逐节对照
- リビングバイブル - 父方のおばとも交わってはならない。
- 新标点和合本 - 不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
- 当代译本 - 不可与姑母乱伦，她是你父亲的至亲。
- 圣经新译本 - 你不可揭露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
- 中文标准译本 - 不可裸露你姑母的下体，她是你父亲的血亲。
- 现代标点和合本 - 不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。
- 和合本（拼音版） - 不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your father’s sister. She is a close relative on your father’s side.
- English Standard Version - You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s relative.
- New Living Translation - “Do not have sexual relations with your father’s sister, for she is your father’s close relative.
- The Message - “Don’t have sex with your father’s sister; she is your aunt, closely related to your father.
- Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your father’s sister; she is your father’s close relative.
- New American Standard Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative.
- New King James Version - You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is near of kin to your father.
- Amplified Bible - You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s blood relative.
- American Standard Version - Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
- King James Version - Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
- New English Translation - You must not have sexual intercourse with your father’s sister; she is your father’s flesh.
- World English Bible - “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.
- 新標點和合本 - 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
- 當代譯本 - 不可與姑母亂倫，她是你父親的至親。
- 聖經新譯本 - 你不可揭露你姑母的下體；她是你父親的骨肉之親。
- 呂振中譯本 - 不可露現你姑母的下體；她是你父親的 骨 肉 之親 。
- 中文標準譯本 - 不可裸露你姑母的下體，她是你父親的血親。
- 現代標點和合本 - 不可露你姑母的下體，她是你父親的骨肉之親。
- 文理和合譯本 - 父之姊妹、乃父骨肉之親、勿烝之、
- 文理委辦譯本 - 母之姊妹、即父骨肉之親、勿烝之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父之姊妹、即父骨肉之親、毋與之苟合、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con la hermana de tu padre, porque sería como tenerlas con tu padre.
- 현대인의 성경 - 너희는 너희 고모에게 부끄러운 짓을 하지 말아라. 그녀는 너희 아버지와 가까운 친척이다.
- Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
- Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas de relations sexuelles avec la sœur de ton père ; elle est une proche parente de ton père ;
- Nova Versão Internacional - “Não se envolva sexualmente com a irmã do seu pai; ela é parenta próxima do seu pai.
- Hoffnung für alle - Das Gleiche gilt für enge Verwandte deiner Eltern: Schlafe nie mit der Schwester deines Vaters oder der Schwester deiner Mutter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được quan hệ tình dục với cô mình, vì là chị em của cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับป้าหรืออาเพราะเป็นญาติสนิทของบิดาเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับพี่สาวหรือน้องสาวของบิดาของเจ้า เพราะเธอถือเป็นญาติสนิทฝ่ายบิดาของเจ้า
- Thai KJV - เจ้าอย่าเปิดกายที่เปลือยเปล่าของพี่สาวหรือน้องสาวของบิดาเจ้า เพราะเธอเป็นญาติผู้หญิงที่ใกล้ชิดของบิดาเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับพี่น้องของพ่อเจ้า เพราะนางคือญาติสนิทของพ่อเจ้า
交叉引用
- 出エジプト記 6:20 - アムラムは父親の妹ヨケベデと結婚しました。その子がアロンとモーセです。アムラムは百三十七歳で死にました。
- レビ記 20:19 - 父方でも母方でも、おばと関係してはならない。近親者だからだ。この戒めを破った者は必ず罰を受ける。