逐节对照
- 文理委辦譯本 - 八日、必為其子行割禮。
- 新标点和合本 - 第八天，要给婴孩行割礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第八天，要给婴孩行割礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 第八天，要给婴孩行割礼。
- 当代译本 - 第八天，婴儿要接受割礼。
- 圣经新译本 - 第八天男婴要受割礼。
- 中文标准译本 - 在第八天，男孩的包皮要割去。
- 现代标点和合本 - 第八天，要给婴孩行割礼。
- 和合本（拼音版） - 第八天要给婴孩行割礼。
- New International Version - On the eighth day the boy is to be circumcised.
- New International Reader's Version - On the eighth day the boy must be circumcised.
- English Standard Version - And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- New Living Translation - On the eighth day the boy’s foreskin must be circumcised.
- Christian Standard Bible - The flesh of his foreskin must be circumcised on the eighth day.
- New American Standard Bible - Then on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- New King James Version - And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- Amplified Bible - On the eighth day the flesh of the male child’s foreskin shall be circumcised.
- American Standard Version - And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- King James Version - And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- New English Translation - On the eighth day the flesh of his foreskin must be circumcised.
- World English Bible - In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
- 新標點和合本 - 第八天，要給嬰孩行割禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第八天，要給嬰孩行割禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第八天，要給嬰孩行割禮。
- 當代譯本 - 第八天，嬰兒要接受割禮。
- 聖經新譯本 - 第八天男嬰要受割禮。
- 呂振中譯本 - 第八天嬰兒包皮的肉要受割禮。
- 中文標準譯本 - 在第八天，男孩的包皮要割去。
- 現代標點和合本 - 第八天，要給嬰孩行割禮。
- 文理和合譯本 - 八日、必為其子行割、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至第八日必為子行割禮、
- Nueva Versión Internacional - Al octavo día, el niño será circuncidado.
- 현대인의 성경 - 생후 8일째가 되면 그 아이의 포피를 잘라 할례를 베풀어야 한다.
- Новый Русский Перевод - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На восьмой день мальчику должно быть сделано обрезание.
- La Bible du Semeur 2015 - Le huitième jour, on circoncira l’enfant .
- リビングバイブル - 八日目にその子に割礼（男子の性器の包皮の一部を切り取る儀式）を施しなさい。
- Nova Versão Internacional - No oitavo dia o menino terá que ser circuncidado.
- Hoffnung für alle - Am achten Tag soll der Junge beschnitten werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến ngày thứ tám, phải làm lễ cắt bì cho đứa bé trai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่แปดให้ทารกชายนั้นเข้าสุหนัต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่แปดเด็กนั้นจะต้องเข้าสุหนัต
- Thai KJV - ในวันที่แปดให้ตัดหนังปลายองคชาตของเด็กนั้นเสียเพื่อเป็นการเข้าสุหนัต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่แปด เด็กชายจะต้องถูกขลิบ
交叉引用
- 羅馬書 4:11 - 亞伯拉罕受割禮之號、即未受割、信而稱義之印證、如是、則亞伯拉罕可為未受割、信而稱義者之父、
- 羅馬書 4:12 - 亦為受割者之父、彼不徒遵割禮、乃行其父亞伯拉罕未受割時而信之跡也、
- 羅馬書 3:19 - 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
- 加拉太書 3:17 - 我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、
- 加拉太書 5:3 - 我復言之、受割者宜守全法、
- 歌羅西書 2:11 - 受其割禮、以遠身之罪、此禮不假手於人、乃受之基督、
- 申命記 30:6 - 爾之上帝耶和華將潔爾心、爰及苗裔、使一心一意、愛爾上帝耶和華可以得生。
- 創世記 17:11 - 故爾陽之皮必受割、以徵我賜爾之約。
- 創世記 17:12 - 爾歷代男子、或生於爾家、或鬻自異邦、非爾苗裔、既生八日、皆必受割。
- 腓立比書 3:5 - 余生八日、即受割禮、固以色列裔冑便雅憫支派也、世為希伯來人、以教法言之、則為𠵽唎㘔人、
- 約翰福音 7:22 - 摩西授爾割禮、然割禮非由摩西、乃由列祖、故爾於安息日行割禮、
- 約翰福音 7:23 - 人於安息日受割禮、免違摩西例、然則安息日愈人、何怒我乎、
- 路加福音 1:59 - 越八日、眾至、為子行割禮、欲以其父之名撒加利亞名之、
- 路加福音 2:21 - 八日既屆、為嬰行割禮、命名耶穌、即未妊時、天使所稱者、○