逐节对照
- Thai KJV - นี่เป็นพระราชบัญญัติเกี่ยวกับโรคเรื้อนต่างๆ โรคคัน
- 新标点和合本 - 这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这条例是为麻风灾病和疥疮，
- 和合本2010（神版-简体） - 这条例是为麻风灾病和疥疮，
- 当代译本 - 以上条例是有关麻风病、疥癣、
- 圣经新译本 - 以上是有关各种痲风病、癣疥、
- 中文标准译本 - “以上条例，适用于各种麻风病、癞癣，
- 现代标点和合本 - “这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- 和合本（拼音版） - 这是为各类大麻风的灾病和头疥，
- New International Version - These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore,
- New International Reader's Version - These are the rules for skin diseases. They apply to sores.
- English Standard Version - This is the law for any case of leprous disease: for an itch,
- New Living Translation - “These are the instructions for dealing with serious skin diseases, including scabby sores;
- The Message - “These are the procedures to be followed for every kind of serious skin disease or itch, for mildew or fungus on clothing or in a house, and for a swelling or blister or shiny spot in order to determine when it is unclean and when it is clean. These are the procedures regarding infectious skin diseases and mildew and fungus.”
- Christian Standard Bible - “This is the law for any skin disease or mildew, for a scaly outbreak,
- New American Standard Bible - This is the law for any spot of leprosy—even for a scale,
- New King James Version - “This is the law for any leprous sore and scale,
- Amplified Bible - This is the law for any mark of leprosy—even for a scale,
- American Standard Version - This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,
- King James Version - This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
- New English Translation - “This is the law for all diseased infections, for scall,
- World English Bible - This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,
- 新標點和合本 - 這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這條例是為痲瘋災病和疥瘡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這條例是為痲瘋災病和疥瘡，
- 當代譯本 - 以上條例是有關痲瘋病、疥癬、
- 聖經新譯本 - 以上是有關各種痲風病、癬疥、
- 呂振中譯本 - 這是關於各類痲瘋屬災病的法規，無論是關於癩疥，
- 中文標準譯本 - 「以上條例，適用於各種痲瘋病、癲癇，
- 現代標點和合本 - 「這是為各類大痲瘋的災病和頭疥，
- 文理和合譯本 - 以上所載、癩疾癬疥、
- 文理委辦譯本 - 以上所載癩疾、癬疥、斑斕、或衣、或宅、染其污、以潔與不潔之日、示爾者、其例若此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以上乃論癩疾與頭瘍、
- Nueva Versión Internacional - »Esta es la ley respecto a cualquier tipo de infección cutánea o de tiña,
- 현대인의 성경 - 이상은 문둥병 증세가 의복이나 집 안 에 나타났을 경우와 그리고 피부에 무엇이 돋아나거나 종기와 부스럼과 색점이 생겨 문둥병 증상이 나타났을 경우에 부정할 때와 부정하지 않을 때를 결정해 주는 규정이다.
