Lévitique 13:29 Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,

lev 13:29 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,
新标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
和合本2010（上帝版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
和合本2010（神版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
当代译本 - “如果有男女头上或下巴长疮，
圣经新译本 - “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
中文标准译本 - “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，
现代标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
和合本（拼音版） - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
New International Version - “If a man or woman has a sore on their head or chin,
New International Reader's Version - “Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
English Standard Version - “When a man or woman has a disease on the head or the beard,
New Living Translation - “If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
The Message - “If a man or woman develops a sore on the head or chin, the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease. But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days. On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, the person must shave, except for the itch; the priest will send him back to quarantine for another seven days. If the itch has not spread, and looks to be only skin deep, the priest will pronounce him clean. The person can go home and wash his clothes; he is clean. But if the itch spreads after being pronounced clean, the priest must reexamine it; if the itch has spread in the skin, he doesn’t have to look any farther, for yellow hair, for instance; he is unclean. But if he sees that the itch is unchanged and black hair has begun to grow in it, the itch is healed. The person is clean and the priest will pronounce him clean.
Christian Standard Bible - “When a man or woman has a condition on the head or chin,
New American Standard Bible - “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
New King James Version - “If a man or woman has a sore on the head or the beard,
Amplified Bible - “When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),
American Standard Version - And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
King James Version - If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
New English Translation - “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
World English Bible - “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
新標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
和合本2010（神版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
當代譯本 - 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
聖經新譯本 - “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
呂振中譯本 - 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
中文標準譯本 - 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，
現代標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
文理和合譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
文理委辦譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女或在首、或在鬚有患、
Nueva Versión Internacional - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
현대인의 성경 - “남자나 여자가 머리나 털에 부스럼이 났을 경우
Новый Русский Перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
リビングバイブル - 男でも女でも、頭かあごに、腫れものがあったなら祭司はその患部を調べる。患部が皮膚の下まで及んでいるように見え、黄色い毛が見つかったらツァラアトを宣告する。
Nova Versão Internacional - “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
Hoffnung für alle - Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông hay đàn bà có ung nhọt trên đầu hoặc trên cằm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายหรือหญิงคนใดมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหรือหญิงมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
Thai KJV - ถ้าชายหรือหญิงคนใดมีโรคที่ศีรษะหรือที่เครา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้ชายหรือผู้หญิงมีแผลติดเชื้อบนหนังหัวหรือที่คาง

交叉引用

2 Corinthiens 4:3 - Et si notre Evangile demeure « voilé », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition,
2 Corinthiens 4:4 - pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
Psaumes 53:4 - Ils se sont tous fourvoyés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
Actes 26:9 - Pour moi donc, j’ai d’abord pensé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth.
Actes 26:10 - C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté leur mise à mort.
Esaïe 9:15 - Les guides de ce peuple ╵l’égarent, et ceux qui sont guidés ╵sont conduits à la ruine.
Jean 16:2 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
Jean 16:3 - Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
Actes 22:3 - Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Actes 22:4 - J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
Esaïe 5:20 - Malheur à vous ╵qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez ╵les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez ╵l’amertume en douceur et la douceur en amertume.
Matthieu 6:23 - Mais si tes yeux sont malades, tout ton corps sera plongé dans l’obscurité. Si donc la lumière qui est en toi est obscurcie, dans quelles ténèbres profondes te trouveras-tu !
2 Thessaloniciens 2:11 - Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
2 Thessaloniciens 2:12 - Il agit ainsi pour que soient condamnés tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et qui auront pris plaisir au mal.
Matthieu 13:14 - Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
Matthieu 13:15 - Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
1 Rois 12:28 - Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
2 Chroniques 6:29 - si, considérant sa peine et sa souffrance, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur des humains.
Esaïe 1:5 - Où vous frapper encore, puisque vous persistez ╵dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête ╵tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
Michée 3:11 - Ses chefs rendent leurs jugements ╵contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer ╵pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes ╵prédisent l’avenir ╵pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, ╵n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur ╵ne pourra nous atteindre. »
1 Rois 8:38 - si, considérant sa peine, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les humains.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,
新标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
和合本2010（上帝版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
和合本2010（神版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
当代译本 - “如果有男女头上或下巴长疮，
圣经新译本 - “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
中文标准译本 - “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，
现代标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
和合本（拼音版） - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
New International Version - “If a man or woman has a sore on their head or chin,
New International Reader's Version - “Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
English Standard Version - “When a man or woman has a disease on the head or the beard,
New Living Translation - “If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
The Message - “If a man or woman develops a sore on the head or chin, the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease. But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days. On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, the person must shave, except for the itch; the priest will send him back to quarantine for another seven days. If the itch has not spread, and looks to be only skin deep, the priest will pronounce him clean. The person can go home and wash his clothes; he is clean. But if the itch spreads after being pronounced clean, the priest must reexamine it; if the itch has spread in the skin, he doesn’t have to look any farther, for yellow hair, for instance; he is unclean. But if he sees that the itch is unchanged and black hair has begun to grow in it, the itch is healed. The person is clean and the priest will pronounce him clean.
Christian Standard Bible - “When a man or woman has a condition on the head or chin,
New American Standard Bible - “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
New King James Version - “If a man or woman has a sore on the head or the beard,
Amplified Bible - “When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),
American Standard Version - And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
King James Version - If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
New English Translation - “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
World English Bible - “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
新標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
和合本2010（神版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
當代譯本 - 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
聖經新譯本 - “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
呂振中譯本 - 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
中文標準譯本 - 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，
現代標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
文理和合譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
文理委辦譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女或在首、或在鬚有患、
Nueva Versión Internacional - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
현대인의 성경 - “남자나 여자가 머리나 털에 부스럼이 났을 경우
Новый Русский Перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
リビングバイブル - 男でも女でも、頭かあごに、腫れものがあったなら祭司はその患部を調べる。患部が皮膚の下まで及んでいるように見え、黄色い毛が見つかったらツァラアトを宣告する。
Nova Versão Internacional - “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
Hoffnung für alle - Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông hay đàn bà có ung nhọt trên đầu hoặc trên cằm,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายหรือหญิงคนใดมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหรือหญิงมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
Thai KJV - ถ้าชายหรือหญิงคนใดมีโรคที่ศีรษะหรือที่เครา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้ชายหรือผู้หญิงมีแผลติดเชื้อบนหนังหัวหรือที่คาง

