逐节对照
- 圣经新译本 - 祭司就要从房屋里出来，到房门外去，把房屋隔离七天。
- 新标点和合本 - 祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司就要出到屋子的门外，把屋子封锁七天。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司就要出到屋子的门外，把屋子封锁七天。
- 当代译本 - 祭司就要从房门出来，把房子封闭七天。
- 中文标准译本 - 祭司就要从房屋里出来，到门口，封闭房屋七天。
- 现代标点和合本 - 祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
- 和合本（拼音版） - 祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
- New International Version - the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days.
- New International Reader's Version - Then the priest must go out the door. He must close the house up for seven days.
- English Standard Version - then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days.
- New Living Translation - the priest will step outside the door and put the house in quarantine for seven days.
- Christian Standard Bible - the priest is to go outside the house to its doorway and quarantine the house for seven days.
- New American Standard Bible - the priest shall come out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days.
- New King James Version - then the priest shall go out of the house, to the door of the house, and shut up the house seven days.
- Amplified Bible - the priest shall go out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days.
- American Standard Version - then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
- King James Version - Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:
- New English Translation - then the priest is to go out of the house to the doorway of the house and quarantine the house for seven days.
- World English Bible - then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.
- 新標點和合本 - 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司就要出到屋子的門外，把屋子封鎖七天。
- 當代譯本 - 祭司就要從房門出來，把房子封閉七天。
- 聖經新譯本 - 祭司就要從房屋裡出來，到房門外去，把房屋隔離七天。
- 呂振中譯本 - 那麼、祭司就要從房屋裏出來、到房門外，把房屋關閉七天。
- 中文標準譯本 - 祭司就要從房屋裡出來，到門口，封閉房屋七天。
- 現代標點和合本 - 祭司就要出到房門外，把房子封鎖七天。
- 文理和合譯本 - 祭司必出宅門、扃閉七日、
- 文理委辦譯本 - 祭司必出宅門、扃閉七日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則祭司出室至門外、封閉其室七日、
- Nueva Versión Internacional - el sacerdote saldrá de la casa y la clausurará durante siete días.
- 현대인의 성경 - 그는 집 밖으로 나와서 문을 걸어 잠그고 7일 동안 일체 출입을 금지시켰다가
- Новый Русский Перевод - пусть священник выйдет наружу и запрет его на семь дней.
- Восточный перевод - то пусть священнослужитель выйдет наружу и запрёт его на семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то пусть священнослужитель выйдет наружу и запрёт его на семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то пусть священнослужитель выйдет наружу и запрёт его на семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - il sortira de la maison, se placera à l’entrée et mettra pour sept jours la maison sous séquestre.
- Nova Versão Internacional - o sacerdote sairá da casa e a deixará fechada por sete dias.
- Hoffnung für alle - verlässt er das Haus und verschließt es für sieben Tage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thầy tế lễ sẽ niêm phong cửa nhà này lại bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะปิดบ้านไว้เป็นเวลาเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปุโรหิตก็จะต้องออกไปนอกประตูบ้าน และปิดประตูไว้ 7 วัน
- Thai KJV - แล้วปุโรหิตจะออกจากเรือนไปอยู่ที่ประตูเรือนแล้วปิดเรือนเสียเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นักบวชต้องออกมายืนที่ทางเข้าบ้านหลังนั้นและปิดบ้านหลังนั้นไว้เป็นเวลาเจ็ดวัน
交叉引用
- 利未记 13:50 - 祭司要察看那现象，把染了病症之物隔离七天。