Levítico 11:25 »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.

lev 11:25 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
新标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
当代译本 - 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
中文标准译本 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
现代标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本（拼音版） - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
New International Version - Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
New International Reader's Version - If a person picks up one of their dead bodies, that person must wash their clothes. They will be “unclean” until evening.
English Standard Version - and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
New Living Translation - If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.
Christian Standard Bible - and whoever carries any of their carcasses is to wash his clothes and will be unclean until evening.
New American Standard Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
New King James Version - whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:
Amplified Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
American Standard Version - and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
King James Version - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
New English Translation - and anyone who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until the evening.
World English Bible - Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
新標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 凡拿着牠的屍體之一部份的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 凡是搬運牠們屍體的人，都要洗自己的衣服，並且會不潔淨直到傍晚。
現代標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
文理和合譯本 - 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 負其尸者、亦蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、
현대인의 성경 - 그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
Новый Русский Перевод - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
リビングバイブル - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
Nova Versão Internacional - Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhặt xác các loài này phải giặt áo mình, và bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นำซากของมันไปทิ้งจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และเขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเย็นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ยกหามซากสัตว์ส่วนใดส่วนหนึ่งจะต้องซักเครื่องแต่งกายของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น
Thai KJV - ผู้ใดถือซากสัตว์ส่วนใดๆไปต้องซักเสื้อผ้าของตน และมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคนที่ไปจับส่วนใดส่วนหนึ่งของซากพวกมัน จะต้องเอาเสื้อไปซัก และตัวเขาก็จะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น

交叉引用

Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Éxodo 19:10 - y el Señor le dijo: —Ve y consagra al pueblo hoy y mañana. Diles que laven sus ropas
Éxodo 19:14 - En cuanto Moisés bajó del monte, consagró al pueblo; ellos, por su parte, lavaron sus ropas.
Hechos 22:16 - Y ahora, ¿qué esperas? Levántate, bautízate y lávate de tus pecados, invocando su nombre”.
Números 19:8 - El que incinere la vaca lavará también sus vestidos y se bañará, y quedará impuro hasta el anochecer.
Números 19:21 - Este es un estatuto perpetuo para Israel. »El que rocía con las aguas de purificación también lavará sus vestidos, y quien toque el agua de purificación quedará impuro hasta el anochecer.
Números 19:22 - Todo lo que el impuro toque quedará impuro, y quien lo toque a él, también quedará impuro».
Levítico 15:7 - »Todo el que toque el cuerpo del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:8 - »Si el afectado por el flujo escupe sobre alguien no contaminado, este deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:9 - »Toda montura sobre la que cabalgue el afectado por el flujo quedará impura.
Levítico 15:10 - »Todo el que toque algún objeto que haya estado debajo del afectado por el flujo quedará impuro hasta el anochecer; el que transporte dicho objeto deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:11 - »Si el afectado por el flujo toca a alguien sin haberse lavado las manos con agua, el que fue tocado deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:13 - »Si al afectado le cesa el flujo, deberá esperar siete días para el rito de su purificación. Se lavará la ropa y se bañará con agua de manantial, y así quedará puro.
Juan 13:8 - —¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies! —Si no te los lavo, no tendrás parte conmigo.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
Hebreos 10:22 - Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura.
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
Zacarías 13:1 - »En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Levítico 14:47 - y todo el que duerma o coma en dicha casa deberá lavarse la ropa.
Números 19:19 - El hombre ritualmente puro rociará a la persona impura los días tercero y séptimo. Al séptimo día, purificará a la persona impura, la cual lavará sus vestidos y se bañará. Así quedará purificada al anochecer.
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Levítico 11:28 - y todo el que lo recoja deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer. A estos animales ustedes los considerarán impuros.
Números 19:10 - El que recoja las cenizas de la vaca lavará también sus vestidos, y quedará impuro hasta el anochecer. Este será un estatuto perpetuo para los israelitas y para los extranjeros que vivan entre ellos.
