逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำจิตใจของพวกเขาให้แข็งกระด้าง และขอคำสาปแช่งจงตกอยู่กับพวกเขา
- 新标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使他们心里刚硬， 使你的诅咒临到他们。
- 当代译本 - 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！
- 圣经新译本 - 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
- 中文标准译本 - 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们；
- 现代标点和合本 - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- 和合本（拼音版） - 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
- New International Version - Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!
- New International Reader's Version - Cover their minds with a veil. Put a curse on them!
- English Standard Version - You will give them dullness of heart; your curse will be on them.
- New Living Translation - Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall on them!
- Christian Standard Bible - You will give them a heart filled with anguish. May your curse be on them!
- New American Standard Bible - You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them.
- New King James Version - Give them a veiled heart; Your curse be upon them!
- Amplified Bible - You will harden their hearts; Your curse will be upon them.
- American Standard Version - Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.
- King James Version - Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
- New English Translation - Give them a distraught heart; may your curse be on them!
- World English Bible - You will give them hardness of heart, your curse to them.
- 新標點和合本 - 你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使他們心裏剛硬， 使你的詛咒臨到他們。
- 當代譯本 - 求你使他們心裡剛硬， 讓你的咒詛落在他們身上！
- 聖經新譯本 - 求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。
- 呂振中譯本 - 願你使他們看出你心裏剛硬！ 願你的咒詛歸與他們！
- 中文標準譯本 - 你必使他們的心謬妄， 使你的詛咒臨到他們；
- 現代標點和合本 - 你要使他們心裡剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
- 文理和合譯本 - 使之剛愎厥心、加以呪詛兮、
- 文理委辦譯本 - 以帕蒙心、今加以咒詛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其心蒙昧、加以咒詛、
- Nueva Versión Internacional - Oscurece su entendimiento, ¡y caiga sobre ellos tu maldición!
- 현대인의 성경 - 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
- Восточный перевод - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.
- La Bible du Semeur 2015 - tu rendras leur cœur obstiné et tu les frapperas ╵de ta malédiction.
- リビングバイブル - 主よ、彼らを強情にし、のろってください。
- Nova Versão Internacional - Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
- Hoffnung für alle - Lass ihre Herzen hart und verblendet sein, ja, möge dein Fluch über sie kommen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì, và giáng lời nguyền rủa trên họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคลี่ผ้าคลุมใจของพวกเขา ขอให้คำสาปแช่งของพระองค์ตกแก่พวกเขา!
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงกระทำให้ใจของเขาทั้งปวงโศกเศร้า ขอให้คำสาปของพระองค์ตกเหนือเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกเขากลุ้มใจ และสาปแช่งพวกเขาด้วย
交叉引用
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:15 - ‘คนที่สลักรูปเคารพหรือหล่อรูปบูชาซึ่งเป็นที่น่ารังเกียจต่อพระผู้เป็นเจ้า เป็นสิ่งที่ช่างผู้ชำนาญทำ ซึ่งถูกตั้งบูชาในสถานที่ลับ เขาจะถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:16 - ‘คนที่ไม่ให้เกียรติบิดามารดาของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:17 - ‘คนที่ขยับเขยื้อนหลักเขตของเพื่อนบ้านของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:18 - ‘คนที่พาให้คนตาบอดหลงทางไปก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:19 - ‘คนที่บิดเบือนความเป็นธรรมซึ่งคนต่างด้าว เด็กกำพร้า และหญิงม่ายควรได้รับก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:20 - ‘คนที่เอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน หรือละเมิดสิทธิของบิดาของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:21 - ‘คนที่มีเพศสัมพันธ์กับสัตว์ไม่ว่าชนิดใดก็ตามก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:22 - ‘คนที่มีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของตน ไม่ว่าจะเป็นบุตรสาวฝ่ายบิดาหรือบุตรสาวฝ่ายมารดาของตนก็ตามก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:23 - ‘คนที่มีเพศสัมพันธ์กับแม่ยายของตนก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:24 - ‘คนที่ฆ่าเพื่อนบ้านของตนอย่างลับๆ ก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:25 - ‘คนที่รับสินบนเพื่อฆ่าคนที่ไม่มีความผิดก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- เฉลยธรรมบัญญัติ 27:26 - ‘คนที่ไม่ทำตามคำในกฎบัญญัตินี้ก็ถูกแช่งสาป’ แล้วประชาชนทั้งปวงจะพูดตอบว่า ‘อาเมน’
- 1 โครินธ์ 16:22 - หากว่าผู้ใดไม่มีความรักต่อพระผู้เป็นเจ้า ก็ขอให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง ขอเชิญพระผู้เป็นเจ้าของเรากลับมาเถิด
- สดุดี 109:17 - เพราะเขาชอบสาปแช่ง ก็ขอให้เขาถูกแช่งเสียเอง เขาไม่ชอบอวยพรให้ใคร ก็ขอให้พรห่างหายไปจากตัวเขา
- สดุดี 109:18 - เขาแช่งคนจนติดเป็นนิสัย ขอให้การแช่งซึมเข้าตัวเขาเหมือนน้ำ และซึมเข้ากระดูกเหมือนน้ำมัน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 2:30 - แต่สิโหนกษัตริย์แห่งเฮชโบนไม่ยอมให้เราผ่านเข้าไป เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านทำให้วิญญาณของสิโหนแข็งกระด้าง และทำให้ใจแข็ง เพื่อให้สิโหนตกอยู่ในมือของพวกท่านอย่างที่พระองค์กระทำแล้วในวันนี้
- อิสยาห์ 6:10 - จงทำให้ใจของคนเหล่านี้แข็งกระด้าง หูตึง และปิดตา มิฉะนั้นแล้วตาของเขาจะมองเห็น หูจะได้ยิน และจิตใจของเขาจะเข้าใจ และหันกลับมา และได้รับการรักษาให้หายขาด”