- Новый Русский Перевод - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
- La Bible du Semeur 2015 - Telle est la loi concernant toute affection de la peau à caractère évolutif ou teigne,
- リビングバイブル - 以上が、ツァラアトにかかった場所についての指示です。
- Nova Versão Internacional - Essa é a regulamentação acerca de qualquer tipo de lepra, de sarna,
- Hoffnung für alle - Diese Vorschriften gelten für jede Art von krankhaftem oder schädlichem Befall, nämlich für Hautkrankheiten wie Aussatz, Geschwüre, Ausschläge und Flecken sowie für Schimmelpilz an Kleidung und Häusern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là luật về chứng phong hủi, về ung nhọt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เป็นกฎระเบียบเกี่ยวกับโรคติดต่อทางผิวหนังชนิดต่างๆ สำหรับโรคคัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่เป็นกฎบัญญัติอันเกี่ยวกับโรคเรื้อนชนิดต่างๆ เช่นโรคผิวคัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่จะเป็นกฎสำหรับโรคผิวหนังร้ายแรงทุกชนิด สำหรับขี้กราก
交叉引用
- พระราชบัญญัติ 24:8 - ท่านทั้งหลายจงระวังเรื่องโรคเรื้อน จงระวังที่จะกระทำตามคำชี้แจงของปุโรหิตคนเลวี ดังที่ข้าพเจ้าได้บัญชาเขาไว้ ท่านจงระวังที่จะทำตามอย่างนั้น
- เลวีนิติ 13:30 - ให้ปุโรหิตตรวจดูโรคนั้น และดูเถิด ถ้าเป็นลึกกว่าผิวหนัง และผมตรงนั้นเหลืองและบาง ให้ปุโรหิตประกาศว่าเขาเป็นมลทิน เขาเป็นโรคคัน เป็นโรคเรื้อนที่ศีรษะหรือที่เครา
- เลวีนิติ 13:31 - และถ้าปุโรหิตตรวจดูโรคคันนั้น และดูเถิด เป็นไม่ลึกกว่าผิวหนัง และไม่มีผมดำอยู่ในบริเวณนั้น ให้ปุโรหิตกักตัวบุคคลที่เป็นโรคคันนั้นไว้เจ็ดวัน
- เลวีนิติ 6:14 - ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติของการถวายธัญญบูชา ให้บุตรชายอาโรนถวายเครื่องบูชานี้ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ที่หน้าแท่นบูชา
- เลวีนิติ 15:32 - นี่เป็นพระราชบัญญัติเรื่องผู้มีสิ่งไหลออกและชายที่มีน้ำกามไหลออก ซึ่งกระทำให้ตัวเป็นมลทิน
- เลวีนิติ 14:2 - “ต่อไปนี้จะเป็นพระราชบัญญัติเรื่องคนเป็นโรคเรื้อนในวันชำระตัวของเขา ให้พาเขามาหาปุโรหิต
- กันดารวิถี 19:14 - ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติเรื่องคนตายในเต็นท์ ทุกคนที่เข้ามาในเต็นท์ และสารพัดที่อยู่ในเต็นท์ จะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน
- เลวีนิติ 6:9 - “จงบัญชาแก่อาโรนและบุตรชายของเขาว่า ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องเผาบูชา เครื่องเผาบูชานั้นจะต้องเผาอยู่บนแท่นตลอดคืนจนรุ่งเช้า จงให้ไฟบนแท่นเผาเครื่องบูชาลุกอยู่เรื่อยไป
- เลวีนิติ 11:46 - เหล่านี้เป็นพระราชบัญญัติกล่าวถึงเรื่องสัตว์และนก และสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวไปมาในน้ำ และสัตว์ทุกชนิดที่เลื้อยคลานบนแผ่นดิน
- เลวีนิติ 6:25 - “จงกล่าวแก่อาโรนและบุตรชายของเขาว่า ต่อไปนี้เป็นพระราชบัญญัติของการถวายเครื่องบูชาไถ่บาป ให้ฆ่าสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปในที่ที่ฆ่าสัตว์อันเป็นเครื่องเผาบูชาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เป็นของบริสุทธิ์ที่สุด
- เลวีนิติ 7:1 - “เช่นเดียวกันนี่เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องบูชาไถ่การละเมิด เป็นสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด
- กันดารวิถี 5:29 - นี่เป็นพระราชบัญญัติเรื่องความหึงหวงเมื่อภรรยาแม้จะอยู่ในอำนาจของสามีได้หลงไปกระทำตนให้มีมลทิน
- เลวีนิติ 14:32 - นี่เป็นพระราชบัญญัติสำหรับผู้ที่เป็นโรคเรื้อนไม่สามารถหาเครื่องบูชาเพื่อการชำระของตนได้”
- เลวีนิติ 7:37 - ทั้งหมดนี้เป็นพระราชบัญญัติเรื่องเครื่องเผาบูชา เครื่องธัญญบูชา เครื่องบูชาไถ่บาป เครื่องบูชาไถ่การละเมิด เครื่องสถาปนาบูชา และเครื่องสันติบูชา
- กันดารวิถี 6:13 - เมื่อเวลาปลีกตัวของเขาครบแล้ว พระราชบัญญัติของพวกนาศีร์มีดังนี้ ให้นำเขามาที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุม