逐节对照
- 圣经新译本 - 众长老不再坐在城门口；青年人不再唱歌作乐。
- 新标点和合本 - 老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城门口不再有老年人， 年轻人也不再奏乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 城门口不再有老年人， 年轻人也不再奏乐。
- 当代译本 - 老人不再坐在城门口， 青年不再弹琴奏乐。
- 中文标准译本 - 长老们已不在城门口， 青年人止息了他们的音乐。
- 现代标点和合本 - 老年人在城门口断绝， 少年人不再作乐。
- 和合本（拼音版） - 老年人在城门口断绝， 少年人不再作乐。
- New International Version - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
- New International Reader's Version - Our elders don’t go to the city gate anymore. Our young men have stopped playing their music.
- English Standard Version - The old men have left the city gate, the young men their music.
- New Living Translation - The elders no longer sit in the city gates; the young men no longer dance and sing.
- Christian Standard Bible - The elders have left the city gate, the young men, their music.
- New American Standard Bible - Elders are absent from the gate, Young men from their music.
- New King James Version - The elders have ceased gathering at the gate, And the young men from their music.
- Amplified Bible - Elders are gone from the gate; Young men from their music.
- American Standard Version - The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
- King James Version - The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
- New English Translation - The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
- World English Bible - The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.
- 新標點和合本 - 老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城門口不再有老年人， 年輕人也不再奏樂。
- 當代譯本 - 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。
- 聖經新譯本 - 眾長老不再坐在城門口；青年人不再唱歌作樂。
- 呂振中譯本 - 老年人停止了 坐 城門口， 青年人 止息 了作樂。
- 中文標準譯本 - 長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。
- 現代標點和合本 - 老年人在城門口斷絕， 少年人不再作樂。
- 文理和合譯本 - 耆老絕於邑門、少者止其音樂兮、
- 文理委辦譯本 - 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老者不復坐邑門、少者不復歌唱、
- Nueva Versión Internacional - Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.
- 현대인의 성경 - 노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 젊은이들은 노래할 수 없게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
- Восточный перевод - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют.
- La Bible du Semeur 2015 - Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
- リビングバイブル - もう町の門に、老人たちは座っていません。 若者が踊ったり歌ったりする姿も、 もう見ません。
- Nova Versão Internacional - Os líderes já não se reúnem junto às portas da cidade; os jovens cessaram a sua música.
- Hoffnung für alle - Die Alten sitzen nicht mehr am Stadttor beieinander, und die Jungen spielen keine Instrumente mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các phụ lão thôi ngồi nơi cổng thành; những thanh niên không còn nhảy múa và hát ca nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อาวุโสไม่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองอีกต่อไป บรรดาคนหนุ่มก็เลิกบรรเลงเพลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงอายุเลิกให้คำปรึกษาที่ประตูเมือง ชายหนุ่มหยุดเล่นดนตรี
- Thai KJV - พวกผู้ใหญ่หายตัวไปจากประตูเมือง พวกคนหนุ่มได้หยุดดีดสีตีเป่าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำอาวุโสก็ไม่อยู่ตามประตูเมืองอีกแล้ว คนหนุ่มๆก็หยุดเล่นดนตรี
交叉引用
- 申命记 16:18 - “在耶和华你的 神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。
- 耶利米书 25:10 - “我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。
- 耶利米哀歌 2:10 - 锡安居民（“居民”原文作“女子”）的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。
- 约伯记 30:1 - “但现在年纪比我小的人都笑我； 我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。
- 耶利米书 16:9 - 因为万军之耶和华以色列的 神这样说：‘看哪！我必在你们眼前，在你们还活着的日子，使欢笑和快乐的声音，新郎和新娘的声音，都从这地方止息了。’”
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。 锡安一切的城门冷落，祭司唉哼， 处女忧伤，锡安也受尽痛苦。
- 以西结书 26:13 - 我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。
- 以赛亚书 24:7 - 新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的，变为叹息。
- 以赛亚书 24:8 - 击鼓的喜乐止息， 宴乐者的喧哗停止， 弹琴的喜乐也止息了。
- 以赛亚书 24:9 - 他们不得再饮酒唱歌； 喝浓酒的，必觉苦味。
- 以赛亚书 24:10 - 混乱的城破毁了， 各家关门闭户，使人不得进入。
- 以赛亚书 24:11 - 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。
- 启示录 18:22 - 弹琴、奏乐、 吹笛、吹号的声音， 在你中间决不能再听到了！ 各样手艺技工， 在你中间决不能再找到了！ 推磨的声音， 在你中间决不能再听到了！
- 约伯记 30:31 - 所以我的琴音变为哀音， 我的箫声变为哭声。”
- 约伯记 29:7 - 我出到城门那里去， 在广场上预备我的座位。
- 约伯记 29:8 - 年轻人看见我，就回避， 年老的也起身站立。
- 约伯记 29:9 - 王子都停止说话， 并且用手掩口。
- 约伯记 29:10 - 众领袖都不敢作声， 他们的舌头紧贴上颚。
- 约伯记 29:11 - 耳朵听见我的，就称我有福。 眼睛看见我的，就作证称赞我。
- 约伯记 29:12 - 因为我救了呼救的穷人， 和无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 将要灭亡的，为我祝福； 我使寡妇的心欢呼。
- 约伯记 29:14 - 我以公义作衣服穿上； 我的公平好像外袍和冠冕。
- 约伯记 29:15 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 约伯记 29:16 - 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。
- 约伯记 29:17 - 我打碎了不义的人的牙齿， 使捕食的掉下来。
- 耶利米哀歌 1:19 - 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。 我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候， 就在城中气绝身亡了。
- 以赛亚书 3:2 - 除掉勇士和战士、 审判官和先知、 占卜的和长老、
- 以赛亚书 3:3 - 五十夫长和尊贵的人、 谋士和有技艺的工人， 以及精通法术的。
- 耶利米书 7:34 - 那时，我必在犹大的城市中和耶路撒冷的街道上，使欢欣和快乐的声音、新郎和新妇的声音止息，因为这地必要变为荒场。”