3. Mose 11:25 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

lev 11:25 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
当代译本 - 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
中文标准译本 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
现代标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本（拼音版） - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
New International Version - Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
New International Reader's Version - If a person picks up one of their dead bodies, that person must wash their clothes. They will be “unclean” until evening.
English Standard Version - and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
New Living Translation - If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.
Christian Standard Bible - and whoever carries any of their carcasses is to wash his clothes and will be unclean until evening.
New American Standard Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
New King James Version - whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:
Amplified Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
American Standard Version - and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
King James Version - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
New English Translation - and anyone who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until the evening.
World English Bible - Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
新標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 凡拿着牠的屍體之一部份的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 凡是搬運牠們屍體的人，都要洗自己的衣服，並且會不潔淨直到傍晚。
現代標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
文理和合譯本 - 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 負其尸者、亦蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
Новый Русский Перевод - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
リビングバイブル - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
Nova Versão Internacional - Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhặt xác các loài này phải giặt áo mình, và bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นำซากของมันไปทิ้งจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และเขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเย็นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ยกหามซากสัตว์ส่วนใดส่วนหนึ่งจะต้องซักเครื่องแต่งกายของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น
Thai KJV - ผู้ใดถือซากสัตว์ส่วนใดๆไปต้องซักเสื้อผ้าของตน และมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคนที่ไปจับส่วนใดส่วนหนึ่งของซากพวกมัน จะต้องเอาเสื้อไปซัก และตัวเขาก็จะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น

交叉引用

Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
2. Mose 19:10 - Geh nun wieder zurück! Die Israeliten sollen sich heute und morgen darauf vorbereiten, mir zu begegnen. Sie sollen ihre Kleider waschen
2. Mose 19:14 - Wieder stieg Mose vom Berg herunter; er sorgte dafür, dass die Leute ihre Kleider wuschen und sich darauf vorbereiteten, Gott zu begegnen.
Apostelgeschichte 22:16 - Zögere also nicht länger! Lass dich taufen und bekenne dich damit zu Jesus, dem Herrn! Dann wirst du von deinen Sünden reingewaschen werden.‹
4. Mose 19:8 - Auch der Mann, der die Kuh verbrannt hat, soll seine Kleider und sich selbst mit Wasser waschen. Er ist ebenfalls bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:21 - Dies soll in Israel für alle Zeiten gelten. Auch der Mann, der das Reinigungswasser versprengt hat, muss seine Kleidung waschen. Denn wer mit dem Wasser in Berührung kommt, wird bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:22 - Ebenso ist alles, was dieser unreine Mensch berührt, und jeder, der in Kontakt mit ihm kommt, bis zum Abend unrein.«
3. Mose 15:7 - Dasselbe gilt, wenn jemand den Kranken berührt, mit seinem Speichel in Kontakt kommt, etwas nimmt oder wegträgt, worauf dieser gesessen hat, oder wenn der Kranke jemanden anfasst, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben. In allen diesen Fällen muss der Betreffende sich und seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. Auch jeder Sattel, auf dem der Kranke sitzt, ist unrein.
3. Mose 15:13 - Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein.
Johannes 13:8 - Doch Petrus blieb dabei: »Niemals sollst du mir die Füße waschen!« Worauf Jesus erwiderte: »Wenn ich dir nicht die Füße wasche, gehörst du nicht zu mir.«
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
1. Petrus 3:21 - So wie diese acht Menschen damals erfahrt ihr heute eure Rettung in der Taufe. Denn in der Taufe soll ja nicht der Schmutz von eurem Körper abgewaschen werden. Vielmehr bitten wir Gott darum, uns ein reines Gewissen zu schenken. Und das ist möglich geworden, weil Jesus Christus auferstanden ist.
Sacharja 13:1 - Der Herr sagt: »An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen. Ihr Wasser wird alle Sünde und Unreinheit von den Nachkommen Davids und den Einwohnern Jerusalems abwaschen.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
3. Mose 14:47 - Wer in dem Haus schläft oder isst, muss danach seine Kleider waschen.
4. Mose 19:19 - Die Besprengung soll am dritten und am siebten Tag nach der Verunreinigung geschehen. So wird der Mensch von seiner Unreinheit befreit. Er soll dann seine Kleidung und seinen Körper waschen und ist am Abend des siebten Tages wieder rein.
