逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเผาไขมันของเครื่องบูชาไถ่บาปบนแท่นบูชาด้วย
- 新标点和合本 - 赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赎罪祭牲的脂肪要烧在坛上。
- 和合本2010（神版-简体） - 赎罪祭牲的脂肪要烧在坛上。
- 当代译本 - 他要将赎罪祭牲的脂肪焚烧在祭坛上。
- 圣经新译本 - 赎罪祭牲的脂肪，他要焚烧在祭坛上。
- 中文标准译本 - 他要把赎罪祭的脂肪在祭坛上烧献为烟。
- 现代标点和合本 - 赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。
- 和合本（拼音版） - 赎罪祭牲的脂油要在坛上焚烧。
- New International Version - He shall also burn the fat of the sin offering on the altar.
- New International Reader's Version - He will also burn the fat of the sin offering on the altar.
- English Standard Version - And the fat of the sin offering he shall burn on the altar.
- New Living Translation - He must then burn all the fat of the sin offering on the altar.
- Christian Standard Bible - He is to burn the fat of the sin offering on the altar.
- New American Standard Bible - Then he shall offer up in smoke the fat of the sin offering on the altar.
- New King James Version - The fat of the sin offering he shall burn on the altar.
- Amplified Bible - And he shall offer up in smoke the fat of the sin offering on the altar.
- American Standard Version - And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
- King James Version - And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar.
- New English Translation - “Then he is to offer up the fat of the sin offering in smoke on the altar,
- World English Bible - The fat of the sin offering he shall burn on the altar.
- 新標點和合本 - 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 贖罪祭牲的脂肪要燒在壇上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 贖罪祭牲的脂肪要燒在壇上。
- 當代譯本 - 他要將贖罪祭牲的脂肪焚燒在祭壇上。
- 聖經新譯本 - 贖罪祭牲的脂肪，他要焚燒在祭壇上。
- 呂振中譯本 - 解罪祭牲的脂肪、他要燻在祭壇上。
- 中文標準譯本 - 他要把贖罪祭的脂肪在祭壇上燒獻為煙。
- 現代標點和合本 - 贖罪祭牲的脂油要在壇上焚燒。
- 文理和合譯本 - 贖罪祭牲之脂、焚之於壇、
- 文理委辦譯本 - 焚脂於壇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以贖罪祭牲之脂、焚於祭臺、
- Nueva Versión Internacional - Además, quemará sobre el altar la grasa del sacrificio expiatorio.
- 현대인의 성경 - 속죄제물로 잡은 짐승의 기름은 단에서 불로 태워야 한다.
- Новый Русский Перевод - Еще пусть он сожжет на жертвеннике жир жертвы за грех.
- Восточный перевод - Ещё пусть он сожжёт на жертвеннике жир жертвы за грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё пусть он сожжёт на жертвеннике жир жертвы за грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё пусть он сожжёт на жертвеннике жир жертвы за грех.
- La Bible du Semeur 2015 - Il brûlera sur l’autel la graisse de la victime du sacrifice pour le péché.
- リビングバイブル - 罪の赦しのためのいけにえの脂肪も祭壇で焼く。
- Nova Versão Internacional - Também queimará sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado.
- Hoffnung für alle - Auch die Fettstücke der Sündopfertiere verbrennt er auf dem Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người cũng đốt mỡ của sinh tế chuộc tội trên bàn thờ.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องเผาไขมันจากเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปที่แท่นบูชา
- Thai KJV - เขาจะเอาไขมันของเครื่องบูชาไถ่บาปไปเผาเสียบนแท่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเขาจะเผาไขมันของเครื่องบูชาชำระล้างบนแท่นบูชา
交叉引用
- เลวีนิติ 16:6 - “ให้อาโรนถวายวัวหนุ่มหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป เพื่อลบบาปให้ตนเองและครอบครัว
- เลวีนิติ 4:19 - เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกมาเผาบนแท่นบูชา
- อพยพ 29:13 - แล้วจงเอาไขมันซึ่งหุ้มเครื่องใน พังผืดที่หุ้มตับ ไตทั้งสองลูกกับไขมันที่หุ้มไตเผาบนแท่นบูชา
- เลวีนิติ 4:8 - เขาจะเอาไขมันทั้งหมดของวัวผู้ที่เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปออกมา คือไขมันที่หุ้มหรือติดกับเครื่องใน
- เลวีนิติ 4:9 - ไตสองลูกกับไขมันบนไตใกล้บั้นเอว และพังผืดหุ้มตับซึ่งเอาออกมาพร้อมไต
- เลวีนิติ 4:10 - เช่นเดียวกับไขมันซึ่งนำออกจากวัว ที่ถวายเป็นเครื่องสันติบูชา แล้วปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชา