逐节对照
- 呂振中譯本 - 青年人推着磨， 少年人背着木柴而打趔趄。
- 新标点和合本 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 年轻人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 年轻人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。
- 当代译本 - 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
- 圣经新译本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
- 中文标准译本 - 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重压 之下绊倒。
- 现代标点和合本 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
- 和合本（拼音版） - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
- New International Version - Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.
- New International Reader's Version - Our young men are forced to grind grain at the mill. Our boys almost fall down as they carry heavy loads of wood.
- English Standard Version - Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood.
- New Living Translation - Young men are led away to work at millstones, and boys stagger under heavy loads of wood.
- Christian Standard Bible - Young men labor at millstones; boys stumble under loads of wood.
- New American Standard Bible - Young men worked at the grinding mill, And youths staggered under loads of wood.
- New King James Version - Young men ground at the millstones; Boys staggered under loads of wood.
- Amplified Bible - Young men worked at the grinding mill, And boys fell [staggering] under loads of wood.
- American Standard Version - The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.
- King James Version - They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
- New English Translation - The young men perform menial labor; boys stagger from their labor.
- World English Bible - The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.
- 新標點和合本 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 年輕人扛磨石， 孩童背木柴而跌倒。
- 當代譯本 - 青年被迫推磨， 孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
- 聖經新譯本 - 青年人推磨吃苦；孩童因背木柴而跌倒。
- 中文標準譯本 - 青年人被迫推磨， 少年人在木柴的重壓 之下絆倒。
- 現代標點和合本 - 少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
- 文理和合譯本 - 少者服於磨石、稚子躓於薪下兮、
- 文理委辦譯本 - 使壯者旋磨、幼穉負薪而偃仆兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使壯者負磨石、使少者負薪而仆、
- Nueva Versión Internacional - A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.
- 현대인의 성경 - 청년들이 힘겹게 맷돌을 돌리고 소년들이 무거운 나뭇짐을 지고 비틀거리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
- Восточный перевод - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров.
- La Bible du Semeur 2015 - Des jeunes gens ╵portent la meule, et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois .
- リビングバイブル - 彼らは、ひき臼をひかせるために若い人たちを、 重い荷をかつがせるために幼い子どもたちを、 労働力として連れ去りました。
- Nova Versão Internacional - Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
- Hoffnung für alle - Unsere Männer müssen Korn mahlen wie Sklaven, die Jungen brechen beim Holzschleppen zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những trai tráng bị bắt làm việc tại cối xay, và thiếu nhi xiêu ngã dưới gánh củi nặng nề.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มๆ ถูกเกณฑ์ไปโม่แป้ง เด็กๆ แบกฟืนล้มลุกคลุกคลาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชายหนุ่มถูกบังคับให้ทำงานที่โรงโม่ เด็กผู้ชายแบกหามไม้หนักเกินกำลัง
- Thai KJV - พวกคนหนุ่มถูกบังคับให้โม่แป้ง และพวกเด็กต้องแบกฟืนหนักล้มลุกคลุกคลาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหนุ่มถูกบังคับให้โม่แป้ง เด็กหนุ่มล้มลุกคลุกคลานเพราะต้องแบกฟืนอันหนักอึ้ง
交叉引用
- 以賽亞書 47:2 - 要拿磨子去磨麵； 揭去你的帕子， 把長裙掀起，露現大腿， 逿過江河。
- 馬太福音 23:4 - 他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。
- 約伯記 31:10 - 那就願我妻子給別人推磨， 別人也屈身、伏於她身上：
- 尼希米記 5:1 - 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄 猶大 人。
- 尼希米記 5:2 - 有的說：『我們已拿我們的兒女為質當 去得五穀喫、來度活了。』
- 尼希米記 5:3 - 有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』
- 尼希米記 5:4 - 有的說：『我們已 把 我們的田地和葡萄園 作抵押 去借銀錢來交王的貢物稅了。
- 尼希米記 5:5 - 其實我們的 骨 肉就等於我們族弟兄的 骨 肉，我們的兒 女 就等於他們的兒 女 ；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
- 出埃及記 11:5 - 在 埃及 地所有頭胎生的都必死：從坐王位的 法老 的長子，到推磨的婢女的長子，以及所有頭胎的牲口， 都必死 。
- 以賽亞書 58:6 - 『 豈不是 打開兇惡的銬鐐， 解下軛上的繩索， 使被壓制的得自由， 折斷一切的軛麼？
- 出埃及記 23:5 - 若看見恨你的人的驢伏在重馱之下，你休要放棄牠；總要和驢主一同幫助 牠 。
- 出埃及記 2:11 - 後來 摩西 長大了；有一天他出去到他的同胞那裏，看看他們的重擔；看見一個 埃及 人擊打一個 希伯來 人，就是他的一個同胞。
- 出埃及記 1:11 - 於是 埃及 人設立了苦工頭目來轄制他們，用重擔苦害他們；他 們 就為 法老 建造貯藏城、 比東 和 蘭塞 。
- 士師記 16:21 - 非利士 人把他抓住，剜了他的眼睛，帶他下到 迦薩 ，用銅鍊拘束着他；他就在監牢裏做推磨的人。