逐节对照
- 中文标准译本 - 房屋被封闭的整个期间，进入这房屋的人，会不洁净直到傍晚；
- 新标点和合本 - 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 屋子封锁的任何时候，进去的人必不洁净到晚上。
- 当代译本 - 房子封闭期间，任何人进去，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 在房屋被关闭的期间，进去的人必不洁净到晚上。
- 现代标点和合本 - 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上，
- 和合本（拼音版） - 在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上。
- New International Version - “Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - “Suppose someone goes into the house while it is closed up. Then they will be ‘unclean’ until evening.
- English Standard Version - Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,
- New Living Translation - Those who enter the house during the period of quarantine will be ceremonially unclean until evening,
- Christian Standard Bible - Whoever enters the house during any of the days the priest quarantines it will be unclean until evening.
- New American Standard Bible - Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening.
- New King James Version - Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening.
- Amplified Bible - Moreover, whoever goes into the house during the time that it is quarantined becomes unclean until evening.
- American Standard Version - Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
- King James Version - Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
- New English Translation - Anyone who enters the house all the days the priest has quarantined it will be unclean until evening.
- World English Bible - “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 屋子封鎖的任何時候，進去的人必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 在房屋被關閉的期間，進去的人必不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 在關閉房屋的日期內、凡進去的人總會不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 房屋被封閉的整個期間，進入這房屋的人，會不潔淨直到傍晚；
- 現代標點和合本 - 在房子封鎖的時候，進去的人必不潔淨到晚上，
- 文理和合譯本 - 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 扃閉之時、人入其宅、必蒙厥污、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此室封閉之時、凡入之者必不潔至夕、
- Nueva Versión Internacional - »Cualquiera que entre en la casa mientras esté clausurada quedará impuro hasta el anochecer,
- 현대인의 성경 - “그리고 그 집이 폐쇄되어 있는 동안 그 집에 들어가는 자는 누구든지 저녁까지 부정할 것이며
- Новый Русский Перевод - Любой, кто войдет в дом, когда он заперт, будет нечист до вечера.
- Восточный перевод - Любой, кто войдёт в дом, когда он заперт, будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любой, кто войдёт в дом, когда он заперт, будет нечист до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любой, кто войдёт в дом, когда он заперт, будет нечист до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Quiconque entrerait dans la maison durant toute la période où elle est sous séquestre sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 閉鎖中の家に入った者は夕方まで汚れる。
- Nova Versão Internacional - “Quem entrar na casa enquanto estiver fechada estará impuro até a tarde.
- Hoffnung für alle - Wer das Haus betritt, während es verschlossen bleiben soll, ist unrein bis zum Abend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai vào nhà này trong thời gian nhà bị niêm phong sẽ bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ที่เข้าไปในบ้านขณะที่ยังปิดอยู่ จะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนั้นแล้ว ผู้ใดเข้าไปในบ้านระหว่างที่บ้านถูกปิดทิ้งไว้ ผู้นั้นจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีกเมื่อเรือนปิดอยู่ มีผู้ใดเข้าไป ผู้นั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครที่เข้าไปในบ้านในช่วงที่ถูกปิดอยู่ จะกลายเป็นคนไม่บริสุทธิ์ไปจนถึงเย็น
交叉引用
- 利未记 17:15 - “凡是有人吃了自然死去或被咬死的动物，无论他是本族人 或是外人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚，之后就洁净了。
- 利未记 22:6 - 如果有人触碰了这些，他就不洁净直到傍晚，除非他用水洗身，否则不可吃圣物。
- 民数记 19:7 - 祭司要洗衣服，用水洗身，之后才可以进入营地；祭司会不洁净直到傍晚。
- 民数记 19:8 - 那焚烧母牛的人，也要用水洗衣服，用水洗身；他会不洁净直到傍晚。
- 民数记 19:9 - “要有一个洁净的人收取那母牛的灰烬，放置在营地外洁净的地方，为以色列会众保存下来，用于调制除污秽的水；这是除罪用的。
- 民数记 19:10 - 那收取母牛灰烬的人要洗衣服，他会不洁净直到傍晚。这要作为以色列子孙和寄居在他们中间的外人永远的律例。
- 利未记 15:10 - 凡是触碰他身下任何东西的人，都会不洁净直到傍晚；拿起这些东西的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 15:5 - 触碰他床铺的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 15:6 - 坐上那漏症患者所坐物件的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 15:7 - 触碰漏症患者身体的人，要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 15:8 - 如果漏症患者吐唾沫在一个洁净的人身上，这人就要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 11:24 - “以上这些会使你们不洁净，凡是触碰它们尸体的人，就不洁净直到傍晚；
- 利未记 11:25 - 凡是搬运它们尸体的人，都要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。
- 利未记 11:28 - 搬运它们尸体的人，要洗自己的衣服，并且会不洁净直到傍晚。这些动物对于你们都是不洁净的。
- 民数记 19:21 - 这要作为他们永远的律例。洒这除污秽之水的人，要洗自己的衣服；凡是触碰除污秽之水的人，都会不洁净直到傍晚。
- 民数记 19:22 - 那不洁净的人碰过的任何东西都不洁净，触碰那些东西的人也会不洁净直到傍晚。”