逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il enlèvera le jabot avec son contenu et le jettera près de l’autel, du côté est, dans le dépôt des cendres.
- 新标点和合本 - 又要把鸟的嗉子和脏物（“脏物”或作“翎毛”）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物 除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物 除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
- 当代译本 - 要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。
- 圣经新译本 - 又要除掉鸟的嗉囊和脏物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。
- 中文标准译本 - 再把它的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭坛东边倒灰烬的地方；
- 现代标点和合本 - 又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
- 和合本（拼音版） - 又要把鸟的嗉子和脏物除掉 ，丢在坛的东边倒灰的地方。
- New International Version - He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.
- New International Reader's Version - The priest must remove the small bag inside the bird’s throat. He must also remove the feathers. Then he must throw them to the east side of the altar. That is where the ashes are.
- English Standard Version - He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
- New Living Translation - The priest must also remove the crop and the feathers and throw them in the ashes on the east side of the altar.
- Christian Standard Bible - He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
- New American Standard Bible - He shall also remove its craw with its feathers and throw it beside the altar eastward, to the place of the fatty ashes.
- New King James Version - And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
- Amplified Bible - He shall remove its crop with its feathers and throw it next to the east side of the altar, in the place for ashes.
- American Standard Version - and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
- King James Version - And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
- New English Translation - Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
- World English Bible - and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
- 新標點和合本 - 又要把鳥的嗉子和髒物（髒物：或譯翎毛）除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
- 當代譯本 - 要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。
- 聖經新譯本 - 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。
- 呂振中譯本 - 那人要把禽鳥的嗉子和翎毛除掉，丟在祭壇附近東邊、 倒 灰的地方。
- 中文標準譯本 - 再把牠的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭壇東邊倒灰燼的地方；
- 現代標點和合本 - 又要把鳥的嗉子和髒物 除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
- 文理和合譯本 - 必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、
- 文理委辦譯本 - 必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除䐿與毛、棄於祭臺東、傾灰之處、
- Nueva Versión Internacional - y le quitará también el buche y las entrañas, y los arrojará hacia el costado oriental del altar, donde se echa la ceniza.
- 현대인의 성경 - 멱통과 내장은 제거하여 제단 동쪽의 재 버리는 곳에 던져야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он вынет зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Nova Versão Internacional - Ele retirará o papo com o seu conteúdo e o jogará no lado leste do altar, onde ficam as cinzas.
- Hoffnung für alle - Er entfernt ihren Kropf mitsamt Inhalt und wirft ihn auf den Aschehaufen an der Ostseite des Altars.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ lấy cái diều và lông ném vào chỗ đổ tro phía đông bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปุโรหิตจะผ่ากระเพาะและเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออก ทิ้งลงไปที่กองเถ้าถ่านด้านตะวันออกของแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องดึงกระเพาะนกและขน ทิ้งที่ข้างแท่นด้านตะวันออกซึ่งเป็นที่บรรจุขี้เถ้า
- Thai KJV - และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าของต้องดึงกระเพาะข้าว และถอนขนนกออก แล้วโยนทิ้งไปทางด้านตะวันออกของแท่นบูชาซึ่งเป็นที่ทิ้งขี้เถ้า
交叉引用
- Luc 1:35 - L’ange lui répondit : L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Lévitique 6:10 - On ne le fera pas cuire avec du levain. C’est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et le sacrifice de réparation.
- Lévitique 6:11 - Tous les hommes descendants d’Aaron pourront en manger. C’est la part qui leur revient pour toujours, de génération en génération, sur les offrandes consumées par le feu qui appartiennent à l’Eternel. Tous ceux qui y toucheront seront sacrés.
- 1 Pierre 1:2 - Dieu, le Père, vous a choisis d’avance , conformément à son plan, et vous avez été purifiés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sang . Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
- Hébreux 13:11 - En effet, le sang des animaux offerts en sacrifice pour le péché est apporté dans le sanctuaire par le grand-prêtre, mais leurs corps sont brûlés à l’extérieur du camp .
- Hébreux 13:12 - C’est pourquoi Jésus, lui aussi, est mort à l’extérieur de la ville pour purifier le peuple par son propre sang.
- Hébreux 13:13 - Allons donc à lui en sortant à l’extérieur du camp, et acceptons d’être méprisés comme lui
- Hébreux 13:14 - car, ici-bas, nous n’avons pas de cité permanente : c’est la cité à venir que nous recherchons.
- Lévitique 4:12 - soit tout le reste du taureau, il l’emportera hors du camp en un lieu rituellement pur, où sont déversées les cendres grasses, et il le brûlera sur un feu de bûches, à l’endroit où l’on déverse les cendres.
- Lévitique 16:27 - Quant au taureau et au bouc offerts en sacrifice pour le péché et dont le sang aura été introduit dans le sanctuaire pour accomplir le rite d’expiation, on emportera leur peau, leur viande et leurs déchets à l’extérieur du camp pour les brûler.