逐节对照
- 新标点和合本 - 又要把鸟的嗉子和脏物（“脏物”或作“翎毛”）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物 除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要把鸟的嗉囊和里面的脏物 除掉，丢在坛东边倒灰的地方。
- 当代译本 - 要除掉鸟的嗉子和羽毛，扔在祭坛东边倒灰的地方。
- 圣经新译本 - 又要除掉鸟的嗉囊和脏物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。
- 中文标准译本 - 再把它的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭坛东边倒灰烬的地方；
- 现代标点和合本 - 又要把鸟的嗉子和脏物 除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
- 和合本（拼音版） - 又要把鸟的嗉子和脏物除掉 ，丢在坛的东边倒灰的地方。
- New International Version - He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.
- New International Reader's Version - The priest must remove the small bag inside the bird’s throat. He must also remove the feathers. Then he must throw them to the east side of the altar. That is where the ashes are.
- English Standard Version - He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
- New Living Translation - The priest must also remove the crop and the feathers and throw them in the ashes on the east side of the altar.
- Christian Standard Bible - He will remove its digestive tract, cutting off the tail feathers, and throw it on the east side of the altar at the place for ashes.
- New American Standard Bible - He shall also remove its craw with its feathers and throw it beside the altar eastward, to the place of the fatty ashes.
- New King James Version - And he shall remove its crop with its feathers and cast it beside the altar on the east side, into the place for ashes.
- Amplified Bible - He shall remove its crop with its feathers and throw it next to the east side of the altar, in the place for ashes.
- American Standard Version - and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
- King James Version - And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
- New English Translation - Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
- World English Bible - and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
- 新標點和合本 - 又要把鳥的嗉子和髒物（髒物：或譯翎毛）除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要把鳥的嗉囊和裏面的髒物 除掉，丟在壇東邊倒灰的地方。
- 當代譯本 - 要除掉鳥的嗉子和羽毛，扔在祭壇東邊倒灰的地方。
- 聖經新譯本 - 又要除掉鳥的嗉囊和髒物，丟在祭壇東邊，倒灰的地方。
- 呂振中譯本 - 那人要把禽鳥的嗉子和翎毛除掉，丟在祭壇附近東邊、 倒 灰的地方。
- 中文標準譯本 - 再把牠的嗉囊和羽毛 除掉，扔到祭壇東邊倒灰燼的地方；
- 現代標點和合本 - 又要把鳥的嗉子和髒物 除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
- 文理和合譯本 - 必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、
- 文理委辦譯本 - 必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除䐿與毛、棄於祭臺東、傾灰之處、
- Nueva Versión Internacional - y le quitará también el buche y las entrañas, y los arrojará hacia el costado oriental del altar, donde se echa la ceniza.
- 현대인의 성경 - 멱통과 내장은 제거하여 제단 동쪽의 재 버리는 곳에 던져야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он вынет зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он удалит зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел.
- La Bible du Semeur 2015 - Il enlèvera le jabot avec son contenu et le jettera près de l’autel, du côté est, dans le dépôt des cendres.
- Nova Versão Internacional - Ele retirará o papo com o seu conteúdo e o jogará no lado leste do altar, onde ficam as cinzas.
- Hoffnung für alle - Er entfernt ihren Kropf mitsamt Inhalt und wirft ihn auf den Aschehaufen an der Ostseite des Altars.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ sẽ lấy cái diều và lông ném vào chỗ đổ tro phía đông bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปุโรหิตจะผ่ากระเพาะและเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออก ทิ้งลงไปที่กองเถ้าถ่านด้านตะวันออกของแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องดึงกระเพาะนกและขน ทิ้งที่ข้างแท่นด้านตะวันออกซึ่งเป็นที่บรรจุขี้เถ้า
- Thai KJV - และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าของต้องดึงกระเพาะข้าว และถอนขนนกออก แล้วโยนทิ้งไปทางด้านตะวันออกของแท่นบูชาซึ่งเป็นที่ทิ้งขี้เถ้า
交叉引用
- ルカの福音書 1:35 - 「聖霊があなたに下り、神の力があなたをおおうのです。ですから、生まれてくる子どもは聖なる者、神の子と呼ばれます。
- レビ記 6:10 - 翌朝、祭司は亜麻布の下着と上着をつけ、その灰をすっかり集め、祭壇のそばに置く。
- レビ記 6:11 - このあと着替えをし、灰を野営地の外のきよい場所に運ぶ。
- ペテロの手紙Ⅰ 1:2 - 父なる神は、ずっと昔からあなたがたを選び、ご自分の子どもにしようと決めておられました。そして、聖霊が働いて、あなたがたの心はイエス・キリストの血によってきよめられ、神に喜ばれる者へと変わったのです。どうか、神があなたがたを祝福し、すべての不安と恐れから解放してくださいますように。
- へブル人への手紙 13:11 - 律法によると、大祭司は罪のためのいけにえとして、殺された動物の血を携えて聖所に入りますが、動物の体は町の外で焼かれることになっています。
- へブル人への手紙 13:12 - イエスも、町の外で苦しみを受けて死なれました。町の外で流されたこの血によって、私たちの罪は洗いきよめられたのです。
- へブル人への手紙 13:13 - だから私たちは、町の外に出て〔この世の人たちの関心事から離れ、人々からさげすまれることも覚悟して〕、キリストのはずかしめを身に受け、共に苦しむために、この方のもとに行こうではありませんか。
- へブル人への手紙 13:14 - この世は私たちが永遠に住む所ではありません。私たちは、天にある永遠の住まいを待ち望んでいるのです。
- レビ記 16:27 - 罪の赦しのためのいけにえにした若い雄牛とやぎの死骸で、アロンが至聖所内で罪の償いの儀式に使ったものは野営地の外に運び出し、皮も内臓もみな焼き捨てる。