Levítico 16:28 - El que les prenda fuego deberá lavarse la ropa y bañarse. Solo después de hacer esto podrá volver al campamento.
Levítico 15:5 - »Todo el que toque la cama del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Números 31:24 - Al séptimo día, lavarán ustedes sus vestidos y quedarán purificados. Entonces podrán reintegrarse al campamento».
Levítico 14:8 - »El que se purifica deberá lavarse la ropa, afeitarse todo el pelo y bañarse. Así quedará puro. Después de esto podrá entrar en el campamento, pero se quedará fuera de su carpa durante siete días.
Levítico 11:40 - Quien coma carne de ese cadáver se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer. Quien lo recoja se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - »Todo el que recoja alguno de esos cadáveres deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer.
新标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本2010（上帝版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 任何人搬动了它们的尸体，要把衣服洗净，必不洁净到晚上。
当代译本 - 任何人拿它们的尸体，都必须洗净所穿的衣服，要等到傍晚才能洁净。
圣经新译本 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
中文标准译本 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
现代标点和合本 - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
和合本（拼音版） - 凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
New International Version - Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
New International Reader's Version - If a person picks up one of their dead bodies, that person must wash their clothes. They will be “unclean” until evening.
English Standard Version - and whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes and be unclean until the evening.
New Living Translation - If you pick up their carcasses, you must wash your clothes, and you will remain defiled until evening.
Christian Standard Bible - and whoever carries any of their carcasses is to wash his clothes and will be unclean until evening.
New American Standard Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening.
New King James Version - whoever carries part of the carcass of any of them shall wash his clothes and be unclean until evening:
Amplified Bible - and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until the evening.
American Standard Version - and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
King James Version - And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
New English Translation - and anyone who carries their carcass must wash his clothes and will be unclean until the evening.
World English Bible - Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
新標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 任何人搬動了牠們的屍體，要把衣服洗淨，必不潔淨到晚上。
當代譯本 - 任何人拿牠們的屍體，都必須洗淨所穿的衣服，要等到傍晚才能潔淨。
聖經新譯本 - 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
呂振中譯本 - 凡拿着牠的屍體之一部份的、就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
中文標準譯本 - 凡是搬運牠們屍體的人，都要洗自己的衣服，並且會不潔淨直到傍晚。
現代標點和合本 - 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
文理和合譯本 - 負其尸者、必蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免、
文理委辦譯本 - 負其尸者、亦蒙不潔、當澣其衣、迨夕乃免。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 負其斃者、必不潔至夕、並當滌其衣、
현대인의 성경 - 그러므로 그는 즉시 입었던 옷을 벗어 빨고 저녁까지 외부와의 접촉을 금해야 한다.
Новый Русский Перевод - Любой, кто подберет такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто подберёт такой труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера.
La Bible du Semeur 2015 - Quiconque prend en main quelque partie de leur cadavre devra nettoyer ses vêtements et restera en état d’impureté jusqu’au soir.
リビングバイブル - 死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
Nova Versão Internacional - Todo o que carregar o cadáver de alguma delas deverá lavar as suas roupas e estará impuro até a tarde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nhặt xác các loài này phải giặt áo mình, và bị ô uế cho đến tối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่นำซากของมันไปทิ้งจะต้องซักเสื้อผ้าของตน และเขาจะเป็นมลทินไปจนถึงเย็นด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ยกหามซากสัตว์ส่วนใดส่วนหนึ่งจะต้องซักเครื่องแต่งกายของตนและเป็นมลทินจนถึงเย็น
Thai KJV - ผู้ใดถือซากสัตว์ส่วนใดๆไปต้องซักเสื้อผ้าของตน และมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และคนที่ไปจับส่วนใดส่วนหนึ่งของซากพวกมัน จะต้องเอาเสื้อไปซัก และตัวเขาก็จะไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น

Salmo 51:7 - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
Éxodo 19:10 - y el Señor le dijo: —Ve y consagra al pueblo hoy y mañana. Diles que laven sus ropas
Éxodo 19:14 - En cuanto Moisés bajó del monte, consagró al pueblo; ellos, por su parte, lavaron sus ropas.
