Klagelieder 5:18 Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.

lam 5:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.
新标点和合本 - 锡安山荒凉，野狗（或作“狐狸”）行在其上。
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
和合本2010（神版-简体） - 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
当代译本 - 锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
圣经新译本 - 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
中文标准译本 - 这都因为锡安山荒凉，豺狗行在其上。
现代标点和合本 - 锡安山荒凉，野狗行在其上。
和合本（拼音版） - 锡安山荒凉，野狗行在其上。
New International Version - for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
New International Reader's Version - Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
English Standard Version - for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
New Living Translation - For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
Christian Standard Bible - because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
New American Standard Bible - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
New King James Version - Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
Amplified Bible - As for Mount Zion, which lies desolate, Foxes and the jackals prowl over it.
American Standard Version - For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
King James Version - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
New English Translation - For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
World English Bible - For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
新標點和合本 - 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
和合本2010（神版-繁體） - 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
當代譯本 - 錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。
聖經新譯本 - 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。
呂振中譯本 - 都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。
中文標準譯本 - 這都因為錫安山荒涼，豺狗行在其上。
現代標點和合本 - 錫安山荒涼，野狗行在其上。
文理和合譯本 - 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
文理委辦譯本 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因郇山荒蕪、狐狸遊行其上、
Nueva Versión Internacional - porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales.
현대인의 성경 - 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
La Bible du Semeur 2015 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
リビングバイブル - エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。
Nova Versão Internacional - Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát, làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยภูเขาศิโยนซึ่งเริศร้าง เป็นที่เพ่นพ่านของฝูงหมาใน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะภูเขาศิโยนเป็นที่รกร้าง พวกหมาในจึงวนเวียนหาเหยื่ออยู่บนนั้น
Thai KJV - เหตุด้วยภูเขาศิโยนซึ่งรกร้างไป พวกสุนัขจิ้งจอกจึงมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดี๋ยวนี้ ภูเขาศิโยนได้ถูกทิ้งร้างว่างเปล่า และฝูงหมาจิ้งจอกมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น

交叉引用

Jesaja 32:13 - Unkraut und Dornengestrüpp überwuchern die Äcker im ganzen Land. Die Häuser sind zerstört, in denen ihr so viel Freude erlebt habt; die Stadt, die heute noch so lebenslustig ist, wird in Trümmern liegen.
Jesaja 32:14 - Verlassen steht der Palast da; alles Leben ist aus den Straßen verschwunden; Totenstille liegt über der Stadt. Burghügel und Wachturm werden für immer zu Schlupfwinkeln der Tiere: Wildesel fühlen sich dort wohl, und Herden weiden zwischen den Ruinen.
Psalm 74:2 - Erinnere dich daran, dass wir dein Volk sind! Vor langer Zeit hast du uns angenommen und uns aus der Gefangenschaft befreit. Wir alle sind dein Eigentum! Denke an den Berg Zion, den du dir als Wohnsitz erwählt hast!
Psalm 74:3 - Geh über die Trümmer, die schon so lange dort liegen; sieh doch: Alles haben die Feinde im Heiligtum verwüstet!
Jeremia 17:3 - und auf den Bergen – überall habt ihr sie aufgestellt. Darum gebe ich euren Besitz und eure Schätze den Feinden zur Plünderung preis, ebenso all eure Opferstätten, denn im ganzen Land habt ihr dort gegen mich gesündigt.
Klagelieder 2:8 - Der Herr hat den Untergang Zions beschlossen, kein Stein sollte auf dem anderen bleiben. Und so spannte er die Messschnur über sie, um sein vernichtendes Werk auszuführen. Er riss Mauern und Schutzwälle nieder, nun liegen sie allesamt in Trümmern da.
Klagelieder 2:9 - Die Stadttore machte er dem Erdboden gleich, er brach die Riegel auf und zerschlug sie. Unseren König und seine Beamten schleppte man fort, sie müssen unter fremden Völkern ihr Leben fristen. Es ist niemand mehr da, der uns die Weisungen Gottes verkündigt, selbst die Propheten empfangen keine Visionen mehr vom Herrn.
