Lamentations 5:14 Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.

lam 5:14 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
新标点和合本 - 老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
和合本2010（神版-简体） - 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
当代译本 - 老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。
圣经新译本 - 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
中文标准译本 - 长老们已不在城门口，青年人止息了他们的音乐。
现代标点和合本 - 老年人在城门口断绝，少年人不再作乐。
和合本（拼音版） - 老年人在城门口断绝，少年人不再作乐。
New International Version - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
New International Reader's Version - Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.
English Standard Version - The old men have left the city gate, the young men their music.
New Living Translation - The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.
Christian Standard Bible - The elders have left the city gate, the young men, their music.
New American Standard Bible - Elders are absent from the gate, Young men from their music.
New King James Version - The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.
Amplified Bible - Elders are gone from the gate; Young men from their music.
American Standard Version - The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
King James Version - The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
New English Translation - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
World English Bible - The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
新標點和合本 - 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
和合本2010（神版-繁體） - 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
當代譯本 - 老人不再坐在城門口，青年不再彈琴奏樂。
聖經新譯本 - 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。
呂振中譯本 - 老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。
中文標準譯本 - 長老們已不在城門口，青年人止息了他們的音樂。
現代標點和合本 - 老年人在城門口斷絕，少年人不再作樂。
文理和合譯本 - 耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、
文理委辦譯本 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者不復坐邑門、少者不復歌唱、
Nueva Versión Internacional - Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.
현대인의 성경 - 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 젊은이들은 노래할 수 없게 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
リビングバイブル - もう町の門に、老人たちは座っていません。若者が踊ったり歌ったりする姿も、もう見ません。
Nova Versão Internacional - Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
Hoffnung für alle - Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander, und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các phụ lão thôi ngồi nơi cổng thành; những thanh niên không còn nhảy múa và hát ca nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อาวุโสไม่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองอีกต่อไป บรรดาคนหนุ่มก็เลิกบรรเลงเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงอายุเลิกให้คำปรึกษาที่ประตูเมือง ชายหนุ่มหยุดเล่นดนตรี
Thai KJV - พวกผู้ใหญ่หายตัวไปจากประตูเมือง พวกคนหนุ่มได้หยุดดีดสีตีเป่าแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำอาวุโสก็ไม่อยู่ตามประตูเมืองอีกแล้ว คนหนุ่มๆก็หยุดเล่นดนตรี

交叉引用

Deutéronome 16:18 - Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
Jérémie 25:10 - Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
Lamentations 2:10 - Les responsables ╵du peuple de Sion sont assis sur le sol ╵et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits ╵faits de toile de sac, et ils se sont jeté ╵de la poussière sur la tête . Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
Job 30:1 - Mais hélas, aujourd’hui ╵me voilà la risée ╵de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné ╵les mettre avec mes chiens ╵pour garder mon troupeau.
Jérémie 16:9 - Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire cesser en ce lieu, sous vos yeux et durant votre temps, les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée.
Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
Ezéchiel 26:13 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
Esaïe 24:7 - Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants ╵gémissent maintenant.
Esaïe 24:8 - On n’entend plus le son ╵des joyeux tambourins, le bruit tumultueux ╵des gens en liesse a disparu et la musique allègre ╵de la lyre a cessé.
Esaïe 24:9 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
Esaïe 24:10 - Elle est détruite, ╵la cité du néant. Toute demeure est close, on n’y peut plus entrer.
Esaïe 24:11 - Dans les rues, on se plaint qu’il n’y ait plus de vin ; il n’y a plus de joie, toute allégresse ╵est bannie de la terre.
Apocalypse 18:22 - Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
Job 30:31 - Ma lyre ne sert plus ╵que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne ╵que le chant des pleureurs.
Job 29:7 - Lorsque je me rendais ╵aux portes de la ville, quand je dressais mon siège ╵sur la place publique ,
Job 29:8 - les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout ,
Job 29:9 - les notables arrêtaient ╵leurs propos et se mettaient ╵une main sur la bouche.
Job 29:10 - Les grands baissaient la voix et ils tenaient leur langue ╵collée à leur palais.
Job 29:11 - Celui qui m’écoutait ╵me déclarait heureux, celui qui me voyait ╵parlait de moi en bien.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Job 29:17 - Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents.
Lamentations 1:19 - J’ai fait appel à mes amants, mais eux ils m’ont trahie. Mes prêtres et mes dirigeants ont péri dans la ville en cherchant de la nourriture pour reprendre des forces.
Esaïe 3:2 - les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants,
Esaïe 3:3 - les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie,
Jérémie 7:34 - Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, car le pays sera en ruine.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
新标点和合本 - 老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。
和合本2010（上帝版-简体） - 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
和合本2010（神版-简体） - 城门口不再有老年人，年轻人也不再奏乐。
当代译本 - 老人不再坐在城门口，青年不再弹琴奏乐。
圣经新译本 - 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
中文标准译本 - 长老们已不在城门口，青年人止息了他们的音乐。
现代标点和合本 - 老年人在城门口断绝，少年人不再作乐。
和合本（拼音版） - 老年人在城门口断绝，少年人不再作乐。
New International Version - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
New International Reader's Version - Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.
English Standard Version - The old men have left the city gate, the young men their music.
New Living Translation - The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.
Christian Standard Bible - The elders have left the city gate, the young men, their music.
New American Standard Bible - Elders are absent from the gate, Young men from their music.
New King James Version - The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.
Amplified Bible - Elders are gone from the gate; Young men from their music.
American Standard Version - The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
King James Version - The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
New English Translation - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
World English Bible - The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
新標點和合本 - 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
和合本2010（神版-繁體） - 城門口不再有老年人，年輕人也不再奏樂。
當代譯本 - 老人不再坐在城門口，青年不再彈琴奏樂。
聖經新譯本 - 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。
呂振中譯本 - 老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。
中文標準譯本 - 長老們已不在城門口，青年人止息了他們的音樂。
現代標點和合本 - 老年人在城門口斷絕，少年人不再作樂。
文理和合譯本 - 耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、
文理委辦譯本 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者不復坐邑門、少者不復歌唱、
Nueva Versión Internacional - Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.
현대인의 성경 - 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 젊은이들은 노래할 수 없게 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
リビングバイブル - もう町の門に、老人たちは座っていません。若者が踊ったり歌ったりする姿も、もう見ません。
Nova Versão Internacional - Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
Hoffnung für alle - Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander, und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các phụ lão thôi ngồi nơi cổng thành; những thanh niên không còn nhảy múa và hát ca nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อาวุโสไม่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองอีกต่อไป บรรดาคนหนุ่มก็เลิกบรรเลงเพลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงอายุเลิกให้คำปรึกษาที่ประตูเมือง ชายหนุ่มหยุดเล่นดนตรี
Thai KJV - พวกผู้ใหญ่หายตัวไปจากประตูเมือง พวกคนหนุ่มได้หยุดดีดสีตีเป่าแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำอาวุโสก็ไม่อยู่ตามประตูเมืองอีกแล้ว คนหนุ่มๆก็หยุดเล่นดนตรี