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
4. Mose 19:10 - Auch der Mann, der die Asche getragen hat, soll seine Kleidung waschen; er ist ebenfalls bis zum Abend unrein. Was ich euch jetzt sage, gilt für alle Zeiten und für alle Menschen in Israel, für die Einheimischen ebenso wie für die Ausländer:
3. Mose 16:28 - Jeder, der daran beteiligt ist, darf erst wieder ins Lager zurückkehren, wenn er sich und seine Kleider gewaschen hat.
3. Mose 15:5 - Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein.
4. Mose 31:24 - Wascht am letzten Tag der Woche auch eure Kleidung. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen.«
3. Mose 14:8 - Der Geheilte wäscht seine Kleider, rasiert alle seine Haare ab und wäscht sich; danach ist er rein. Er darf wieder ins Lager kommen, soll aber sieben Tage lang sein Zelt nicht betreten.
3. Mose 11:40 - Wer von dem Fleisch isst oder den Tierkörper wegträgt, soll seine Kleider waschen und gilt bis zum Abend als unrein.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
当代译本 - 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
中文标准译本 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
现代标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本（拼音版） - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
New International Version - Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
New International Reader's Version - If a person picks up one of their dead bodies, that person must wash their clothes. They will be “unclean” until evening.
English Standard Version - and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
New Living Translation - If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.
Christian Standard Bible - and whoever carries any of their carcasses is to wash his clothes and will be unclean until evening.
New American Standard Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
New King James Version - whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:
Amplified Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
American Standard Version - and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
King James Version - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
New English Translation - and anyone who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until the evening.
World English Bible - Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
新標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 凡拿着牠的屍體之一部份的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 凡是搬運牠們屍體的人，都要洗自己的衣服，並且會不潔淨直到傍晚。
現代標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
文理和合譯本 - 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 負其尸者、亦蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、
Nueva Versión Internacional - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
Новый Русский Перевод - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
リビングバイブル - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
Nova Versão Internacional - Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhặt xác các loài này phải giặt áo mình, và bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นำซากของมันไปทิ้งจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และเขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเย็นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ยกหามซากสัตว์ส่วนใดส่วนหนึ่งจะต้องซักเครื่องแต่งกายของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น
Thai KJV - ผู้ใดถือซากสัตว์ส่วนใดๆไปต้องซักเสื้อผ้าของตน และมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคนที่ไปจับส่วนใดส่วนหนึ่งของซากพวกมัน จะต้องเอาเสื้อไปซัก และตัวเขาก็จะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น

Psalm 51:7 - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
2. Mose 19:10 - Geh nun wieder zurück! Die Israeliten sollen sich heute und morgen darauf vorbereiten, mir zu begegnen. Sie sollen ihre Kleider waschen
2. Mose 19:14 - Wieder stieg Mose vom Berg herunter; er sorgte dafür, dass die Leute ihre Kleider wuschen und sich darauf vorbereiteten, Gott zu begegnen.
Apostelgeschichte 22:16 - Zögere also nicht länger! Lass dich taufen und bekenne dich damit zu Jesus, dem Herrn! Dann wirst du von deinen Sünden reingewaschen werden.‹
4. Mose 19:8 - Auch der Mann, der die Kuh verbrannt hat, soll seine Kleider und sich selbst mit Wasser waschen. Er ist ebenfalls bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:21 - Dies soll in Israel für alle Zeiten gelten. Auch der Mann, der das Reinigungswasser versprengt hat, muss seine Kleidung waschen. Denn wer mit dem Wasser in Berührung kommt, wird bis zum Abend unrein.
4. Mose 19:22 - Ebenso ist alles, was dieser unreine Mensch berührt, und jeder, der in Kontakt mit ihm kommt, bis zum Abend unrein.«
3. Mose 15:7 - Dasselbe gilt, wenn jemand den Kranken berührt, mit seinem Speichel in Kontakt kommt, etwas nimmt oder wegträgt, worauf dieser gesessen hat, oder wenn der Kranke jemanden anfasst, ohne sich vorher die Hände gewaschen zu haben. In allen diesen Fällen muss der Betreffende sich und seine Kleider waschen und ist bis zum Abend unrein. Auch jeder Sattel, auf dem der Kranke sitzt, ist unrein.
