逐节对照
- Amplified Bible - The priest shall also take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;
- 新标点和合本 - 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要从那一罗革的油中，取一些倒在自己的左手掌里，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要从那一罗革的油中，取一些倒在自己的左手掌里，
- 当代译本 - 祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中，
- 圣经新译本 - 祭司又从那三分之一公升油中，取出一点来，倒在自己的左掌里；
- 中文标准译本 - 祭司要从那一罗格油中取一些，倒在他左手掌里，
- 现代标点和合本 - 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
- 和合本（拼音版） - 祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
- New International Version - The priest shall then take some of the log of oil, pour it in the palm of his own left hand,
- New International Reader's Version - Then the priest must take some of the oil and pour it into his own left hand.
- English Standard Version - Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand
- New Living Translation - “Then the priest will pour some of the olive oil into the palm of his own left hand.
- Christian Standard Bible - Then the priest will take some of the one-third quart of olive oil and pour it into his left palm.
- New American Standard Bible - The priest shall also take some of the log of oil, and pour it into his left palm;
- New King James Version - And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
- American Standard Version - And the priest shall take of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand;
- King James Version - And the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand:
- New English Translation - The priest will then take some of the log of olive oil and pour it into his own left hand.
- World English Bible - The priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand.
- 新標點和合本 - 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要從那一羅革的油中，取一些倒在自己的左手掌裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要從那一羅革的油中，取一些倒在自己的左手掌裏，
- 當代譯本 - 祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中，
- 聖經新譯本 - 祭司又從那三分之一公升油中，取出一點來，倒在自己的左掌裡；
- 呂振中譯本 - 祭司要從那一羅革油之中取出一點兒來，倒在自己的左手掌裏；
- 中文標準譯本 - 祭司要從那一羅格油中取一些，倒在他左手掌裡，
- 現代標點和合本 - 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裡，
- 文理和合譯本 - 祭司又取所加之油少許、傾於左掌、
- 文理委辦譯本 - 又取油少許、斟於左掌、染以右指、灑於我前凡七。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司由一羅革油取少許、傾於己之左掌、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote tomará un poco de aceite y se lo echará en la palma de la mano izquierda.
- 현대인의 성경 - 또 그 감람기름을 자기 왼쪽 손바닥에 부은 다음
- Новый Русский Перевод - Пусть священник возьмет от лога масла, нальет в ладонь левой руки,
- Восточный перевод - Пусть священнослужитель возьмёт одну треть литра масла, нальёт в ладонь левой руки,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть священнослужитель возьмёт одну треть литра масла, нальёт в ладонь левой руки,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть священнослужитель возьмёт одну треть литра масла, нальёт в ладонь левой руки,
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il prendra le demi-litre d’huile, et en versera un peu dans le creux de sa main gauche.
- リビングバイブル - それからオリーブ油を左の手のひらに注ぎ、
- Nova Versão Internacional - Então o sacerdote pegará um pouco de óleo da caneca e o derramará na palma da sua própria mão esquerda,
- Hoffnung für alle - Nun gießt er etwas Öl in die linke Hand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, thầy tế lễ đổ một ít dầu vào lòng bàn tay trái mình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นปุโรหิตจะรินน้ำมันลงในอุ้งมือซ้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตจะต้องเอาน้ำมันจากถ้วยตวงเทใส่มือซ้ายของตน
- Thai KJV - และปุโรหิตจะนำน้ำมันหนึ่งลกนั้นมาบ้าง เทใส่ฝ่ามือซ้ายของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชจะแบ่งน้ำมันมะกอกที่มีอยู่ประมาณหนึ่งในสามลิตรนั้น แล้วเทใส่ฝ่ามือซ้ายของตัวเขาเอง
交叉引用
- Psalms 45:7 - You have loved righteousness (virtue, morality, justice) and hated wickedness; Therefore God, your God, has anointed You Above Your companions with the oil of jubilation.
- 1 John 2:20 - But you have an anointing from the Holy One [you have been set apart, specially gifted and prepared by the Holy Spirit], and all of you know [the truth because He teaches us, illuminates our minds, and guards us from error].
- John 3:34 - For He whom God has sent speaks the words of God [proclaiming the Father’s own message]; for God gives the [gift of the] Spirit without measure [generously and boundlessly]!