逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าเข้าหาเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่กำลังมีประจำเดือน
- 新标点和合本 - “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
- 和合本2010（神版-简体） - “不可亲近经期中不洁净的女人，露她的下体。
- 当代译本 - 女人在月经期间不洁净，不可与她性交。
- 圣经新译本 - “在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。
- 中文标准译本 - “不可亲近在经期不洁的妇女，裸露她的下体。
- 现代标点和合本 - “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
- 和合本（拼音版） - “女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
- New International Version - “ ‘Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a woman during her monthly period. She is “unclean” at that time.
- English Standard Version - “You shall not approach a woman to uncover her nakedness while she is in her menstrual uncleanness.
- New Living Translation - “Do not have sexual relations with a woman during her period of menstrual impurity.
- The Message - “Don’t have sex with a woman during the time of her menstrual period when she is unclean.
- Christian Standard Bible - “You are not to approach a woman during her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
- New American Standard Bible - ‘Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity.
- New King James Version - ‘Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness as long as she is in her customary impurity.
- Amplified Bible - ‘Also you shall not approach a woman to uncover her nakedness during her menstrual impurity and ceremonial uncleanness.
- American Standard Version - And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
- King James Version - Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
- New English Translation - “‘You must not approach a woman in her menstrual impurity to have sexual intercourse with her.
- World English Bible - “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
- 新標點和合本 - 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。
- 當代譯本 - 女人在月經期間不潔淨，不可與她性交。
- 聖經新譯本 - “在污穢不潔中的婦女，你不可親近她，揭露她的下體。
- 呂振中譯本 - 女人在 月經 污穢期內不潔淨的時候，你不可親近她、去露現她的下體。
- 中文標準譯本 - 「不可親近在經期不潔的婦女，裸露她的下體。
- 現代標點和合本 - 「女人行經不潔淨的時候，不可露她的下體，與她親近。
- 文理和合譯本 - 婦行癸不潔時、毋與之近、而行好合、
- 文理委辦譯本 - 婦癸至別居時、毋行好合、以辱其身。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦行經時、毋近之與之苟合、
- Nueva Versión Internacional - »No tendrás relaciones sexuales con ninguna mujer durante su período de impureza menstrual.
- 현대인의 성경 - “너희는 월경중에 있는 부정한 여자와 성관계를 하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
- Восточный перевод - Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas de relations sexuelles avec une femme pendant que ses règles la rendent impure .
- リビングバイブル - 生理中の女と、性行為をしてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruação.
- Hoffnung für alle - Genauso wenig ist es erlaubt, mit einer Frau zu schlafen, während sie ihre monatliche Blutung hat, denn in dieser Zeit ist sie unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với một người đàn bà trong lúc không sạch vì có kinh nguyệt.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเกี่ยวข้องทางเพศกับผู้หญิงในขณะที่เธอมีรอบเดือนและไม่สะอาด
- Thai KJV - และเจ้าอย่าเข้าใกล้ผู้หญิงคนใดคนหนึ่งเพื่อเปิดกายที่เปลือยเปล่าของนาง ตราบใดที่นางยังถูกแยกไว้ต่างหากเพราะมลทินของนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงในระหว่างที่นางมีประจำเดือนซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นางไม่บริสุทธิ์
交叉引用
- เลวีนิติ 12:2 - “จงกล่าวแก่ชนอิสราเอลดังนี้ ‘สตรีคนใดตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย ผู้เป็นแม่จะเป็นมลทินตามระเบียบพิธีเป็นเวลาเจ็ดวันเช่นเดียวกับที่เป็นมลทินระหว่างมีประจำเดือน
- เอเสเคียล 22:10 - ในกรุงนี้มีผู้ล่วงประเวณีกับภรรยาของบิดา ในกรุงนี้มีคนหลับนอนกับผู้หญิงขณะที่นางมีประจำเดือนอันเป็นเวลาที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธี
- เลวีนิติ 15:19 - “ ‘เมื่อผู้หญิงมีประจำเดือน จะอยู่ในระยะเป็นมลทินตลอดเจ็ดวัน ผู้ใดถูกเนื้อต้องตัวนาง จะเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
- เอเสเคียล 18:6 - เขาไม่ได้รับประทานอาหารที่สถานบูชาบนภูเขา หรือพึ่งรูปเคารพทั้งหลายของพงศ์พันธุ์อิสราเอล เขาไม่ได้สร้างราคีแก่ภรรยาของเพื่อนบ้าน หรือหลับนอนกับผู้หญิงที่อยู่ในช่วงมีประจำเดือน
- เลวีนิติ 20:18 - “ ‘ชายใดหลับนอนและมีเพศสัมพันธ์กับหญิงที่กำลังมีประจำเดือน ทั้งคู่จะต้องถูกตัดออกจากหมู่ประชากรของพวกเขา เพราะเขาได้เปิดเผยแหล่งโลหิตของนาง และนางก็ได้เปิดเผยด้วย
- เลวีนิติ 15:24 - “ ‘ชายใดหลับนอนกับนางและสัมผัสประจำเดือนของนาง เขาจะเป็นมลทินไปเจ็ดวัน และเขานอนที่เตียงใด เตียงนั้นจะเป็นมลทิน