逐节对照
- 当代译本 - 耶和华在会幕里呼唤摩西，对他说：
- 新标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，吩咐他说：
- 圣经新译本 - 耶和华呼叫摩西，从会幕里对摩西说：
- 中文标准译本 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
- 现代标点和合本 - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华从会幕中呼叫摩西，对他说：
- New International Version - The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,
- New International Reader's Version - The Lord called out to Moses. He spoke to him from the tent of meeting. He said,
- English Standard Version - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
- New Living Translation - The Lord called to Moses from the Tabernacle and said to him,
- The Message - God called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting: “Speak to the People of Israel. Tell them, When anyone presents an offering to God, present an animal from either the herd or the flock.
- Christian Standard Bible - Then the Lord summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting:
- New American Standard Bible - Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
- New King James Version - Now the Lord called to Moses, and spoke to him from the tabernacle of meeting, saying,
- Amplified Bible - The Lord called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
- American Standard Version - And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying,
- King James Version - And the Lord called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
- New English Translation - Then the Lord called to Moses and spoke to him from the Meeting Tent:
- World English Bible - Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從會幕中呼叫摩西，吩咐他說：
- 當代譯本 - 耶和華在會幕裡呼喚摩西，對他說：
- 聖經新譯本 - 耶和華呼叫摩西，從會幕裡對摩西說：
- 呂振中譯本 - 永恆主呼叫 摩西 ，從會棚中告訴 摩西 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華召喚摩西，從會幕中指示他，說：
- 現代標點和合本 - 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
- 文理和合譯本 - 耶和華從會幕呼摩西、諭之曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在會幕、召摩西曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主由會幕中召 摩西 諭之曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor llamó a Moisés y le habló desde la Tienda de reunión. Le ordenó
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 성막에서 모세를 불러 이스라엘 백성에게 다음과 같은 명령을 전하라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:
- Восточный перевод - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позвал Мусу и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позвал Мусо и говорил с ним из шатра встречи. Он сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel appela Moïse et lui dit depuis la tente de la Rencontre :
- リビングバイブル - さて主は、幕屋（主がイスラエル人と会う天幕、聖所）からモーセに語りました。
- Nova Versão Internacional - Da Tenda do Encontro o Senhor chamou Moisés e lhe ordenou:
- Hoffnung für alle - Der Herr rief Mose zum heiligen Zelt und sprach dort mit ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Đền Tạm, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกและตรัสกับโมเสสจากเต็นท์นัดพบ พระองค์ตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเรียกโมเสสจากกระโจมที่นัดหมายและกล่าวกับท่านว่า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเรียกโมเสสตรัสกับท่านจากพลับพลาแห่งชุมนุมว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์เรียกโมเสสมาและพูดกับเขาจากเต็นท์นัดพบว่า
交叉引用
- 民数记 7:89 - 摩西进入会幕要与耶和华说话时，听见耶和华从约柜的施恩座上、两个基路伯天使中间对他说话。耶和华就这样和他说话。
- 出埃及记 33:7 - 摩西通常把帐幕支搭在营外离百姓较远的地方，摩西称帐幕为会幕。凡求问耶和华的，都会去那里。
- 出埃及记 39:32 - 圣幕，就是会幕的工作就这样全部完成了，都是以色列人照耶和华对摩西的吩咐做的。
- 出埃及记 24:1 - 耶和华又指示摩西说：“你和亚伦、拿答、亚比户及以色列的七十位长老上我这里来，远远地敬拜我。
- 出埃及记 24:2 - 只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。”
- 约翰福音 1:17 - 因为律法是借着摩西颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。
- 出埃及记 24:12 - 耶和华对摩西说：“你上山到我这里来，留在这里，我要把写着律法和诫命的石版赐给你，你可以用来教导百姓。”
- 出埃及记 29:42 - “你们世世代代要不断地在我面前献上燔祭，祭礼要在会幕门前举行，这会幕就是我跟你们会面交谈的地方。
- 出埃及记 40:34 - 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 出埃及记 40:35 - 摩西不能进会幕，因为云彩停在上面，耶和华的荣光充满了圣幕。
- 出埃及记 25:22 - 我就在那里跟你会面，从约柜上面两个基路伯天使中间的施恩座上，把要传给以色列百姓的一切诫命告诉你。
- 出埃及记 19:3 - 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人，