逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 亞倫 之子孫、燃火於祭臺、陳柴於火上、
- 新标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦祭司的子孙要在坛上生火，把柴摆在火上。
- 当代译本 - 做祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，
- 圣经新译本 - 亚伦子孙作祭司的，要把炭火放在祭坛上，把柴排列在火上；
- 中文标准译本 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
- 现代标点和合本 - 祭司亚伦的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- 和合本（拼音版） - 祭司亚伦的子孙，要把火放在坛上，把柴摆在火上。
- New International Version - The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New International Reader's Version - The priests in Aaron’s family line must build a fire on the altar. They must place wood on the fire.
- English Standard Version - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New Living Translation - The sons of Aaron the priest will build a wood fire on the altar.
- Christian Standard Bible - The sons of Aaron the priest will prepare a fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New American Standard Bible - And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- New King James Version - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.
- Amplified Bible - The sons of Aaron the [high] priest shall put fire on the altar [of burnt offering] and arrange wood on the fire.
- American Standard Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;
- King James Version - And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
- New English Translation - and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- World English Bible - The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
- 新標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫祭司的子孫要在壇上生火，把柴擺在火上。
- 當代譯本 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
- 聖經新譯本 - 亞倫子孫作祭司的，要把炭火放在祭壇上，把柴排列在火上；
- 呂振中譯本 - 亞倫 子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
- 中文標準譯本 - 那些作祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺列在火上。
- 現代標點和合本 - 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
- 文理和合譯本 - 祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、
- 文理委辦譯本 - 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Aarón, los sacerdotes, harán fuego sobre el altar y le echarán leña;
- 현대인의 성경 - 제사장 아론의 자손들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 나무를 벌여놓은 다음
- Новый Русский Перевод - Сыновья священника Аарона разведут на жертвеннике огонь и разложат в огне дрова.
- Восточный перевод - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья священнослужителя Хоруна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis les descendants du prêtre Aaron allumeront le feu sur l’autel et empileront des bûches sur le feu.
- Nova Versão Internacional - Então os descendentes do sacerdote Arão acenderão o fogo do altar e arrumarão a lenha sobre o fogo.
- Hoffnung für alle - Die Priester zünden auf dem Altar ein Feuer an und schichten Holz darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ, con A-rôn, sẽ nhóm lửa, đốt củi trên bàn thờ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาบุตรชายของปุโรหิตอาโรนจะก่อไฟบนแท่นบูชาและเรียงฟืนบนไฟนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของอาโรนปุโรหิตก็จุดไฟที่แท่นบูชาแล้วเรียงฟืนไว้ให้เป็นระเบียบ
- Thai KJV - และบุตรชายของอาโรนผู้เป็นปุโรหิตจะก่อไฟที่แท่น และเรียงฟืนบนไฟ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกนักบวช ที่เป็นลูกชายของอาโรน ก็จะก่อไฟขึ้นที่แท่นบูชาและนำไม้ฟืนมาวางเรียงกันบนกองไฟ
交叉引用
- 尼希米記 13:31 - 亦使民屆期獻柴、獻初實之土產、求我天主垂念我、施恩於我、
- 歷代志上 21:26 - 大衛 在彼為主建祭臺、獻火焚祭與平安祭、且呼籲主、主應之、有火自天降於火焚祭臺上、
- 瑪拉基書 1:10 - 萬有之主曰、願爾中有人閉 我殿之 門、使爾不徒燃火於我祭臺、我不悅爾、不納禮物於爾手、
- 歷代志下 7:1 - 所羅門 祈禱既畢、火自天降、焚其火焚祭與諸祭物、主之榮充盈於殿、
- 利未記 6:12 - 惟祭臺上之火、常燃不滅、祭司每晨、燒柴於火上、陳列火焚祭、又焚平安祭牲之脂、
- 利未記 6:13 - 祭臺上之火、當永燃不滅、○
- 創世記 22:9 - 至天主所示之處、 亞伯拉罕 在彼建祭臺、臚列其柴、縛子 以撒 置於祭臺之柴上、