Deutéronome 16:18 - Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
Jérémie 25:10 - Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
Lamentations 2:10 - Les responsables ╵du peuple de Sion sont assis sur le sol ╵et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits ╵faits de toile de sac, et ils se sont jeté ╵de la poussière sur la tête . Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
Job 30:1 - Mais hélas, aujourd’hui ╵me voilà la risée ╵de gamins dont les pères étaient si méprisables que je n’aurais daigné ╵les mettre avec mes chiens ╵pour garder mon troupeau.
Jérémie 16:9 - Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire cesser en ce lieu, sous vos yeux et durant votre temps, les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée.
Lamentations 1:4 - Les chemins de Sion ╵sont plongés dans le deuil parce qu’il ne vient plus personne ╵pour célébrer les fêtes. Ses portes sont en pièces, ses prêtres se lamentent, ses jeunes filles ╵sont affligées, la ville est remplie d’amertume.
Ezéchiel 26:13 - Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
Esaïe 24:7 - Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants ╵gémissent maintenant.
Esaïe 24:8 - On n’entend plus le son ╵des joyeux tambourins, le bruit tumultueux ╵des gens en liesse a disparu et la musique allègre ╵de la lyre a cessé.
Esaïe 24:9 - On ne boit plus de vin ╵en chantant des chansons, les boissons enivrantes ╵sont devenues amères ╵pour tous ceux qui les boivent.
Esaïe 24:10 - Elle est détruite, ╵la cité du néant. Toute demeure est close, on n’y peut plus entrer.
Esaïe 24:11 - Dans les rues, on se plaint qu’il n’y ait plus de vin ; il n’y a plus de joie, toute allégresse ╵est bannie de la terre.
Apocalypse 18:22 - Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
Job 30:31 - Ma lyre ne sert plus ╵que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne ╵que le chant des pleureurs.
Job 29:7 - Lorsque je me rendais ╵aux portes de la ville, quand je dressais mon siège ╵sur la place publique ,
Job 29:8 - les jeunes me voyaient ╵et ils se retiraient, les vieillards se levaient ╵et ils restaient debout ,
Job 29:9 - les notables arrêtaient ╵leurs propos et se mettaient ╵une main sur la bouche.
Job 29:10 - Les grands baissaient la voix et ils tenaient leur langue ╵collée à leur palais.
Job 29:11 - Celui qui m’écoutait ╵me déclarait heureux, celui qui me voyait ╵parlait de moi en bien.
Job 29:12 - Car je sauvais le pauvre ╵qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin ╵privé de tout secours.
Job 29:13 - Ceux qui allaient mourir ╵me bénissaient, et je mettais la joie ╵dans le cœur de la veuve.
Job 29:14 - J’endossais la justice : ╵c’était mon vêtement. Ma robe et mon turban, ╵c’était ma probité.
Job 29:15 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
Job 29:16 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
Job 29:17 - Je brisais les mâchoires ╵de l’homme inique et je lui arrachais ╵la proie d’entre les dents.
Lamentations 1:19 - J’ai fait appel à mes amants, mais eux ils m’ont trahie. Mes prêtres et mes dirigeants ont péri dans la ville en cherchant de la nourriture pour reprendre des forces.
Esaïe 3:2 - les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants,
Esaïe 3:3 - les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie,
Jérémie 7:34 - Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, car le pays sera en ruine.