逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Herr sprach zu Mose und Aaron:
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西、亚伦说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐摩西和亚伦说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐摩西和亚伦说：
- 当代译本 - 耶和华对摩西和亚伦说：
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西和亚伦说：
- 中文标准译本 - 耶和华指示摩西和亚伦说：
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西、亚伦说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西、亚伦说：
- New International Version - The Lord said to Moses and Aaron,
- New International Reader's Version - The Lord said to Moses and Aaron,
- English Standard Version - The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- New Living Translation - The Lord said to Moses and Aaron,
- The Message - God spoke to Moses and Aaron: “Speak to the People of Israel. Tell them, When a man has a discharge from his genitals, the discharge is unclean. Whether it comes from a seepage or an obstruction he is unclean. He is unclean all the days his body has a seepage or an obstruction.
- Christian Standard Bible - The Lord spoke to Moses and Aaron:
- New American Standard Bible - The Lord also spoke to Moses and to Aaron, saying,
- New King James Version - And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- Amplified Bible - The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying,
- King James Version - And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying,
- New English Translation - The Lord spoke to Moses and Aaron:
- World English Bible - Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西、亞倫說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐摩西和亞倫說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐摩西和亞倫說：
- 當代譯本 - 耶和華對摩西和亞倫說：
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西和亞倫說：
- 呂振中譯本 - 永恆主告訴 摩西 、 亞倫 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華指示摩西和亞倫說：
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西、亞倫說：
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 亞倫 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor les ordenó a Moisés y a Aarón
- 현대인의 성경 - 여호와께서 모세와 아론을 통해 이스라엘 백성에게 이렇게 말씀하셨
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею и Аарону:
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе и Харуну:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе и Харуну:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо и Хоруну:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’adressa à Moïse et à Aaron en ces termes :
- リビングバイブル - さらに、主はモーセとアロンに告げました。「人々に次のような指示を与えなさい。だれでも陰部から漏出があれば、汚れた者とみなされる。
- Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Moisés e a Arão:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se và A-rôn:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสสกับอาโรนว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสและอาโรนว่า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสและอาโรนว่า
交叉引用
- 3. Mose 11:1 - Der Herr gab Mose und Aaron den Auftrag,
- 3. Mose 13:1 - Der Herr sagte zu Mose und Aaron:
- Amos 3:7 - Gott, der Herr, tut nichts, ohne es vorher seinen Dienern, den Propheten, anzuvertrauen.
- Psalm 25:14 - Menschen, die den Herrn ernst nehmen, zieht er ins Vertrauen. Er lässt sie verstehen und erfahren, was sein Bund mit seinem Volk bedeutet.
- Hebräer 1:1 - In der Vergangenheit hat Gott immer wieder und auf vielfältige Weise durch die Propheten zu unseren Vorfahren gesprochen.