Hechos 22:16 - Y ahora, ¿qué esperas? Levántate, bautízate y lávate de tus pecados, invocando su nombre”.
Números 19:8 - El que incinere la vaca lavará también sus vestidos y se bañará, y quedará impuro hasta el anochecer.
Números 19:21 - Este es un estatuto perpetuo para Israel. »El que rocía con las aguas de purificación también lavará sus vestidos, y quien toque el agua de purificación quedará impuro hasta el anochecer.
Números 19:22 - Todo lo que el impuro toque quedará impuro, y quien lo toque a él, también quedará impuro».
Levítico 15:7 - »Todo el que toque el cuerpo del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:8 - »Si el afectado por el flujo escupe sobre alguien no contaminado, este deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:9 - »Toda montura sobre la que cabalgue el afectado por el flujo quedará impura.
Levítico 15:10 - »Todo el que toque algún objeto que haya estado debajo del afectado por el flujo quedará impuro hasta el anochecer; el que transporte dicho objeto deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:11 - »Si el afectado por el flujo toca a alguien sin haberse lavado las manos con agua, el que fue tocado deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Levítico 15:13 - »Si al afectado le cesa el flujo, deberá esperar siete días para el rito de su purificación. Se lavará la ropa y se bañará con agua de manantial, y así quedará puro.
Juan 13:8 - —¡No! —protestó Pedro—. ¡Jamás me lavarás los pies! —Si no te los lavo, no tendrás parte conmigo.
Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
Hebreos 10:22 - Acerquémonos, pues, a Dios con corazón sincero y con la plena seguridad que da la fe, interiormente purificados de una conciencia culpable y exteriormente lavados con agua pura.
1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
Zacarías 13:1 - »En aquel día se abrirá una fuente para lavar del pecado y de la impureza a la casa real de David y a los habitantes de Jerusalén.
Salmo 51:2 - Lávame de toda mi maldad y límpiame de mi pecado.
Levítico 14:47 - y todo el que duerma o coma en dicha casa deberá lavarse la ropa.
Números 19:19 - El hombre ritualmente puro rociará a la persona impura los días tercero y séptimo. Al séptimo día, purificará a la persona impura, la cual lavará sus vestidos y se bañará. Así quedará purificada al anochecer.
Apocalipsis 7:14 - —Eso usted lo sabe, mi señor —respondí. Él me dijo: —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación; han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.
Levítico 11:28 - y todo el que lo recoja deberá lavarse la ropa, y quedará impuro hasta el anochecer. A estos animales ustedes los considerarán impuros.
Números 19:10 - El que recoja las cenizas de la vaca lavará también sus vestidos, y quedará impuro hasta el anochecer. Este será un estatuto perpetuo para los israelitas y para los extranjeros que vivan entre ellos.
Levítico 16:28 - El que les prenda fuego deberá lavarse la ropa y bañarse. Solo después de hacer esto podrá volver al campamento.
Levítico 15:5 - »Todo el que toque la cama del afectado por el flujo deberá lavarse la ropa y bañarse, y quedará impuro hasta el anochecer.
Números 31:24 - Al séptimo día, lavarán ustedes sus vestidos y quedarán purificados. Entonces podrán reintegrarse al campamento».
Levítico 14:8 - »El que se purifica deberá lavarse la ropa, afeitarse todo el pelo y bañarse. Así quedará puro. Después de esto podrá entrar en el campamento, pero se quedará fuera de su carpa durante siete días.
Levítico 11:40 - Quien coma carne de ese cadáver se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer. Quien lo recoja se lavará la ropa y quedará impuro hasta el anochecer.