Jeremia 9:11 - Wer ist weise genug, um zu verstehen, warum dies so kommen musste? Wem hat der Herr gezeigt, wieso das Land verödet und verdorrt ist wie eine Wüste, die keiner durchquert? Wer kann es erklären?
Jeremia 52:13 - Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.
Jeremia 26:9 - »Wie kannst du im Namen des Herrn behaupten, dass es diesem Tempel wie dem Heiligtum in Silo ergeht und dass Jerusalem zerstört und menschenleer sein wird?« Im Nu war Jeremia auf dem Tempelvorplatz von einer großen Menschenmenge umringt.
1. Könige 9:7 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von dem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
1. Könige 9:8 - Nur ein Trümmerhaufen wird von ihm übrig bleiben. Wer an ihm vorübergeht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht. Erstaunt wird er fragen: ›Warum hat der Herr dieses Land und diesen Tempel so furchtbar zerstört?‹
Micha 3:12 - Darum wird der Berg Zion zu einem umgepflügten Acker werden, die Stadt Jerusalem zu einem Trümmerhaufen, und auf dem Tempelberg wird das Gestrüpp wuchern! Ihr seid schuld daran, dass dies alles so kommt!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn der heilige Berg Zion ist verwüstet, wilde Füchse streunen nun dort umher.
新标点和合本 - 锡安山荒凉，野狗（或作“狐狸”）行在其上。
和合本2010（上帝版-简体） - 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
和合本2010（神版-简体） - 锡安山荒凉，狐狸行在其上。
当代译本 - 锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
圣经新译本 - 因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。
中文标准译本 - 这都因为锡安山荒凉，豺狗行在其上。
现代标点和合本 - 锡安山荒凉，野狗行在其上。
和合本（拼音版） - 锡安山荒凉，野狗行在其上。
New International Version - for Mount Zion, which lies desolate, with jackals prowling over it.
New International Reader's Version - Mount Zion has been deserted. Wild dogs are prowling all around on it.
English Standard Version - for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it.
New Living Translation - For Jerusalem is empty and desolate, a place haunted by jackals.
Christian Standard Bible - because of Mount Zion, which lies desolate and has jackals prowling in it.
New American Standard Bible - Because of Mount Zion which lies desolate, Jackals prowl in it.
New King James Version - Because of Mount Zion which is desolate, With foxes walking about on it.
Amplified Bible - As for Mount Zion, which lies desolate, Foxes and the jackals prowl over it.
American Standard Version - For the mountain of Zion, which is desolate: The foxes walk upon it.
King James Version - Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
New English Translation - For wild animals are prowling over Mount Zion, which lies desolate.
World English Bible - For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.
新標點和合本 - 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
和合本2010（神版-繁體） - 錫安山荒涼，狐狸行在其上。
當代譯本 - 錫安山一片荒涼，豺狼四處遊蕩。
聖經新譯本 - 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。
呂振中譯本 - 都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。
中文標準譯本 - 這都因為錫安山荒涼，豺狗行在其上。
現代標點和合本 - 錫安山荒涼，野狗行在其上。
文理和合譯本 - 郇山荒蕪、狐行其上兮、○
文理委辦譯本 - 郇山荒蕪、狐狸游兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因郇山荒蕪、狐狸遊行其上、
Nueva Versión Internacional - porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales.
현대인의 성경 - 시온산이 황폐하였으므로 여우가 거기서 어슬렁거리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней.
La Bible du Semeur 2015 - c’est que le mont Sion ╵a été dévasté et les renards y rôdent.
