逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼或坐或起、作歌以刺我兮。
- 新标点和合本 - 求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你留意！ 他们无论坐下或起来， 我都是他们的笑柄。
- 当代译本 - 你看！他们或坐下或起来， 都唱歌讽刺我。
- 圣经新译本 - 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
- 中文标准译本 - 求你注目，他们坐下、起来， 我是他们嘲笑的歌曲！ ת Tav
- 现代标点和合本 - 求你观看， 他们坐下、起来，都以我为歌曲。
- 和合本（拼音版） - 求你观看， 他们坐下、起来，都以我为歌曲。
- New International Version - Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.
- New International Reader's Version - Just look at them sitting and standing there! They sing and make fun of me.
- English Standard Version - Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts.
- New Living Translation - Look at them! Whether they sit or stand, I am the object of their mocking songs.
- Christian Standard Bible - When they sit and when they rise, look, I am mocked by their songs. ת Taw
- New American Standard Bible - Look at their sitting and their rising; I am their mocking song.
- New King James Version - Look at their sitting down and their rising up; I am their taunting song.
- Amplified Bible - Look at their sitting and their rising [their actions and secret counsels]; I am their mocking song [the subject of their ridicule].
- American Standard Version - Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
- King James Version - Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
- New English Translation - Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs. ת (Tav)
- World English Bible - You see their sitting down and their rising up. I am their song.
- 新標點和合本 - 求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你留意！ 他們無論坐下或起來， 我都是他們的笑柄。
- 當代譯本 - 你看！他們或坐下或起來， 都唱歌諷刺我。
- 聖經新譯本 - 你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。
- 呂振中譯本 - 他們或坐下或起來、求你都察看； 我 都成了 他們的歌曲 了 。
- 中文標準譯本 - 求你注目，他們坐下、起來， 我是他們嘲笑的歌曲！ ת Tav
- 現代標點和合本 - 求你觀看， 他們坐下、起來，都以我為歌曲。
- 文理和合譯本 - 彼之起居、求爾察之、彼以我為歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼或坐或起、詠歌譏刺我、求主鑒察
- Nueva Versión Internacional - ¡Míralos! Hagan lo que hagan, se burlan de mí en sus canciones. Tav
- 현대인의 성경 - 주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
- Восточный перевод - Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-les : ╵qu’ils s’assoient, qu’ils se lèvent, moi, je suis le sujet ╵de leurs chansons.
- リビングバイブル - 私の失脚を謀って、あざ笑い、 はしゃいで歌っている様子を見てください。
- Nova Versão Internacional - Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.
- Hoffnung für alle - Sieh sie dir an und hör doch die Spottlieder, die sie von früh bis spät über mich singen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhìn họ! Bất cứ lúc họ đứng hay ngồi, họ đều hướng về con để châm biếm, chê bai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดทอดพระเนตรพวกเขา! จะลุกเหินเดินนั่ง พวกเขาก็ร้องเพลงถากถางข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ไม่ว่าพวกเขาจะนั่งหรือยืน ข้าพเจ้าก็กลายเป็นเพลงที่พวกเขาแต่งขึ้นมา
- Thai KJV - ดูเถิด ไม่ว่าเขาจะนั่งหรือลุก ตัวข้าพระองค์ก็เป็นเนื้อเพลงให้เขาร้องเล่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ ไม่ว่าพวกเขาจะยืนหรือนั่ง พวกเขาก็ร้องเพลงหัวเราะเยาะข้าพเจ้า
交叉引用
- 約伯記 30:9 - 斯人作歌、托詞以譏刺、
- 耶利米哀歌 3:14 - 人姍笑予、日作歌以譏刺兮。
- 詩篇 139:2 - 我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、