逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如此、爾得區別聖與不聖、潔與不潔、
- 新标点和合本 - 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，
- 当代译本 - 你们必须区分什么是圣洁的、什么是世俗的，什么是洁净的、什么是不洁净的。
- 圣经新译本 - 使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；
- 中文标准译本 - 为要分别圣与俗、洁净与不洁净，
- 现代标点和合本 - 使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来，
- 和合本（拼音版） - 使你们可以将圣的、俗的、洁净的、不洁净的，分别出来；
- New International Version - so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
- New International Reader's Version - This is so that you can tell the difference between what is holy and what is not. You must be able to tell the difference between what is ‘clean’ and what is not.
- English Standard Version - You are to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
- New Living Translation - You must distinguish between what is sacred and what is common, between what is ceremonially unclean and what is clean.
- Christian Standard Bible - You must distinguish between the holy and the common, and the clean and the unclean,
- New American Standard Bible - and to make a distinction between the holy and the profane, and between the unclean and the clean,
- New King James Version - that you may distinguish between holy and unholy, and between unclean and clean,
- Amplified Bible - and to make a distinction and recognize a difference between the holy (sacred) and the common (profane), and between the [ceremonially] unclean and the clean;
- American Standard Version - and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;
- King James Version - And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
- New English Translation - as well as to distinguish between the holy and the common, and between the unclean and the clean,
- World English Bible - You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.
- 新標點和合本 - 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們必須分辨聖的俗的，潔淨的和不潔淨的，
- 當代譯本 - 你們必須區分什麼是聖潔的、什麼是世俗的，什麼是潔淨的、什麼是不潔淨的。
- 聖經新譯本 - 使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；
- 呂振中譯本 - 使你們能將聖的和俗的、潔淨的和不潔淨的、分別清楚；
- 中文標準譯本 - 為要分別聖與俗、潔淨與不潔淨，
- 現代標點和合本 - 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來，
- 文理和合譯本 - 俾爾得以區別聖與不聖、潔與不潔、
- 文理委辦譯本 - 於是爾得區別聖與不聖、潔與不潔。
- Nueva Versión Internacional - para que puedan distinguir entre lo santo y lo profano, y entre lo puro y lo impuro,
- 현대인의 성경 - 그렇게 해야 너희가 거룩한 것과 속된 것을 구별하고 깨끗한 것과 더러운 것을 분간하며
- Новый Русский Перевод - Различайте между святым и обычным, между чистым и нечистым,
- Восточный перевод - Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Различайте между священным и несвященным, между чистым и нечистым
- La Bible du Semeur 2015 - Vous devez être en état de distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, et ce qui est rituellement pur de ce qui est impur.
- リビングバイブル - 人々に代わって正しい判断を下すことが、あなたがたの務めだからだ。神聖なものと俗なもの、きよいものと汚れたものの区別を示し、
- Nova Versão Internacional - Vocês têm que fazer separação entre o santo e o profano, entre o puro e o impuro,
- Hoffnung für alle - Denn ihr müsst unterscheiden können zwischen dem, was Gott geweiht ist und was nicht, was als rein und was als unrein gilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì ngươi phải phân biệt giữa thánh và phàm, giữa thuần khiết và ô uế
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าต้องแยกแยะระหว่างสิ่งบริสุทธิ์กับสิ่งทั่วไป และสิ่งที่เป็นมลทินกับสิ่งที่ไม่เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงรู้จักจำแนกแยกแยะระหว่างสิ่งบริสุทธิ์และสิ่งไม่บริสุทธิ์ ระหว่างสิ่งสะอาดและสิ่งที่เป็นมลทิน
- Thai KJV - เจ้าจงแยกของบริสุทธิ์จากของไม่บริสุทธิ์และของมลทินจากของไม่มลทิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเจ้าจะต้องแยกให้เห็นชัดเจนระหว่างสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์กับสิ่งที่ธรรมดา ระหว่างสิ่งที่บริสุทธิ์กับสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์
交叉引用
- 耶利米書 15:19 - 主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、 則可代我傳言原文作則可成如我口 彼當歸爾、爾勿歸彼、
- 利未記 20:25 - 故當區別獸之潔與不潔、禽之潔與不潔、我所命爾當視為不潔之禽獸、與運行於地之昆蟲、爾毋因之使己為可憎、
- 利未記 20:26 - 當於我前成聖、蓋我耶和華為聖、區別爾於萬民中、以屬於我、
- 提多書 1:15 - 凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、
- 以西結書 44:23 - 當教我民、何為聖、何為俗、示之何為污、何為潔、
- 彼得前書 1:14 - 爾既為順命之子、則毋如昔蒙昩之時、放縱嗜慾、
- 彼得前書 1:15 - 召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、
- 彼得前書 1:16 - 蓋經載云、我聖矣、爾亦當聖、
- 利未記 11:47 - 以區別潔與不潔、及活物之可食與不可食者、
- 以西結書 22:26 - 其祭司犯我律法、瀆我聖物、不辨聖與不聖、不示人何為污、何為潔、其目不顧我之安息日、褻慢我於民中、