リビングバイブル - エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。
Nova Versão Internacional - Tudo porque o monte Sião está deserto, e os chacais perambulam por ele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát, làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องด้วยภูเขาศิโยนซึ่งเริศร้าง เป็นที่เพ่นพ่านของฝูงหมาใน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะภูเขาศิโยนเป็นที่รกร้าง พวกหมาในจึงวนเวียนหาเหยื่ออยู่บนนั้น
Thai KJV - เหตุด้วยภูเขาศิโยนซึ่งรกร้างไป พวกสุนัขจิ้งจอกจึงมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เดี๋ยวนี้ ภูเขาศิโยนได้ถูกทิ้งร้างว่างเปล่า และฝูงหมาจิ้งจอกมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น

Jesaja 32:13 - Unkraut und Dornengestrüpp überwuchern die Äcker im ganzen Land. Die Häuser sind zerstört, in denen ihr so viel Freude erlebt habt; die Stadt, die heute noch so lebenslustig ist, wird in Trümmern liegen.
Jesaja 32:14 - Verlassen steht der Palast da; alles Leben ist aus den Straßen verschwunden; Totenstille liegt über der Stadt. Burghügel und Wachturm werden für immer zu Schlupfwinkeln der Tiere: Wildesel fühlen sich dort wohl, und Herden weiden zwischen den Ruinen.
Psalm 74:2 - Erinnere dich daran, dass wir dein Volk sind! Vor langer Zeit hast du uns angenommen und uns aus der Gefangenschaft befreit. Wir alle sind dein Eigentum! Denke an den Berg Zion, den du dir als Wohnsitz erwählt hast!
Psalm 74:3 - Geh über die Trümmer, die schon so lange dort liegen; sieh doch: Alles haben die Feinde im Heiligtum verwüstet!
Jeremia 17:3 - und auf den Bergen – überall habt ihr sie aufgestellt. Darum gebe ich euren Besitz und eure Schätze den Feinden zur Plünderung preis, ebenso all eure Opferstätten, denn im ganzen Land habt ihr dort gegen mich gesündigt.
Klagelieder 2:8 - Der Herr hat den Untergang Zions beschlossen, kein Stein sollte auf dem anderen bleiben. Und so spannte er die Messschnur über sie, um sein vernichtendes Werk auszuführen. Er riss Mauern und Schutzwälle nieder, nun liegen sie allesamt in Trümmern da.
Klagelieder 2:9 - Die Stadttore machte er dem Erdboden gleich, er brach die Riegel auf und zerschlug sie. Unseren König und seine Beamten schleppte man fort, sie müssen unter fremden Völkern ihr Leben fristen. Es ist niemand mehr da, der uns die Weisungen Gottes verkündigt, selbst die Propheten empfangen keine Visionen mehr vom Herrn.
Jeremia 9:11 - Wer ist weise genug, um zu verstehen, warum dies so kommen musste? Wem hat der Herr gezeigt, wieso das Land verödet und verdorrt ist wie eine Wüste, die keiner durchquert? Wer kann es erklären?
Jeremia 52:13 - Er steckte den Tempel des Herrn, den Königspalast und alle prunkvollen Bauten Jerusalems in Brand. Auch alle anderen Häuser gingen in Flammen auf.
Jeremia 26:9 - »Wie kannst du im Namen des Herrn behaupten, dass es diesem Tempel wie dem Heiligtum in Silo ergeht und dass Jerusalem zerstört und menschenleer sein wird?« Im Nu war Jeremia auf dem Tempelvorplatz von einer großen Menschenmenge umringt.
1. Könige 9:7 - dann werde ich euch aus diesem Land vertreiben, das ich euch gegeben habe. Israels Unglück wird sprichwörtlich sein. Alle Völker werden euch verspotten. Auch von dem Tempel, den ich jetzt zu einer heiligen Stätte erklärt habe, werde ich mich wieder abwenden.
1. Könige 9:8 - Nur ein Trümmerhaufen wird von ihm übrig bleiben. Wer an ihm vorübergeht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht. Erstaunt wird er fragen: ›Warum hat der Herr dieses Land und diesen Tempel so furchtbar zerstört?‹
Micha 3:12 - Darum wird der Berg Zion zu einem umgepflügten Acker werden, die Stadt Jerusalem zu einem Trümmerhaufen, und auf dem Tempelberg wird das Gestrüpp wuchern! Ihr seid schuld daran, dass dies alles so kommt!