逐节对照
- 呂振中譯本 - 願你使他們看出你心裏剛硬！ 願你的咒詛歸與他們！
- 新标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 当代译本 - 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！
- 圣经新译本 - 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
- 中文标准译本 - 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们；
- 现代标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本（拼音版） - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- New International Version - Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
- New International Reader's Version - Cover their minds with a veil. Put a curse on them!
- English Standard Version - You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
- New Living Translation - Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!
- Christian Standard Bible - You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!
- New American Standard Bible - You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them.
- New King James Version - Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
- Amplified Bible - You will harden their hearts; Your curse will be upon them.
- American Standard Version - Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
- King James Version - Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
- New English Translation - Give them a distraught heart; may your curse be on them!
- World English Bible - You will give them hardness of heart, your curse to them.
- 新標點和合本 - 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 當代譯本 - 求你使他們心裡剛硬， 讓你的咒詛落在他們身上！
- 聖經新譯本 - 求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。
- 中文標準譯本 - 你必使他們的心謬妄， 使你的詛咒臨到他們；
- 現代標點和合本 - 你要使他們心裡剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 文理和合譯本 - 使之剛愎厥心、加以呪詛兮、
- 文理委辦譯本 - 以帕蒙心、今加以咒詛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心蒙昧、加以咒詛、
- Nueva Versión Internacional - Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!
- 현대인의 성경 - 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
- Восточный перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- La Bible du Semeur 2015 - tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas ╵de ta malédiction.
- リビングバイブル - 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
- Nova Versão Internacional - Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
- Hoffnung für alle - Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขา ขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำจิตใจของพวกเขาให้แข็งกระด้าง และขอคำสาปแช่งจงตกอยู่กับพวกเขา
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงกระทำให้ใจของเขาทั้งปวงโศกเศร้า ขอให้คำสาปของพระองค์ตกเหนือเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเขากลุ้มใจ และสาปแช่งพวกเขาด้วย
交叉引用
- 申命記 27:15 - 『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們 。」
- 申命記 27:16 - 『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:17 - 『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:18 - 『「使瞎子在路上走錯的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:19 - 『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:20 - 『「和父親 續娶 的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:21 - 『「和任何種牲口同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:22 - 『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母 的姐妹 同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:23 - 『「和岳母同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:24 - 『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:25 - 『「受賄賂擊殺人、 流 無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 申命記 27:26 - 『「不堅信這律法的話而遵行的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
- 哥林多人前書 16:22 - 若有人不愛主，就讓他被革除！ 主啊，來吧 ！
- 詩篇 109:17 - 他愛咒罵，願咒罵臨到他； 他不喜愛祝福，願祝福遠離他。
- 詩篇 109:18 - 他以咒罵為長衣穿上； 願這咒罵如水進他內臟， 像油入他骨頭。
- 申命記 2:30 - 但是 希實本 王 西宏 不情願容我們從他那裏經過，因為永恆主你的上帝使他的靈剛愎、心意頑固，為要將他交在你手中、像今日一樣。
- 以賽亞書 6:10 - 你 去 使這人民心蒙脂油， 耳朵發沉， 將他們的眼塗抹掉， 免得他們用眼看見，用耳聽見， 心裏明白，而回轉過來， 而得醫治！』