逐节对照
- 文理和合譯本 - 使宅成潔、必取二禽、與香柏、絳縷、牛膝草、
- 新标点和合本 - 要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，
- 和合本2010（神版-简体） - 他要为洁净房屋取两只鸟和香柏木、朱红色纱，以及牛膝草，
- 当代译本 - 为洁净房子，祭司要取两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草，
- 圣经新译本 - 为了洁净那房屋，祭司要拿两只鸟、香柏木、朱红色线和牛膝草；
- 中文标准译本 - 为了使这房屋得洁净，祭司要取来两只鸟，以及香柏木、朱红色线和牛膝草；
- 现代标点和合本 - 要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
- 和合本（拼音版） - 要为洁净房子，取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
- New International Version - To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.
- New International Reader's Version - To make the house pure, the priest must get two birds. He must also get some cedar wood, bright red yarn and branches of a hyssop plant.
- English Standard Version - And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,
- New Living Translation - To purify the house the priest must take two birds, a stick of cedar, some scarlet yarn, and a hyssop branch.
- Christian Standard Bible - He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house,
- New American Standard Bible - To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop,
- New King James Version - And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
- Amplified Bible - To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and scarlet string and hyssop;
- American Standard Version - And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:
- King James Version - And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
- New English Translation - Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to decontaminate the house,
- World English Bible - To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
- 新標點和合本 - 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要為潔淨房屋取兩隻鳥和香柏木、朱紅色紗，以及牛膝草，
- 當代譯本 - 為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草，
- 聖經新譯本 - 為了潔淨那房屋，祭司要拿兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草；
- 呂振中譯本 - 要給房屋除罪染，他要取兩隻鳥和香柏木、朱紅色 線 跟脣形薄荷。
- 中文標準譯本 - 為了使這房屋得潔淨，祭司要取來兩隻鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草；
- 現代標點和合本 - 要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草，
- 文理委辦譯本 - 欲使第宅成潔、必取二禽、柏香木、絳縷、牛膝草、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲潔其室、必取二鳥、與柏香木、絳色線、並牛膝草、
- Nueva Versión Internacional - »Para purificar la casa, el sacerdote deberá tomar dos aves, pedazos de madera de cedro, ramas de hisopo y un paño escarlata.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 제사장은 그 집을 정결하게 하기 위해 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초 가지를 가져오게 하여
- Новый Русский Перевод - Чтобы очистить дом, пусть он возьмет двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.
- Восточный перевод - Чтобы очистить дом, пусть он возьмёт двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чтобы очистить дом, пусть он возьмёт двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чтобы очистить дом, пусть он возьмёт двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.
- La Bible du Semeur 2015 - Il prendra, pour purifier rituellement la maison, deux petits oiseaux, du bois de cèdre, un fil rouge éclatant et une branche d’hysope.
- リビングバイブル - そして、二羽の鳥、杉の木、緋色の撚り糸、ヒソプの枝で、きよめの儀式を行う。
- Nova Versão Internacional - Para purificar a casa, ele pegará duas aves, um pedaço de madeira de cedro, um pano vermelho e hissopo.
- Hoffnung für alle - Er holt dann zwei Vögel, Zedernholz, karmesinrote Wolle und ein Büschel Ysop, um das Haus von seiner Unreinheit zu befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để làm lễ tẩy sạch nhà, thầy tế lễ cần hai con chim nhỏ, gỗ bá hương, chỉ sợi màu đỏ và bài hương thảo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะประกอบพิธีชำระบ้านหลังนั้นโดยใช้นกสองตัว ไม้สนซีดาร์ ด้ายแดง และกิ่งหุสบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การชำระบ้านให้สะอาดก็ให้เขาเอานกตัวเล็ก 2 ตัว ไม้ซีดาร์ ด้ายขนแกะย้อมสีแดงสดและก้านหุสบ
- Thai KJV - และเพื่อจะชำระเรือนนั้นให้เขานำนกสองตัวกับไม้สนสีดาร์ ด้ายสีแดง และต้นหุสบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การทำพิธีชำระล้างให้บ้าน นักบวชต้องใช้นกสองตัว ไม้สน เชือกสีแดงและกิ่งหุสบ
交叉引用
- 利未記 14:4 - 則命人為之取生禽二、惟潔是務、亦取香柏、絳縷、牛膝草、