逐节对照
- 文理委辦譯本 - 豕雖分蹄支趾、而不反齧、亦不潔、
- 新标点和合本 - 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。
- 和合本2010（神版-简体） - 猪，蹄分两瓣，分趾蹄却不反刍，对你们是不洁净的。
- 当代译本 - 猪不洁净，因为它虽蹄子分瓣但不反刍。
- 圣经新译本 - 猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。
- 中文标准译本 - 猪，虽然分蹄、裂趾，却不反刍， 所以它对于你们是不洁净的。
- 现代标点和合本 - 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就于你们不洁净。
- 和合本（拼音版） - 猪，因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
- New International Version - And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you.
- New International Reader's Version - Pigs have hooves that are separated completely in two. But they do not chew the cud. So they are “unclean” for you.
- English Standard Version - And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you.
- New Living Translation - The pig has evenly split hooves but does not chew the cud, so it is unclean.
- Christian Standard Bible - pigs, though they have divided hooves, do not chew the cud — they are unclean for you.
- New American Standard Bible - And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you.
- New King James Version - and the swine, though it divides the hoof, having cloven hooves, yet does not chew the cud, is unclean to you.
- Amplified Bible - And the swine, because it divides the hoof and makes a split hoof, but does not chew the cud; it is unclean to you.
- American Standard Version - And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you.
- King James Version - And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.
- New English Translation - The pig is unclean to you because its hoof is divided (the hoof is completely split in two ), even though it does not chew the cud.
- World English Bible - The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.
- 新標點和合本 - 豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 豬，蹄分兩瓣，分趾蹄卻不反芻，對你們是不潔淨的。
- 當代譯本 - 豬不潔淨，因為牠雖蹄子分瓣但不反芻。
- 聖經新譯本 - 豬，因為牠分蹄有趾卻不反芻，你們應以為不潔淨。
- 呂振中譯本 - 不可喫 豬，因為牠分蹄叉趾、而不倒嚼；牠對於你們就不潔淨。
- 中文標準譯本 - 豬，雖然分蹄、裂趾，卻不反芻， 所以牠對於你們是不潔淨的。
- 現代標點和合本 - 豬，因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就於你們不潔淨。
- 文理和合譯本 - 豕雖分蹄支趾、而不反齧、當以為不潔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豕乃分蹏不倒嚼者、當視為不潔、
- Nueva Versión Internacional - »El cerdo, porque tiene la pezuña partida en dos, pero no es rumiante; este animal será impuro para ustedes.
- Новый Русский Перевод - А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено, и имеет глубокий разрез, не жует жвачку – она тоже нечиста для вас.
- Восточный перевод - А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А свинья, хотя у неё копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жуёт жвачку: она тоже нечиста для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tiendrez aussi pour impur le porc, qui a bien le sabot fendu, mais qui ne remue pas constamment les mâchoires.
- Nova Versão Internacional - E o porco, embora tenha casco fendido e dividido em duas unhas, não rumina; considerem-no impuro.
- Hoffnung für alle - Das Schwein hat zwar vollständig gespaltene Hufe, aber es ist kein Wiederkäuer; darum ist es für euch unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con heo tuy có chân chẻ hai nhưng không nhai lại, cũng không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหมู แม้มีกีบแยกแต่ไม่เคี้ยวเอื้อง นี่ก็เป็นมลทินสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และหมู เพราะมันแยกกีบออกเป็น 2 กีบ แต่ไม่เคี้ยวเอื้องซึ่งเป็นมลทินสำหรับเจ้า
- Thai KJV - หมูเพราะมันเป็นสัตว์แยกกีบและมีกีบผ่าแต่ไม่เคี้ยวเอื้อง จึงเป็นสัตว์มลทินแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนหมู ถึงแม้เท้าจะเป็นกีบ แต่ไม่เคี้ยวเอื้อง มันจึงไม่บริสุทธิ์สำหรับพวกเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 7:6 - 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
- 路加福音 8:33 - 鬼離人入豕、其群突落山坡、溺於湖、
- 路加福音 15:15 - 遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、
- 申命記 14:8 - 豕雖分蹄、而不反齧、亦不潔、其肉勿食、其尸毋捫、
- 彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
- 彼得後書 2:19 - 勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、
- 彼得後書 2:20 - 如有人知救主耶穌 基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、
- 彼得後書 2:21 - 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
- 彼得後書 2:22 - 然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
- 以賽亞書 65:4 - 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。
- 以賽亞書 66:17 - 凡在園囿之人、自言已潔、一唱眾和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。
- 以賽亞書 66:3 - 彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。