逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有火出自主前、焚二人死於主前、
- 新标点和合本 - 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 有火从耶和华面前出来，把他们吞灭，他们就死在耶和华面前。
- 当代译本 - 于是，有火从耶和华面前出来吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。
- 圣经新译本 - 那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- 中文标准译本 - 于是有火从耶和华面前出来，吞噬了他们，他们就死在耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- 和合本（拼音版） - 就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- New International Version - So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
- New International Reader's Version - So the Lord sent fire on them. It burned them up. They died in front of the Lord.
- English Standard Version - And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
- New Living Translation - So fire blazed forth from the Lord’s presence and burned them up, and they died there before the Lord.
- Christian Standard Bible - Then fire came from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
- New American Standard Bible - And fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
- New King James Version - So fire went out from the Lord and devoured them, and they died before the Lord.
- Amplified Bible - And fire came out from the presence of the Lord and devoured them, and they died before the Lord.
- American Standard Version - And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
- King James Version - And there went out fire from the Lord, and devoured them, and they died before the Lord.
- New English Translation - So fire went out from the presence of the Lord and consumed them so that they died before the Lord.
- World English Bible - Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
- 新標點和合本 - 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有火從耶和華面前出來，把他們吞滅，他們就死在耶和華面前。
- 當代譯本 - 於是，有火從耶和華面前出來吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。
- 聖經新譯本 - 那時有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 就有火從永恆主面前發出，燒滅他們，他們就死在永恆主面前。
- 中文標準譯本 - 於是有火從耶和華面前出來，吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。
- 現代標點和合本 - 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、
- 文理委辦譯本 - 火自耶和華出、燬二人、死於耶和華前。
- Nueva Versión Internacional - Entonces salió de la presencia del Señor un fuego que los consumió, y murieron ante él.
- 현대인의 성경 - 여호와 앞에서 불이 나와 그들을 삼켜 버렸다. 그래서 그들은 여호와 앞에서 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - От Господа вышел огонь, который сжег их, и они погибли перед Господом.
- Восточный перевод - Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, une flamme jaillit de devant l’Eternel et les consuma ; ils périrent là devant l’Eternel.
- リビングバイブル - たちまち主の前から火が吹き出し、二人を焼き殺してしまいました。
- Nova Versão Internacional - Então saiu fogo da presença do Senhor e os consumiu. Morreram perante o Senhor.
- Hoffnung für alle - Da ging ein Feuer vom Herrn aus, das die beiden auf der Stelle verzehrte. So starben sie dort im Heiligtum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lửa phát ra từ trước mặt Chúa Hằng Hữu thiêu họ chết ngay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงมีไฟจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าลงมาเผาผลาญเขาทั้งสองสิ้นชีวิตต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงมีเปลวไฟพุ่งออกมาจากเบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เผาไหม้ตัวเขาทั้งสองจนสิ้นชีวิต ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ไฟก็พุ่งขึ้นมาจากพระเยโฮวาห์ ไหม้เขาทั้งสองและเขาก็ตายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จึงส่งไฟลงมาเผานาดับกับอาบีฮู และเขาก็ตายต่อหน้าพระยาห์เวห์
交叉引用
- 哥林多前書 10:11 - 彼等遇此諸事、皆可以為鑒、且書之於經、以警我儕末世之人、
- 歷代志上 15:13 - 爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、
- 民數記 16:32 - 地啟口、吞 可拉 一黨與其幕、及 可拉 之人丁貨財、
- 民數記 16:33 - 彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、
- 列王紀下 1:10 - 以利亞 對五十夫長曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有火自天降、燬五十夫長及其五十人、
- 撒母耳記上 6:19 - 伯示麥 人窺主之匱、主擊其民五萬有七十人、 或作主擊其民七十人有五萬人在彼 因主大戮於民中、民則哀哭、
- 歷代志上 24:2 - 拿答 與 亞比戶 死於父之先而無子、故 以利亞撒 以他瑪 供祭司之職、
- 利未記 16:1 - 亞倫 之二子近於主前而死、
- 使徒行傳 5:10 - 婦立仆於 彼得 足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、
- 以賽亞書 30:33 - 蓋 陀斐特 自昔已設、亦為王而備、既深且廣、燒場有火、薪柴甚多、主之氣如川流之硫磺燃焉、
- 列王紀下 1:12 - 以利亞 對曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有神火自天而降、燬五十夫長及其五十人、
- 民數記 16:49 - 為 可拉 之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
- 利未記 10:5 - 二人遂來前、舁出營外、不脫其袍、遵 摩西 所命、
- 歷代志上 13:10 - 主怒 烏撒 、擊之、因其以手扶匱、乃死於天主前、
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞 聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、
- 撒母耳記下 6:7 - 主怒 烏撒 、因此誤、擊之、乃死於天主之匱旁、
- 民數記 3:3 - 是乃 亞倫 諸子之名、即受膏見立為祭司者、
- 民數記 3:4 - 拿答 亞比戶 在 西乃 野、以非聖之火獻於主、死於主前、二人無子、 以利亞撒 以他瑪 於其父 亞倫 前供祭司之職、○
- 利未記 9:24 - 有火出自主前、焚祭臺上火焚祭與脂、民見之歡呼俯伏 而拜 、
- 民數記 16:35 - 又有火出自主前、燬其獻香者二百五十人、○
- 民數記 26:61 - 拿答 亞比戶 、獻非聖之火於主前而死、