逐节对照
- 現代標點和合本 - 我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
- 新标点和合本 - 我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们束手投降埃及和亚述， 为要得粮吃饱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们束手投降埃及和亚述， 为要得粮吃饱。
- 当代译本 - 为了得到食物， 我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
- 圣经新译本 - 我们臣服埃及和亚述，为要得着粮食充饥。
- 中文标准译本 - 我们向埃及和亚述屈服 ， 为要得以饱食。
- 现代标点和合本 - 我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。
- 和合本（拼音版） - 我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。
- New International Version - We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
- New International Reader's Version - We put ourselves under the control of Egypt and Assyria just to get enough bread.
- English Standard Version - We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough.
- New Living Translation - We submitted to Egypt and Assyria to get enough food to survive.
- Christian Standard Bible - We made a treaty with Egypt and with Assyria, to get enough food.
- New American Standard Bible - We have submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
- New King James Version - We have given our hand to the Egyptians And the Assyrians, to be satisfied with bread.
- Amplified Bible - We have given the hand [as a pledge of fidelity and submission] to Egypt and Assyria to get enough bread.
- American Standard Version - We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- King James Version - We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- New English Translation - We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.
- World English Bible - We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- 新標點和合本 - 我們投降埃及人和亞述人， 為要得糧吃飽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們束手投降埃及和亞述， 為要得糧吃飽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們束手投降埃及和亞述， 為要得糧吃飽。
- 當代譯本 - 為了得到食物， 我們向埃及、亞述卑躬屈膝。
- 聖經新譯本 - 我們臣服埃及和亞述，為要得著糧食充飢。
- 呂振中譯本 - 我們授手投降於 埃及 和 亞述 ，為要得糧喫飽。
- 中文標準譯本 - 我們向埃及和亞述屈服 ， 為要得以飽食。
- 文理和合譯本 - 我與埃及人亞述人握手、為得糧以果腹兮、
- 文理委辦譯本 - 予與埃及、亞述夙有盟約、望得果腹兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向 伊及、 向 亞述 伸手、望得食以充饑、
- Nueva Versión Internacional - Entramos en tratos con Egipto y con Asiria para conseguir alimentos.
- 현대인의 성경 - 우리는 먹을 것을 충분히 얻기 위해 이집트와 앗시리아에게 굴복하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, чтобы насытиться хлебом.
- Восточный перевод - Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, прося у них хлеба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, прося у них хлеба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, прося у них хлеба.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous tendons les mains vers l’Egypte, vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
- リビングバイブル - パンを得るために、 エジプトやアッシリヤに頭を下げます。
- Nova Versão Internacional - Submetemo-nos ao Egito e à Assíria para conseguir pão.
- Hoffnung für alle - Wir unterwarfen uns den Ägyptern und Assyrern, um genug Brot zu essen zu haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc chúng con phải van xin Ai Cập và A-sy-ri viện trợ mới có thức ăn để sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายยอมจับมือกับอียิปต์และอัสซีเรีย เพื่อให้มีอาหารพอกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรายอมก้มต่ออียิปต์และอัสซีเรีย ก็เพื่อให้ได้อาหารเพียงพอจากพวกเขา
- Thai KJV - พวกข้าพระองค์พนมมือให้คนอียิปต์และคนอัสซีเรีย เพื่อจะได้อาหารรับประทานอิ่มหนึ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราได้ทำสัญญากับอียิปต์ และกับอัสซีเรีย เพื่อจะได้มีอาหารเลี้ยงปากท้อง
交叉引用
- 耶利米書 2:36 - 你為何東跑西奔，要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。
- 以西結書 17:18 - 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降卻又做這一切的事，他必不能逃脫。
- 耶利米書 2:18 - 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像鴿子愚蠢無知， 他們求告埃及，投奔亞述。
- 何西阿書 5:13 - 以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。
- 以賽亞書 31:1 - 禍哉，那些下埃及求幫助的！ 是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛， 並倚靠強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者， 也不求問耶和華。
- 以賽亞書 31:2 - 其實耶和華有智慧， 他必降災禍， 並不反悔自己的話， 卻要興起攻擊那作惡之家， 又攻擊那作孽幫助人的。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人不過是人，並不是神； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： 「禍哉，這悖逆的兒女！ 他們同謀卻不由於我， 結盟卻不由於我的靈， 以致罪上加罪。
- 以賽亞書 30:2 - 起身下埃及去，並沒有求問我， 要靠法老的力量加添自己的力量， 並投在埃及的蔭下。
- 以賽亞書 30:3 - 所以法老的力量必做你們的羞辱， 投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。
- 以賽亞書 30:4 - 他們的首領已在瑣安， 他們的使臣到了哈內斯。
- 以賽亞書 30:5 - 他們必因那不利於他們的民蒙羞， 那民並非幫助，也非利益， 只做羞恥凌辱。」
- 以賽亞書 30:6 - 論南方牲畜的默示。 「他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裡去。
- 列王紀下 10:15 - 耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手。」他就伸手，耶戶拉他上車。
- 以賽亞書 57:9 - 你把油帶到王那裡， 又多加香料， 打發使者往遠方去， 自卑自賤直到陰間。
- 耶利米書 44:12 - 那定意進入埃及地在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕。必在埃及地仆倒，必因刀劍、饑荒滅絕，從最小的到至大的都必遭刀劍、饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
- 耶利米書 44:13 - 我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人。
- 耶利米書 44:14 - 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地——他們心中甚想歸回居住之地。除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」
- 耶利米書 50:15 - 你們要在她四圍呐喊， 她已經投降， 外郭坍塌了， 城牆拆毀了， 因為這是耶和華報仇的事。 你們要向巴比倫報仇， 她怎樣待人，也要怎樣待她。
- 創世記 24:2 - 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，
- 何西阿書 12:1 - 「以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。
- 何西阿書 9:3 - 他們必不得住耶和華的地， 以法蓮卻要歸回埃及， 必在亞述吃不潔淨的食物。