逐节对照
- 现代标点和合本 - 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。
- 新标点和合本 - 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊， 在极深的地府里，我求告你的名。
- 当代译本 - 耶和华啊， 我在深坑呼求你的名。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我从最深的阴坑呼求你的名！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。
- New International Version - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
- New International Reader's Version - Lord, I called out to you. I called out from the bottom of the pit.
- English Standard Version - “I called on your name, O Lord, from the depths of the pit;
- New Living Translation - But I called on your name, Lord, from deep within the pit.
- The Message - “I called out your name, O God, called from the bottom of the pit. You listened when I called out, ‘Don’t shut your ears! Get me out of here! Save me!’ You came close when I called out. You said, ‘It’s going to be all right.’
- Christian Standard Bible - I called on your name, Lord, from the depths of the pit.
- New American Standard Bible - I called on Your name, Lord, Out of the lowest pit.
- New King James Version - I called on Your name, O Lord, From the lowest pit.
- Amplified Bible - I called on Your name, O Lord, Out of the lowest pit.
- American Standard Version - I called upon thy name, O Jehovah, out of the lowest dungeon.
- King James Version - I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
- New English Translation - I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.
- World English Bible - I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
- 新標點和合本 - 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊， 在極深的地府裏，我求告你的名。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我在深坑呼求你的名。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
- 呂振中譯本 - 『永恆主啊，我從陰坑最低處 呼求你的名。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我從最深的陰坑呼求你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我自深阱呼籲爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 我於井中、籲耶和華名兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我於深坑中、呼籲主名、
- Nueva Versión Internacional - Desde lo más profundo de la fosa invoqué, Señor, tu nombre,
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
- Новый Русский Перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
- Восточный перевод - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я воззвал к имени Твоему, о Вечный, из ямы глубокой.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais du fond de la fosse, ô Eternel, ╵j’ai fait appel à toi,
- リビングバイブル - しかし主よ。 私は井戸の底から、主の名を呼びました。
- Nova Versão Internacional - Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
- Hoffnung für alle - Da schrie ich zu dir um Hilfe, o Herr, tief unten aus der Grube flehte ich dich an,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu, từ hố sâu thẳm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระนามของพระองค์ จากก้นบ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าออกพระนามของพระองค์ จากห้วงเหวของหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ได้ร้องออกพระนามของพระองค์จากที่ลึกในคุกใต้ดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเรียกชื่อของพระองค์ จากหลุมที่ลึกที่สุด
交叉引用
- 诗篇 130:1 - 耶和华啊，我从深处向你求告。
- 诗篇 130:2 - 主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！
- 诗篇 40:1 - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 他从祸坑里， 从淤泥中，把我拉上来， 使我的脚立在磐石上， 使我脚步稳当。
- 诗篇 69:13 - 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实，应允我！
- 诗篇 69:14 - 求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
- 诗篇 69:15 - 求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你应允我， 因为你的慈爱本为美好。 求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。
- 诗篇 69:17 - 不要掩面不顾你的仆人， 我是在急难之中，求你速速地应允我。
- 诗篇 69:18 - 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。
- 耶利米书 38:6 - 他们就拿住耶利米，下在哈米勒的儿子 玛基雅的牢狱里。那牢狱在护卫兵的院中，他们用绳子将耶利米系下去。牢狱里没有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
- 诗篇 142:3 - 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敌人为我暗设网罗。
- 诗篇 142:4 - 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。
- 诗篇 142:5 - 耶和华啊，我曾向你哀求， 我说：“你是我的避难所， 在活人之地你是我的福分。”
- 诗篇 142:6 - 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
- 诗篇 142:7 - 求你领我出离被囚之地， 我好称赞你的名。 义人必环绕我， 因为你是用厚恩待我。
- 诗篇 116:3 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 诗篇 116:4 - 那时我便求告耶和华的名说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- 约拿书 2:2 - 说： “我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我。 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
- 约拿书 2:3 - 你将我投下深渊， 就是海的深处， 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
- 约拿书 2:4 - 我说：‘我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿！’
- 历代志下 33:11 - 所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的神，且在他列祖的神面前极其自卑。
- 诗篇 18:5 - 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
- 诗篇 18:6 - 我在急难中求告耶和华， 向我的神呼求。 他从殿中听了我的声音， 我在他面前的呼求入了他的耳中。
- 使徒行传 16:24 - 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
- 使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉祷告，唱诗赞美神，众囚犯也侧耳而听。
- 使徒行传 16:26 - 忽然地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
- 使徒行传 16:27 - 禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
- 使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”