逐节对照
- New King James Version - O Lord, You have pleaded the case for my soul; You have redeemed my life.
- 新标点和合本 - 主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你为我伸冤， 你救赎了我的命。
- 当代译本 - 主啊，你为我申了冤， 救赎了我的性命。
- 圣经新译本 - 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
- 中文标准译本 - 主啊，你为我的灵魂辩护， 你赎回了我的性命！
- 现代标点和合本 - 主啊，你申明了我的冤， 你救赎了我的命。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你伸明了我的冤， 你救赎了我的命。
- New International Version - You, Lord, took up my case; you redeemed my life.
- New International Reader's Version - Lord, you stood up for me in court. You saved my life and set me free.
- English Standard Version - “You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.
- New Living Translation - Lord, you have come to my defense; you have redeemed my life.
- The Message - “You took my side, Master; you brought me back alive! God, you saw the wrongs heaped on me. Give me my day in court! Yes, you saw their mean-minded schemes, their plots to destroy me.
- Christian Standard Bible - You championed my cause, Lord; you redeemed my life.
- New American Standard Bible - Lord, You have pleaded my soul’s cause; You have redeemed my life.
- Amplified Bible - O Lord, You have pleaded my soul’s cause [You have guided my way and protected me]; You have rescued and redeemed my life.
- American Standard Version - O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
- King James Version - O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
- New English Translation - O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.
- World English Bible - Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.
- 新標點和合本 - 主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你為我伸冤， 你救贖了我的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你為我伸冤， 你救贖了我的命。
- 當代譯本 - 主啊，你為我申了冤， 救贖了我的性命。
- 聖經新譯本 - 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。
- 呂振中譯本 - 『主啊，你曾為我的案件而伸訴呀； 你曾贖回了我的性命呀。
- 中文標準譯本 - 主啊，你為我的靈魂辯護， 你贖回了我的性命！
- 現代標點和合本 - 主啊，你申明了我的冤， 你救贖了我的命。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾已伸我冤、贖我命兮、
- 文理委辦譯本 - 主伸我冤、救我生命兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我伸冤、救贖我命、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, te pusiste de mi parte y me salvaste la vida.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 내 마음의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 구해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- Восточный перевод - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Владыка, Ты защищал дело души моей, искуплял жизнь мою.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, tu as plaidé ma cause, tu m’as sauvé la vie.
- リビングバイブル - 私を弁護してくれる主よ、私をお守りください。 あなたは私のいのちを買い戻してくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist für mich eingetreten und hast mein Leben gerettet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, Ngài là Đấng bào chữa cho con! Biện hộ cho con! Ngài đã cứu chuộc mạng sống con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงรับคดีความของข้าพระองค์ ทรงไถ่ชีวิตของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ปกป้องข้าพเจ้า พระองค์ได้ไถ่ชีวิตข้าพเจ้าแล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทรงเข้ากับคดีของจิตใจข้าพระองค์แล้ว พระองค์ทรงไถ่ชีวิตข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิต ขอช่วยแก้ต่างให้กับข้าพเจ้าด้วย ขอพระองค์ช่วยไถ่ชีวิตข้าพเจ้าคืนมาด้วยเถิด
交叉引用
- Psalms 103:4 - Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
- 1 Samuel 25:39 - So when David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed be the Lord, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil! For the Lord has returned the wickedness of Nabal on his own head.” And David sent and proposed to Abigail, to take her as his wife.
- Psalms 71:23 - My lips shall greatly rejoice when I sing to You, And my soul, which You have redeemed.
- Genesis 48:16 - The Angel who has redeemed me from all evil, Bless the lads; Let my name be named upon them, And the name of my fathers Abraham and Isaac; And let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
- Jeremiah 50:34 - Their Redeemer is strong; The Lord of hosts is His name. He will thoroughly plead their case, That He may give rest to the land, And disquiet the inhabitants of Babylon.
- Jeremiah 51:36 - Therefore thus says the Lord: “Behold, I will plead your case and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her springs dry.