逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек лишился волос надо лбом или на висках – он облысел, но чист.
- 新标点和合本 - “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
- 和合本2010（神版-简体） - “人的头发若掉了，变成秃头，他是洁净的。
- 当代译本 - “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。
- 圣经新译本 - “人的头发若是掉下了，只不过是秃头，还是洁净的。
- 中文标准译本 - “如果有人的头顶脱发，这是头顶秃，他是洁净的。
- 现代标点和合本 - “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
- 和合本（拼音版） - “人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
- New International Version - “A man who has lost his hair and is bald is clean.
- New International Reader's Version - “Suppose a man loses all the hair on his head. Then he is ‘clean.’
- English Standard Version - “If a man’s hair falls out from his head, he is bald; he is clean.
- New Living Translation - “If a man loses his hair and his head becomes bald, he is still ceremonially clean.
- The Message - “When a man loses his hair and goes bald, he is clean. If he loses his hair from his forehead, he is bald and he is clean. But if he has a reddish-white sore on scalp or forehead, it means a serious skin disease is breaking out. The priest is to examine it; if the swollen sore on his scalp or forehead is reddish-white like the appearance of the sore of a serious skin disease, he has a serious skin disease and is unclean. The priest has to pronounce him unclean because of the sore on his head.
- Christian Standard Bible - “If a man loses the hair of his head, he is bald, but he is clean.
- New American Standard Bible - “Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean.
- New King James Version - “As for the man whose hair has fallen from his head, he is bald, but he is clean.
- Amplified Bible - “If a man loses the hair on his head, he is bald, but he is clean.
- American Standard Version - And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
- King James Version - And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
- New English Translation - “When a man’s head is bare so that he is balding in back, he is clean.
- World English Bible - “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
- 新標點和合本 - 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人的頭髮若掉了，變成禿頭，他是潔淨的。
- 當代譯本 - 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。
- 聖經新譯本 - “人的頭髮若是掉下了，只不過是禿頭，還是潔淨的。
- 呂振中譯本 - 『一個人的頭上若掉了頭髮，他雖禿頭，還是潔淨。
- 中文標準譯本 - 「如果有人的頭頂脫髮，這是頭頂禿，他是潔淨的。
- 現代標點和合本 - 「人頭上的髮若掉了，他不過是頭禿，還是潔淨。
- 文理和合譯本 - 如髮脫落、則屬頭童、其人為潔、
- 文理委辦譯本 - 如髮脫落、則為頭童、其人為潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人若首髮脫落、第禿其頂後、其人為潔、
- Nueva Versión Internacional - »Si a alguien se le cae el pelo de la nuca, y se queda calvo, es puro.
- 현대인의 성경 - “누가 머리 앞뒤에 머리털이 빠져서 대 머리가 되어도 이것은 문둥병이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Если человек лишился волос на висках – он облысел, но чист,
- Восточный перевод - Если человек лишился волос надо лбом или на висках – он облысел, но чист.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек лишился волос надо лбом или на висках – он облысел, но чист.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’un homme perd ses cheveux, c’est une calvitie ; il est pur.
- リビングバイブル - 髪の毛が抜け、はげてきたからと言って、ツァラアトである決め手にはならない。
- Nova Versão Internacional - “Quando os cabelos de um homem caírem, ele está calvo, todavia puro.
- Hoffnung für alle - Verliert ein Mann die Haare auf seinem Kopf, sei es am Hinterkopf oder an der Stirnseite, bleibt er trotzdem rein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu một người bị rụng tóc, đầu hói, thì người ấy sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากชายคนใดผมร่วงจนหัวล้านเลี่ยน เขาก็ไม่เป็นมลทิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าชายใดผมร่วงจากศีรษะ ถึงเขาจะหัวล้านแต่เขาสะอาด
- Thai KJV - ถ้าชายคนใดมีผมร่วงจากศีรษะ เขาเป็นคนศีรษะล้าน แต่เขาสะอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าผู้ชายผมร่วงจนหัวล้าน เขาจะยังคงบริสุทธิ์อยู่
交叉引用
- Римлянам 8:10 - Если же в вас живёт Масех, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив , так как вы были оправданы.
- Амос 8:10 - Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни – в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы . Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет конец.
- Галатам 4:13 - Вы же знаете, что в первый раз я смог остаться у вас и возвещать Радостную Весть из-за болезни.
- Римлянам 6:19 - Я говорю об этом простым языком, принимая в расчёт ваше возможное недопонимание. Как вы раньше отдавали члены вашего тела в рабство нечистоте, чтобы творить беззаконие, так отдайте их теперь в рабство праведности, которая ведёт к святости.
- 4 Царств 2:23 - Оттуда Елисей пошёл в Вефиль. Когда он шёл по дороге, из города вышло несколько подростков, которые стали смеяться над ним: – Иди отсюда , лысый! – кричали они. – Иди отсюда, лысый!
- Римлянам 6:12 - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
- Исаия 15:2 - Восходят жители Дивона к храму, к капищу на возвышенности, чтобы плакать, и рыдает Моав над Невом и Медевой. Острижены головы в знак траура, бороды сбриты.
- Песнь Сулаймона 5:11 - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.