逐节对照
- Новый Русский Перевод - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Господь.
- 新标点和合本 - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上 除灭他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你发怒追赶他们， 从耶和华的地上 除灭他们。
- 当代译本 - 求你发怒追赶他们， 从你诸天之下铲除他们！
- 圣经新译本 - 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
- 中文标准译本 - 你必在怒气中追赶他们， 从耶和华的诸天之下除灭他们。
- 现代标点和合本 - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- 和合本（拼音版） - 你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
- New International Version - Pursue them in anger and destroy them from under the heavens of the Lord.
- New International Reader's Version - Lord, get angry with them and hunt them down. Wipe them off the face of the earth.
- English Standard Version - You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O Lord.”
- New Living Translation - Chase them down in your anger, destroying them beneath the Lord’s heavens.
- Christian Standard Bible - You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
- New American Standard Bible - You will pursue them in anger and eliminate them From under the heavens of the Lord!
- New King James Version - In Your anger, Pursue and destroy them From under the heavens of the Lord.
- Amplified Bible - You will pursue them in anger and destroy them From under the heavens of the Lord.
- American Standard Version - Thou wilt pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Jehovah.
- King James Version - Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.
- New English Translation - Pursue them in anger and eradicate them from under the Lord’s heaven.
- World English Bible - You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of Yahweh.
- 新標點和合本 - 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上 除滅他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你發怒追趕他們， 從耶和華的地上 除滅他們。
- 當代譯本 - 求你發怒追趕他們， 從你諸天之下剷除他們！
- 聖經新譯本 - 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
- 呂振中譯本 - 願你忿忿地追趕 他們 ， 毁滅他們、離開你的天 。』
- 中文標準譯本 - 你必在怒氣中追趕他們， 從耶和華的諸天之下除滅他們。
- 現代標點和合本 - 你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
- 文理和合譯本 - 以怒逐之、滅於耶和華諸天之下兮、
- 文理委辦譯本 - 盛怒追襲、絶於耶和華之天下兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主震怒譴責 譴責原文作窘逐 之、殲滅之於主之天下、
- Nueva Versión Internacional - Persíguelos, Señor, en tu enojo, y bórralos de este mundo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
- Восточный перевод - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Преследуй их в гневе и истреби их из поднебесья, о Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les harcèleras ╵dans ta colère ardente, ╵et tu les détruiras de sous ton ciel, ╵ô Eternel.
- リビングバイブル - とことんまで追いつめ、 天の下から根絶やしにしてください。
- Nova Versão Internacional - Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
- Hoffnung für alle - Verfolge sie, bis dein Zorn sie trifft, und lass sie von deiner Erde verschwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đuổi theo họ trong cơn giận của Ngài, quét sạch họ khỏi các tầng trời của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงรุกไล่พวกเขาด้วยพระพิโรธและทำลายล้างพวกเขา จากภายใต้ฟ้าสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ตามล่าพวกเขาด้วยความกริ้วและทำให้พินาศไป จากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ขอพระองค์ทรงรังควานและทำลายเขาเสียด้วยพระพิโรธจากใต้ฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์ไล่ล่าพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดสิ้นไปจากภายใต้ฟ้าสวรรค์ของพระยาห์เวห์
交叉引用
- Второзаконие 7:24 - Он отдаст тебе в руки их царей, и ты сотрешь их имена из поднебесной. Никто не сможет противостоять тебе; ты истребишь всех.
- Псалтирь 73:15 - Ты иссек источник и поток, Ты иссушил бегущие реки.
- Исаия 66:1 - Так говорит Господь: – Небеса – престол Мой, и земля – подножие ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? Где может быть место отдыха для Меня?
- Второзаконие 29:20 - Господь никогда не захочет простить его. Его гнев и ревность воспламенятся против такого человека. Все проклятия, записанные в этой книге, падут на него, и Господь сотрет его имя из поднебесной.
- 4 Царств 14:27 - И так как Господь не говорил, что искоренит имя Израиля из поднебесной, Он спас их через Иеровоама, сына Иоаша.
- Псалтирь 35:6 - Господи, милость Твоя до небес, до облаков Твоя верность.
- Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
- Второзаконие 25:19 - Когда Господь, твой Бог, дарует тебе покой от всех врагов вокруг тебя в земле, которую Он отдает тебе во владение как наследие, сотри память об Амалике из-под небес. Не забудь!
- Плач Иеремии 3:43 - Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, губя без пощады.
- Псалтирь 8:3 - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.