逐节对照
- 新標點和合本 - 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
- 新标点和合本 - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。
- 和合本2010（神版-简体） - 因这些事我们心里发昏， 眼睛昏花。
- 当代译本 - 此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。
- 圣经新译本 - 为了这事，我们心里愁烦；为了这事，我们的眼睛昏花；
- 中文标准译本 - 因这事我们的心昏沉， 因这些事我们的眼睛昏暗——
- 现代标点和合本 - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- 和合本（拼音版） - 这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
- New International Version - Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim
- New International Reader's Version - So our hearts are weak. Our eyes can’t see very clearly.
- English Standard Version - For this our heart has become sick, for these things our eyes have grown dim,
- New Living Translation - Our hearts are sick and weary, and our eyes grow dim with tears.
- Christian Standard Bible - Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:
- New American Standard Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim;
- New King James Version - Because of this our heart is faint; Because of these things our eyes grow dim;
- Amplified Bible - Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim.
- American Standard Version - For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
- King James Version - For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
- New English Translation - Because of this, our hearts are sick; because of these things, we can hardly see through our tears.
- World English Bible - For this our heart is faint. For these things our eyes are dim.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。
- 當代譯本 - 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。
- 聖經新譯本 - 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；
- 呂振中譯本 - 為了這事、我們心裏發暈， 為了這些事、我們的眼昏暗，
- 中文標準譯本 - 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——
- 現代標點和合本 - 這些事我們心裡發昏， 我們的眼睛昏花。
- 文理和合譯本 - 緣此我心疲憊、我目矇昧兮、
- 文理委辦譯本 - 予因此瞻喪目矇兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心慘怛、我目迷矇、
- Nueva Versión Internacional - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
- 현대인의 성경 - 이것 때문에 우리 마음이 나약해지고 우리 눈이 침침해졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, si notre cœur souffre, si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
- リビングバイブル - 私たちの心は弱って疲れはて、目はかすんでいます。
- Nova Versão Internacional - E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.
- Hoffnung für alle - Darum ist unser Herz traurig und krank, und unsere Augen sind müde vom Weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ chúng con nao sờn và lụn bại, và mắt mờ đi vì sầu muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้ ดวงใจของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงอ่อนระโหย ดวงตาของข้าพระองค์ทั้งหลายจึงพร่ามัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเหตุนี้ พวกเราจึงระทมใจ เพราะสิ่งเหล่านี้สายตาจึงมืดลง
- Thai KJV - เหตุนี้เองใจพวกข้าพระองค์จึงอ่อนกำลัง เพราะการเหล่านี้เองนัยน์ตาข้าพระองค์จึงมัวไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของเราก็ป่วยเพราะเรื่องทั้งหมดนี้ ดวงตาของเราก็มืดบอดไปเพราะเรื่องทั้งหมดนี้
交叉引用
- 耶利米書 8:18 - 我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。
- 詩篇 31:9 - 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
- 耶利米哀歌 1:22 - 願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。
- 利未記 26:36 - 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。
- 以西結書 21:15 - 我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 以西結書 21:7 - 他們問你說：『為何歎息呢？』你就說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」
- 彌迦書 6:13 - 因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。
- 申命記 28:65 - 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裏心中跳動，眼目失明，精神消耗。
- 耶利米書 46:5 - 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。
- 詩篇 6:7 - 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
- 約伯記 17:7 - 我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。