逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเธอนอนบนสิ่งใดในระหว่างที่เป็นมลทิน สิ่งนั้นก็เป็นมลทินด้วย และทุกสิ่งที่เธอนั่งก็เป็นมลทิน
- 新标点和合本 - 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在不洁净期间，女人所躺的东西都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。
- 和合本2010（神版-简体） - 在不洁净期间，女人所躺的东西都不洁净，所坐的任何东西也不洁净。
- 当代译本 - 月经期间，她躺过或坐过的东西都不洁净。
- 圣经新译本 - 在她污秽的时期，她躺过的东西，都不洁净；她坐过的东西，也都不洁净。
- 中文标准译本 - 她在经期所躺的任何物件都会不洁净，所坐的任何物件也都会不洁净。
- 现代标点和合本 - 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
- 和合本（拼音版） - 女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净；所坐的物件也都不洁净。
- New International Version - “ ‘Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
- New International Reader's Version - “ ‘Anything she lies on during her period will be “unclean.” Anything she sits on will be “unclean.”
- English Standard Version - And everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean. Everything also on which she sits shall be unclean.
- New Living Translation - Anything on which the woman lies or sits during the time of her period will be unclean.
- Christian Standard Bible - Anything she lies on during her menstruation will become unclean, and anything she sits on will become unclean.
- New American Standard Bible - Everything also on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.
- New King James Version - Everything that she lies on during her impurity shall be unclean; also everything that she sits on shall be unclean.
- Amplified Bible - Everything on which she lies during her menstrual impurity shall be unclean; and everything on which she sits shall be unclean.
- American Standard Version - And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.
- King James Version - And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
- New English Translation - Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
- World English Bible - “‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
- 新標點和合本 - 女人在污穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在不潔淨期間，女人所躺的東西都不潔淨，所坐的任何東西也不潔淨。
- 當代譯本 - 月經期間，她躺過或坐過的東西都不潔淨。
- 聖經新譯本 - 在她污穢的時期，她躺過的東西，都不潔淨；她坐過的東西，也都不潔淨。
- 呂振中譯本 - 在 月經 污穢中、凡她所躺的東西、都不潔淨；凡她所坐的東西、也都不潔淨。
- 中文標準譯本 - 她在經期所躺的任何物件都會不潔淨，所坐的任何物件也都會不潔淨。
- 現代標點和合本 - 女人在汙穢之中，凡她所躺的物件都為不潔淨，所坐的物件也都不潔淨。
- 文理和合譯本 - 婦不潔時、所寢之牀、所坐之物、必蒙不潔、
- 文理委辦譯本 - 別居之時、婦所寢之床、所坐之座、必蒙不潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不潔之日、婦所寢所坐之物、皆為不潔、
- Nueva Versión Internacional - »Todo aquello sobre lo que ella se acueste mientras dure su período menstrual quedará impuro. »Todo aquello sobre lo que ella se siente durante su período menstrual quedará impuro.
- 현대인의 성경 - 생리 기간 동안에 그 여자가 앉거나 누운 자리는 다 부정하다.
- Новый Русский Перевод - Все, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
- Восточный перевод - Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, на что она ляжет или сядет во время месячных, станет нечисто.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout lit sur lequel elle s’étendra pendant ce temps sera impur, ainsi que tout objet sur lequel elle s’assiéra.
- リビングバイブル - その期間に女の寝る床や座る物は汚れる。
- Nova Versão Internacional - “Tudo sobre o que ela se deitar durante a sua menstruação ficará impuro, e tudo sobre o que ela se sentar ficará impuro.