2 Corinthiens 4:3 - Et si notre Evangile demeure « voilé », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition,
2 Corinthiens 4:4 - pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
Psaumes 53:4 - Ils se sont tous fourvoyés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
Actes 26:9 - Pour moi donc, j’ai d’abord pensé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth.
Actes 26:10 - C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté leur mise à mort.
Esaïe 9:15 - Les guides de ce peuple ╵l’égarent, et ceux qui sont guidés ╵sont conduits à la ruine.
Jean 16:2 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
Jean 16:3 - Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
Actes 22:3 - Je suis juif. Je suis né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé ici à Jérusalem. C’est Gamaliel qui fut mon maître ; il m’a enseigné avec une grande exactitude la Loi de nos ancêtres, et j’étais un partisan farouche de la cause de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui.
Actes 22:4 - J’ai combattu à mort ce qu’on appelle la Voie, en faisant enchaîner et jeter en prison des hommes et des femmes.
Esaïe 5:20 - Malheur à vous ╵qui nommez le mal bien et le bien mal, vous qui changez ╵les ténèbres en lumière, la lumière en ténèbres, vous qui changez ╵l’amertume en douceur et la douceur en amertume.
Matthieu 6:23 - Mais si tes yeux sont malades, tout ton corps sera plongé dans l’obscurité. Si donc la lumière qui est en toi est obscurcie, dans quelles ténèbres profondes te trouveras-tu !
2 Thessaloniciens 2:11 - Voilà pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge.
2 Thessaloniciens 2:12 - Il agit ainsi pour que soient condamnés tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et qui auront pris plaisir au mal.
Matthieu 13:14 - Pour eux s’accomplit cette prophétie d’Esaïe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau voir de vos propres yeux, vous ne saisirez pas.
Matthieu 13:15 - Car ce peuple est devenu insensible, ils ont fait la sourde oreille et ils se sont bouché les yeux, de peur qu’ils voient de leurs yeux, et qu’ils entendent de leurs oreilles, de peur qu’ils comprennent, qu’ils reviennent à moi et que je les guérisse .
1 Rois 12:28 - Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
2 Chroniques 6:29 - si, considérant sa peine et sa souffrance, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur des humains.
Esaïe 1:5 - Où vous frapper encore, puisque vous persistez ╵dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête ╵tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
Michée 3:11 - Ses chefs rendent leurs jugements ╵contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer ╵pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes ╵prédisent l’avenir ╵pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, ╵n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur ╵ne pourra nous atteindre. »
1 Rois 8:38 - si, considérant sa peine, chacun tend les mains vers ce temple, veuille exaucer du ciel, le lieu où tu demeures, les prières et les supplications que t’adressera tout homme ou tout ton peuple Israël. Pardonne-leur et traite chacun selon sa conduite, puisque tu connais le cœur de chacun. En effet, toi seul tu connais le cœur de tous les humains.