逐节对照
- Christian Standard Bible - “When a man or woman has a condition on the head or chin,
- 新标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 和合本2010（神版-简体） - “无论男女，若在头上或下巴有灾病，
- 当代译本 - “如果有男女头上或下巴长疮，
- 圣经新译本 - “无论男女，如果在头上或是胡须上受到感染，
- 中文标准译本 - “无论男女，如果他们头上或下巴上有疾患，
- 现代标点和合本 - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- 和合本（拼音版） - “无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，
- New International Version - “If a man or woman has a sore on their head or chin,
- New International Reader's Version - “Suppose a man or woman has a sore on their head or chin.
- English Standard Version - “When a man or woman has a disease on the head or the beard,
- New Living Translation - “If anyone, either a man or woman, has a sore on the head or chin,
- The Message - “If a man or woman develops a sore on the head or chin, the priest will offer a diagnosis. If it looks as if it is under the skin and the hair in it is yellow and thin, he will pronounce the person ritually unclean. It is an itch, an infectious skin disease. But if when he examines the itch, he finds it is only skin deep and there is no black hair in it, he will put the person in quarantine for seven days. On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, the person must shave, except for the itch; the priest will send him back to quarantine for another seven days. If the itch has not spread, and looks to be only skin deep, the priest will pronounce him clean. The person can go home and wash his clothes; he is clean. But if the itch spreads after being pronounced clean, the priest must reexamine it; if the itch has spread in the skin, he doesn’t have to look any farther, for yellow hair, for instance; he is unclean. But if he sees that the itch is unchanged and black hair has begun to grow in it, the itch is healed. The person is clean and the priest will pronounce him clean.
- New American Standard Bible - “Now if a man or woman has an infection on the head or on the beard,
- New King James Version - “If a man or woman has a sore on the head or the beard,
- Amplified Bible - “When a man or woman has a disease on the head or in the beard (face),
- American Standard Version - And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
- King James Version - If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
- New English Translation - “When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,
- World English Bible - “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,
- 新標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「無論男女，若在頭上或下巴有災病，
- 當代譯本 - 「如果有男女頭上或下巴長瘡，
- 聖經新譯本 - “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，
- 呂振中譯本 - 『一個男人或女人、若有災病在頭上或是鬍鬚上，
- 中文標準譯本 - 「無論男女，如果他們頭上或下巴上有疾患，
- 現代標點和合本 - 「無論男女，若在頭上有災病，或是男人鬍鬚上有災病，
- 文理和合譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 文理委辦譯本 - 如男女在首在鬚有疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若男女或在首、或在鬚有患、
- Nueva Versión Internacional - »Si a un hombre o a una mujer les sale una llaga en la cabeza o en el mentón,
- 현대인의 성경 - “남자나 여자가 머리나 털에 부스럼이 났을 경우
- Новый Русский Перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
- La Bible du Semeur 2015 - Si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou au menton,
- リビングバイブル - 男でも女でも、頭かあごに、腫れものがあったなら祭司はその患部を調べる。患部が皮膚の下まで及んでいるように見え、黄色い毛が見つかったらツァラアトを宣告する。
- Nova Versão Internacional - “Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabeça ou no queixo,
- Hoffnung für alle - Bekommt jemand, egal ob Mann oder Frau, auf der Kopfhaut oder auf der Haut unter dem Bart einen Ausschlag,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người đàn ông hay đàn bà có ung nhọt trên đầu hoặc trên cằm,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายหรือหญิงคนใดมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชายหรือหญิงมีแผลที่ศีรษะหรือคาง
- Thai KJV - ถ้าชายหรือหญิงคนใดมีโรคที่ศีรษะหรือที่เครา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้ชายหรือผู้หญิงมีแผลติดเชื้อบนหนังหัวหรือที่คาง
交叉引用
- 2 Corinthians 4:3 - But if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
- 2 Corinthians 4:4 - In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
- Psalms 53:4 - Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on God.
- Acts 26:9 - In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.
- Acts 26:10 - I actually did this in Jerusalem, and I locked up many of the saints in prison, since I had received authority for that from the chief priests. When they were put to death, I was in agreement against them.
- Isaiah 9:15 - The head is the elder, the honored one; the tail is the prophet, the one teaching lies.
- John 16:2 - They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
- John 16:3 - They will do these things because they haven’t known the Father or me.
- Acts 22:3 - He continued, “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel according to the strictness of our ancestral law. I was zealous for God, just as all of you are today.
- Acts 22:4 - I persecuted this Way to the death, arresting and putting both men and women in jail,
- Isaiah 5:20 - Woe to those who call evil good and good evil, who substitute darkness for light and light for darkness, who substitute bitter for sweet and sweet for bitter.
- Matthew 6:23 - But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. So if the light within you is darkness, how deep is that darkness!
- 2 Thessalonians 2:11 - For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie,
- 2 Thessalonians 2:12 - so that all will be condemned — those who did not believe the truth but delighted in unrighteousness.
- Matthew 13:14 - Isaiah’s prophecy is fulfilled in them, which says: You will listen and listen, but never understand; you will look and look, but never perceive.
- Matthew 13:15 - For this people’s heart has grown callous; their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; otherwise they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn back — and I would heal them.
- 1 Kings 12:28 - So the king sought advice. Then he made two golden calves, and he said to the people, “Going to Jerusalem is too difficult for you. Israel, here are your gods who brought you up from the land of Egypt.”
- 2 Chronicles 6:29 - every prayer or petition that any person or that all your people Israel may have — they each know their own affliction and suffering — as they spread out their hands toward this temple,
- Isaiah 1:5 - Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
- Micah 3:11 - Her leaders issue rulings for a bribe, her priests teach for payment, and her prophets practice divination for silver. Yet they lean on the Lord, saying, “Isn’t the Lord among us? No disaster will overtake us.”
- 1 Kings 8:38 - every prayer or petition that any person or that all your people Israel may have — they each know their own affliction — as they spread out their hands toward this temple,