- Hoffnung für alle - Alles, worauf sie sich in dieser Zeit legt oder setzt, wird unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất kỳ vật gì người ấy nằm hoặc ngồi lên đều không sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ที่ซึ่งนางนอนหรือนั่งในช่วงที่นางมีประจำเดือนจะเป็นมลทิน
- Thai KJV - และทุกสิ่งที่เธอนอนทับในเวลาที่เธอต้องแยกออกนั้นก็เป็นมลทิน สิ่งใดที่เธอไปนั่งทับสิ่งนั้นก็เป็นมลทิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในระหว่างที่มีประจำเดือน ไม่ว่านางไปนอนบนอะไร หรือนั่งบนอะไร สิ่งเหล่านั้นก็จะกลายเป็นของที่ไม่บริสุทธิ์
交叉引用
- สุภาษิต 9:13 - หญิงโง่ส่งเสียงดัง เสเพลและไม่รู้สึกละอาย
- สุภาษิต 9:14 - นางนั่งอยู่ที่ทางเข้าบ้านของนาง บนที่นั่งจากยอดสูงสุดในตัวเมือง
- สุภาษิต 9:15 - นางร้องเรียกบรรดาผู้ที่กำลังผ่านมา และกำลังไปตามทางของเขาว่า
- สุภาษิต 9:16 - “ให้พวกคนเขลาหันมาทางนี้” และนางพูดกับคนสิ้นคิดว่า
- สุภาษิต 9:17 - “น้ำที่ขโมยมาได้นั้นหวาน และอาหารที่กินในที่ลับก็อร่อย”
- สุภาษิต 9:18 - แต่เขาไม่รู้ว่าบรรดาคนตายอยู่ที่นั่น และผู้ที่เป็นแขกของนางตกอยู่ในแดนคนตาย
- 1 โครินธ์ 15:33 - อย่าหลงผิดเลย “การคบคนชั่วย่อมทำให้นิสัยเสียมากขึ้น”
- สุภาษิต 6:35 - เขาจะไม่รับค่าทดแทน เขาจะปฏิเสธแม้เจ้าจะให้ของกำนัลแก่เขามากมาย
- สุภาษิต 22:27 - ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจ่ายเป็นค่าชดใช้ ทำไมเขาจึงจะยึดเตียงนอนของเจ้าไป
- สุภาษิต 5:3 - ด้วยว่าน้ำผึ้งหยดจากริมฝีปากของหญิงที่ล่วงประเวณี และวาจาของนางก็ไหลลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน
- สุภาษิต 5:4 - แต่ผลสุดท้าย นางก็ขมเยี่ยงพันธุ์ไม้ขม คมปานดาบสองคม
- สุภาษิต 5:5 - เท้าของนางย่างลงสู่ความตาย นางก้าวดิ่งลงไปยังแดนคนตาย
- สุภาษิต 5:6 - นางไม่นึกถึงทางแห่งชีวิต นางไม่รู้ดอกว่าวิถีทางของนางนั้นไม่มั่นคงเลย
- สุภาษิต 5:7 - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย เจ้าจงฟังเรา และอย่าหันเหไปจากคำพูดที่ออกจากปากของเรา
- สุภาษิต 5:8 - จงอยู่เสียให้ห่างจากนาง และอย่าเข้าไปใกล้ประตูบ้านของนาง
- สุภาษิต 5:9 - เพราะเกรงว่าเจ้าจะเสียพลังวัยหนุ่มของเจ้าแก่ผู้อื่น และเสียจำนวนปีของเจ้าแก่คนโหดร้าย
- สุภาษิต 5:10 - เกรงว่าบรรดาคนแปลกหน้าจะชิงความมั่งมีของเจ้าไป และแรงงานที่เจ้าตรากตรำมา ก็เป็นของคนบ้านอื่น
- สุภาษิต 5:11 - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
- สุภาษิต 5:12 - และเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดระเบียบวินัยมามากแค่ไหน และใจของข้าไม่ยอมรับคำเตือน
- สุภาษิต 5:13 - ข้าไม่ฟังเสียงของเหล่าครูอาจารย์ อีกทั้งไม่ได้เงี่ยหูฟังผู้สอนของข้า
- สุภาษิต 6:24 - เพื่อให้เจ้าพ้นจากหญิงที่ไร้ศีลธรรม จากเล่ห์ลิ้นอันระรื่นของหญิงโสเภณี
- สุภาษิต 2:16 - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหญิงที่ล่วงประเวณี จากหญิงโสเภณีที่มีคำพูดอันระรื่นหู
- สุภาษิต 2:17 - ซึ่งได้ทอดทิ้งคู่ชีวิตจากวัยแรกรุ่นของนาง และลืมคำมั่นสัญญาที่ได้ให้ไว้กับพระเจ้าของนาง