3. Mose 15:13 - Ist der Ausfluss abgeheilt, wartet der Genesene sieben Tage. Dann wäscht er seine Kleider und sich selbst mit frischem Quellwasser und gilt wieder als rein.
Johannes 13:8 - Doch Petrus blieb dabei: »Niemals sollst du mir die Füße waschen!« Worauf Jesus erwiderte: »Wenn ich dir nicht die Füße wasche, gehörst du nicht zu mir.«
Hebräer 9:10 - Denn in einem solchen Gottesdienst werden doch nur Vorschriften befolgt, die das äußere Leben regeln. Es geht dabei um Essen und Trinken oder bestimmte Reinigungsvorschriften. Diese Anordnungen galten aber nur so lange, bis Gott die neue Ordnung in Kraft setzte.
Hebräer 10:22 - Darum wollen wir zu Gott kommen mit aufrichtigem Herzen und im festen Glauben; denn das Blut von Jesus Christus hat uns von unserem schlechten Gewissen befreit, und unser Körper wurde mit reinem Wasser von aller Schuld reingewaschen.
1. Petrus 3:21 - So wie diese acht Menschen damals erfahrt ihr heute eure Rettung in der Taufe. Denn in der Taufe soll ja nicht der Schmutz von eurem Körper abgewaschen werden. Vielmehr bitten wir Gott darum, uns ein reines Gewissen zu schenken. Und das ist möglich geworden, weil Jesus Christus auferstanden ist.
Sacharja 13:1 - Der Herr sagt: »An jenem Tag wird in Jerusalem eine Quelle entspringen. Ihr Wasser wird alle Sünde und Unreinheit von den Nachkommen Davids und den Einwohnern Jerusalems abwaschen.
Psalm 51:2 - Er schrieb es, nachdem der Prophet Nathan ihn wegen seines Ehebruchs mit Batseba zurechtgewiesen hatte.
3. Mose 14:47 - Wer in dem Haus schläft oder isst, muss danach seine Kleider waschen.
4. Mose 19:19 - Die Besprengung soll am dritten und am siebten Tag nach der Verunreinigung geschehen. So wird der Mensch von seiner Unreinheit befreit. Er soll dann seine Kleidung und seinen Körper waschen und ist am Abend des siebten Tages wieder rein.
Offenbarung 7:14 - »Nein, Herr«, antwortete ich, »aber du weißt es bestimmt.« Da antwortete er mir: »Sie kommen aus Verfolgung, Leid und Bedrängnis . Im Blut des Lammes haben sie ihre Kleider reingewaschen.
4. Mose 19:10 - Auch der Mann, der die Asche getragen hat, soll seine Kleidung waschen; er ist ebenfalls bis zum Abend unrein. Was ich euch jetzt sage, gilt für alle Zeiten und für alle Menschen in Israel, für die Einheimischen ebenso wie für die Ausländer:
3. Mose 16:28 - Jeder, der daran beteiligt ist, darf erst wieder ins Lager zurückkehren, wenn er sich und seine Kleider gewaschen hat.
3. Mose 15:5 - Jeder, der sein Bett oder etwas, worauf er gesessen hat, berührt, muss sich und seine Kleidung waschen und bleibt bis zum Abend unrein.
4. Mose 31:24 - Wascht am letzten Tag der Woche auch eure Kleidung. Dann seid ihr wieder rein und dürft ins Lager zurückkommen.«
3. Mose 14:8 - Der Geheilte wäscht seine Kleider, rasiert alle seine Haare ab und wäscht sich; danach ist er rein. Er darf wieder ins Lager kommen, soll aber sieben Tage lang sein Zelt nicht betreten.
3. Mose 11:40 - Wer von dem Fleisch isst oder den Tierkörper wegträgt, soll seine Kleider waschen und gilt bis zum Abend als unrein.