逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我求告你的日子，你临近我， 说：“不要惧怕！”
- 新标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我， 说：“不要惧怕！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我求告你的时候， 你临近我，说：“不要惧怕！”
- 当代译本 - 我向你呼求的时候， 你曾走近我身旁， 安慰我说：“不要害怕！”
- 圣经新译本 - 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
- 中文标准译本 - 在我呼求你的日子里， 你靠近我，说：“不要害怕！” ר Resh
- 现代标点和合本 - 我求告你的日子，你临近我， 说：“不要惧怕！”
- New International Version - You came near when I called you, and you said, “Do not fear.”
- New International Reader's Version - You came near when I called out to you. You said, “Do not be afraid.”
- English Standard Version - You came near when I called on you; you said, ‘Do not fear!’
- New Living Translation - Yes, you came when I called; you told me, “Do not fear.”
- Christian Standard Bible - You came near whenever I called you; you said, “Do not be afraid.” ר Resh
- New American Standard Bible - You came near on the day I called to You; You said, “Do not fear!”
- New King James Version - You drew near on the day I called on You, And said, “Do not fear!”
- Amplified Bible - You drew near on the day I called to You; You said, “Do not fear.”
- American Standard Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.
- King James Version - Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
- New English Translation - You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!” ר (Resh)
- World English Bible - You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”
- 新標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我求告你的時候， 你臨近我，說：「不要懼怕！」
- 當代譯本 - 我向你呼求的時候， 你曾走近我身旁， 安慰我說：「不要害怕！」
- 聖經新譯本 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
- 呂振中譯本 - 我每逢呼求你， 你總臨近； 你總說：「不要懼怕！」呀。
- 中文標準譯本 - 在我呼求你的日子裡， 你靠近我，說：「不要害怕！」 ר Resh
- 現代標點和合本 - 我求告你的日子，你臨近我， 說：「不要懼怕！」
- 文理和合譯本 - 我籲爾之日、爾臨而近我、命曰毋懼兮、
- 文理委辦譯本 - 我既禱爾、爾眷顧予、命余勿懼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我籲主之日、主臨近曰、勿懼、
- Nueva Versión Internacional - Te invoqué, y viniste a mí; «No temas», me dijiste. Resh
- 현대인의 성경 - 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- Восточный перевод - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «Не бойся» .
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour où je t’ai invoqué, ╵tu es venu auprès de moi, tu m’as dit : « N’aie pas peur ! »
- リビングバイブル - 私の絶望の声を聞いて近づき、 「恐れてはいけない」と語りました。
- Nova Versão Internacional - Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: “Não tenha medo”.
- Hoffnung für alle - Als ich rief, kamst du mir ganz nahe und sprachst: »Fürchte dich nicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาใกล้เมื่อข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์ และตรัสว่า “อย่ากลัวเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เข้ามาใกล้ในเวลาที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “ไม่ต้องกลัว”
- Thai KJV - พระองค์ทรงเข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ พระองค์ตรัสว่า ‘ไม่ต้องกลัว’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ขอให้พระองค์เข้ามาใกล้ด้วยเถิด ขอพระองค์ปลอบว่า “อย่ากลัวเลย”
交叉引用
- 启示录 1:17 - 我一看见，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按着我说：“不要惧怕！我是首先的，我是末后的，
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且与你同船的人，上帝都赐给你了。’
- 耶利米书 1:17 - 所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
- 以赛亚书 43:1 - 雅各啊，创造你的耶和华； 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： “你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
- 诗篇 145:18 - 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
- 诗篇 69:18 - 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。
- 启示录 2:10 - 你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里，叫你们被试炼，你们必受患难十日。你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕。
- 使徒行传 18:9 - 夜间，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管讲，不要闭口。
- 雅各书 4:8 - 你们亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手；心怀二意的人哪，要清洁你们的心。
- 以赛亚书 58:9 - 那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 “你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，
- 以赛亚书 41:14 - “你这虫雅各和你们以色列人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是以色列的圣者。
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的上帝。 我必坚固你，我必帮助你， 我必用我公义的右手扶持你。