Lamentations 5:8 Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.

lam 5:8 NLT

逐节对照

New Living Translation - Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
新标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（神版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
当代译本 - 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
圣经新译本 - 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
中文标准译本 - 奴仆管辖我们，无人救拔我们脱离他们的手。
现代标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本（拼音版） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
New International Version - Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
New International Reader's Version - Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
English Standard Version - Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
Christian Standard Bible - Slaves rule over us; no one rescues us from them.
New American Standard Bible - Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
New King James Version - Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
Amplified Bible - Servants rule over us; There is no one to rescue us out of their hand.
American Standard Version - Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
King James Version - Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
New English Translation - Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
World English Bible - Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
新標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（神版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
當代譯本 - 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
聖經新譯本 - 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
呂振中譯本 - 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
中文標準譯本 - 奴僕管轄我們，無人救拔我們脫離他們的手。
現代標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
文理和合譯本 - 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
文理委辦譯本 - 僕婢制我、援手無人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.
현대인의 성경 - 종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes dominés ╵par des esclaves et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
リビングバイブル - 以前は私たちに仕えていた召使が、今では主人に取って代わりました。私たちを救ってくれる者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
Hoffnung für alle - Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden, und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ chúng con giờ đây trở thành chủ của chúng con; không có ai còn lại để giải cứu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาทาสปกครองเหนือพวกเรา ไม่มีใครที่ช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของพวกเขาได้
Thai KJV - ทาสกลับปกครองพวกข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นมือของเขาได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทาสมีอำนาจเหนือเรา ไม่มีใครช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

交叉引用

Psalms 50:22 - Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.
Job 5:4 - Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
Hosea 2:10 - I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.
Deuteronomy 28:43 - “The foreigners living among you will become stronger and stronger, while you become weaker and weaker.
Genesis 9:25 - Then he cursed Canaan, the son of Ham: “May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
Nehemiah 2:19 - But when Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab heard of our plan, they scoffed contemptuously. “What are you doing? Are you rebelling against the king?” they asked.
Isaiah 43:13 - “From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
Job 10:7 - Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
Psalms 7:2 - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
Proverbs 30:22 - a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
Nehemiah 5:15 - The former governors, in contrast, had laid heavy burdens on the people, demanding a daily ration of food and wine, besides forty pieces of silver. Even their assistants took advantage of the people. But because I feared God, I did not act that way.
Zechariah 11:6 - Likewise, I will no longer have pity on the people of the land,” says the Lord. “I will let them fall into each other’s hands and into the hands of their king. They will turn the land into a wilderness, and I will not rescue them.”

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Slaves have now become our masters; there is no one left to rescue us.
新标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本2010（神版-简体） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
当代译本 - 奴仆做了我们的主人，无人从他们手中解救我们。
圣经新译本 - 奴仆辖制我们；没有人救我们脱离他们的手。
中文标准译本 - 奴仆管辖我们，无人救拔我们脱离他们的手。
现代标点和合本 - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
和合本（拼音版） - 奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。
New International Version - Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.
New International Reader's Version - Slaves rule over us. No one can set us free from their power.
English Standard Version - Slaves rule over us; there is none to deliver us from their hand.
Christian Standard Bible - Slaves rule over us; no one rescues us from them.
New American Standard Bible - Slaves rule over us; There is no one to rescue us from their hand.
New King James Version - Servants rule over us; There is none to deliver us from their hand.
Amplified Bible - Servants rule over us; There is no one to rescue us out of their hand.
American Standard Version - Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
King James Version - Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
New English Translation - Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.
World English Bible - Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.
新標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
和合本2010（神版-繁體） - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
當代譯本 - 奴僕做了我們的主人，無人從他們手中解救我們。
聖經新譯本 - 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。
呂振中譯本 - 做奴僕的轄制我們；沒有人搶救我們脫離他們的手。
中文標準譯本 - 奴僕管轄我們，無人救拔我們脫離他們的手。
現代標點和合本 - 奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
文理和合譯本 - 僕隸制我、無人拯我於其手兮、
文理委辦譯本 - 僕婢制我、援手無人兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奴僕轄制我、無人救我脫於其手、
Nueva Versión Internacional - Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.
현대인의 성경 - 종에 불과한 자들이 우리를 다스리나 그 손에서 우리를 건져낼 자가 없습니다.
Новый Русский Перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук.
La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes dominés ╵par des esclaves et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
リビングバイブル - 以前は私たちに仕えていた召使が、今では主人に取って代わりました。私たちを救ってくれる者は一人もいません。
Nova Versão Internacional - Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
Hoffnung für alle - Sklaven sind zu Herrschern über uns geworden, und keiner schützt uns vor ihrer Willkür.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ chúng con giờ đây trở thành chủ của chúng con; không có ai còn lại để giải cứu chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกทาสปกครองข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่มีใครช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาทาสปกครองเหนือพวกเรา ไม่มีใครที่ช่วยพวกเราให้พ้นจากอำนาจของพวกเขาได้
Thai KJV - ทาสกลับปกครองพวกข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นมือของเขาได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกทาสมีอำนาจเหนือเรา ไม่มีใครช่วยเราให้พ้นจากเงื้อมมือของพวกเขา

Psalms 50:22 - Repent, all of you who forget me, or I will tear you apart, and no one will help you.
Job 5:4 - Their children are abandoned far from help; they are crushed in court with no one to defend them.
Hosea 2:10 - I will strip her naked in public, while all her lovers look on. No one will be able to rescue her from my hands.
Deuteronomy 28:43 - “The foreigners living among you will become stronger and stronger, while you become weaker and weaker.
Genesis 9:25 - Then he cursed Canaan, the son of Ham: “May Canaan be cursed! May he be the lowest of servants to his relatives.”
Nehemiah 2:19 - But when Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab heard of our plan, they scoffed contemptuously. “What are you doing? Are you rebelling against the king?” they asked.
Isaiah 43:13 - “From eternity to eternity I am God. No one can snatch anyone out of my hand. No one can undo what I have done.”
Job 10:7 - Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
Psalms 7:2 - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
Proverbs 30:22 - a slave who becomes a king, an overbearing fool who prospers,
Nehemiah 5:15 - The former governors, in contrast, had laid heavy burdens on the people, demanding a daily ration of food and wine, besides forty pieces of silver. Even their assistants took advantage of the people. But because I feared God, I did not act that way.
Zechariah 11:6 - Likewise, I will no longer have pity on the people of the land,” says the Lord. “I will let them fall into each other’s hands and into the hands of their king. They will turn the land into a wilderness, and I will not rescue them.”