- สุภาษิต 2:18 - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย
- สุภาษิต 2:19 - ไม่มีใครที่ไปหานางแล้วจะกลับออกมาได้อีก ทั้งไม่อาจไปถึงทางแห่งชีวิตได้
- ปัญญาจารย์ 7:26 - ข้าพเจ้าพบบางสิ่งที่ขมกว่าความตาย คือใจของหญิงที่เป็นเสมือนบ่วงแร้วและกับดัก และนางมีมือที่เป็นเสมือนโซ่จองจำ ชายที่ทำให้พระเจ้าพอใจจะหลุดพ้นจากนางได้ แต่คนบาปจะถูกนางจับตัวไว้
- สุภาษิต 7:10 - ดูเถิด หญิงผู้หนึ่งออกมาพบกับเขา นางแต่งกายดั่งหญิงแพศยาที่ใจเต็มด้วยเล่ห์เหลี่ยม
- สุภาษิต 7:11 - ไร้ความอับอาย และดื้อกระด้าง เท้าของนางไม่ติดอยู่กับบ้าน
- สุภาษิต 7:12 - ประเดี๋ยวนางก็ไปอยู่ข้างนอก ประเดี๋ยวนางก็อยู่ที่ลานชุมนุม และนางเฝ้าคอยอยู่ทุกมุม
- สุภาษิต 7:13 - ครั้นแล้ว นางก็คว้าตัวเขามาและจูบเขา แล้วพูดกับเขาด้วยสีหน้าที่ปราศจากยางอายว่า
- สุภาษิต 7:14 - “เรามีเครื่องสักการะแห่งสามัคคีธรรม วันนี้เราชดใช้ตามคำสาบานแล้ว
- สุภาษิต 7:15 - ฉะนั้น เราจึงได้ออกมาพบกับท่าน กระตือรือร้นที่จะหาท่าน และเราก็พบท่านแล้ว
- สุภาษิต 7:16 - เราได้ปูที่นอนของเราด้วย ผ้าป่านสีจากประเทศอียิปต์
- สุภาษิต 7:17 - เราได้โปรยที่นอนของเราด้วย มดยอบ กฤษณา และอบเชย
- สุภาษิต 7:18 - มาเถิด เราไปดื่มด่ำความรักอันเต็มเปี่ยมของเราจนถึงย่ำรุ่งกันเถิด เรามาเล้าโลมกันให้สนุกเถิด
- สุภาษิต 7:19 - ด้วยว่าสามีของเราไม่อยู่บ้าน และเดินทางออกไปไกลแล้ว
- สุภาษิต 7:20 - เขานำกระเป๋าเงินติดมือไปด้วย และจะกลับมาบ้านในวันเดือนหงาย”
- สุภาษิต 7:21 - นางนำให้เขาหลงผิดด้วยคำชักจูงหลายคำของนาง นางใช้ริมฝีปากอันระรื่นของนางเล้าโลมเขา
- สุภาษิต 7:22 - เขาเดินตามนางไปทันที เสมือนโคที่เดินไปสู่หลักประหาร หรือกวางเดินเข้าสู่กับดัก
- สุภาษิต 7:23 - จนกระทั่งลูกศรปักทะลุตับของมัน เสมือนนกที่ถลำเข้าสู่ที่กับดัก และเขาก็ไม่รู้เลยว่านี่คือการที่เขาเอาชีวิตเข้าแลก
- สุภาษิต 7:24 - มาบัดนี้ ลูกๆ เอ๋ย จงฟังเรา และเอาใจใส่ต่อคำพูดที่ออกจากปากของเรา
- สุภาษิต 7:25 - อย่าให้ใจของเจ้าหันไปสู่ทางของนาง หรือหลงไปในวิถีทางของนาง
- สุภาษิต 7:26 - ด้วยว่า มีหลายคนที่นางได้ทำให้เจ็บถึงแก่ความตาย นางทำให้พวกเขาล้มลง และคนที่นางฆ่าก็มีจำนวนมาก
- สุภาษิต 7:27 - บ้านของนางเป็นหนทางแห่งแดนคนตาย ซึ่งดิ่งลงสู่ห้วงของความตาย
- เลวีนิติ 15:4 - ที่นอนทุกที่ของผู้มีสิ่งใดไหลออกใช้นอนจะเป็นมลทิน และทุกสิ่งที่เขาใช้นั่งก็จะเป็นมลทิน
- เลวีนิติ 15:5 - ทุกคนที่แตะต้องที่นอนของเขาต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
- เลวีนิติ 15:6 - ผู้ใดนั่งทับที่ของคนมีสิ่งใดไหลออกจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
- เลวีนิติ 15:7 - และผู้ใดสัมผัสตัวของผู้มีสิ่งใดไหลออกจะต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และจะเป็นมลทินจนถึงเย็น
- เลวีนิติ 15:8 - ถ้าผู้ที่มีสิ่งใดไหลออกถ่มน้ำลายใส่คนที่สะอาด คนนั้นต้องซักเสื้อผ้าของตนและอาบน้ำ และเป็นมลทินจนถึงเย็น
- เลวีนิติ 15:9 - อานใดๆ ของผู้ที่มีสิ่งใดไหลออกนั่งขี่จะเป็นมลทิน