Левит 18:20 Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.

lev 18:20 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
新标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
当代译本 - 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
圣经新译本 - 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
中文标准译本 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。
现代标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本（拼音版） - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you “unclean.”
English Standard Version - And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
New Living Translation - “Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
The Message - “Don’t have sex with your neighbor’s wife and violate yourself by her.
Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
New American Standard Bible - And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
New King James Version - Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
Amplified Bible - You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
American Standard Version - And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
King James Version - Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
World English Bible - “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
新標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
當代譯本 - 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
聖經新譯本 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
呂振中譯本 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
中文標準譯本 - 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。
現代標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。
文理和合譯本 - 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
文理委辦譯本 - 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.
현대인의 성경 - 또 너희는 남의 아내와 간통하여 너희 자신을 더럽히지 말아라.
Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle .
リビングバイブル - 人の妻と関係して身を汚してはならない。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
Hoffnung für alle - Schlafe nicht mit der Frau eines anderen Mannes, sonst machst du dich selbst unrein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với vợ người khác, vì làm cho mình ô uế với nàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคนอื่น และเป็นมลทินกับนาง
Thai KJV - เจ้าอย่าสมสู่กับภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า กระทำให้ตัวเจ้าลามกอนาจารกับนาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับเมียของเพื่อนบ้าน ซึ่งจะทำให้เจ้าเองไม่บริสุทธิ์กับนาง

交叉引用

Второзаконие 22:22 - Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.
2 Царств 11:27 - После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.
Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Притчи 6:25 - Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Второзаконие 22:25 - Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Господь Сил.
2 Царств 11:3 - и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: – Это Вирсавия , дочь Элиама и жена хетта Урии.
2 Царств 11:4 - Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой .
Второзаконие 5:18 - Не нарушай супружескую верность.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
Матфея 5:27 - Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» .
Матфея 5:28 - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Левит 20:10 - Если мужчина нарушит супружескую верность с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
新标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟邻舍的妻交合，因她玷污自己。
当代译本 - 不可与邻居的妻子性交，那会玷污自己。
圣经新译本 - 你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
中文标准译本 - 不可与你邻人的妻子行淫，以致玷污自己。
现代标点和合本 - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
和合本（拼音版） - 不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with your neighbor’s wife. That would make you “unclean.”
English Standard Version - And you shall not lie sexually with your neighbor’s wife and so make yourself unclean with her.
New Living Translation - “Do not defile yourself by having sexual intercourse with your neighbor’s wife.
The Message - “Don’t have sex with your neighbor’s wife and violate yourself by her.
Christian Standard Bible - You are not to have sexual intercourse with your neighbor’s wife, defiling yourself with her.
New American Standard Bible - And you shall not have sexual intercourse with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
New King James Version - Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife, to defile yourself with her.
Amplified Bible - You shall not have intimate relations with your neighbor’s wife, to be defiled with her.
American Standard Version - And thou shalt not lie carnally with thy neighbor’s wife, to defile thyself with her.
King James Version - Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with the wife of your fellow citizen to become unclean with her.
World English Bible - “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
新標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟鄰舍的妻交合，因她玷污自己。
當代譯本 - 不可與鄰居的妻子性交，那會玷污自己。
聖經新譯本 - 你不可與你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
呂振中譯本 - 『不可跟你同伴的妻子同寢交合，因而蒙不潔。
中文標準譯本 - 不可與你鄰人的妻子行淫，以致玷汙自己。
現代標點和合本 - 不可與鄰舍的妻行淫，玷汙自己。
文理和合譯本 - 勿與他人之妻同寢、致辱己身、
文理委辦譯本 - 勿與他人之妻同寢、致玷己身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與他人之妻同寢、沾污己身、
Nueva Versión Internacional - »No tendrás trato sexual con la mujer de tu prójimo, para que no te hagas impuro por causa de ella.
현대인의 성경 - 또 너희는 남의 아내와 간통하여 너희 자신을 더럽히지 말아라.
Восточный перевод - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec la femme de ton prochain : tu te rendrais impur avec elle .
リビングバイブル - 人の妻と関係して身を汚してはならない。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com a mulher do seu próximo, contaminando-se com ela.
Hoffnung für alle - Schlafe nicht mit der Frau eines anderen Mannes, sonst machst du dich selbst unrein!
Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được giao hợp với vợ người khác, vì làm cho mình ô uế với nàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเพื่อนบ้าน อันเป็นการสร้างมลทินแก่ตัวเองร่วมกับนาง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคนอื่น และเป็นมลทินกับนาง
Thai KJV - เจ้าอย่าสมสู่กับภรรยาของเพื่อนบ้านของเจ้า กระทำให้ตัวเจ้าลามกอนาจารกับนาง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับเมียของเพื่อนบ้าน ซึ่งจะทำให้เจ้าเองไม่บริสุทธิ์กับนาง

Второзаконие 22:22 - Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Израиля.
2 Царств 11:27 - После того как время траура миновало, Давид привел ее в свой дом, она стала его женой и родила ему сына. Но то, что сделал Давид, не было угодно Господу.
Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Галатам 5:19 - Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,
Притчи 6:25 - Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,
Римлянам 2:22 - ты порицаешь супружескую неверность , а сам изменяешь супруге; ты ненавидишь идолов, а сам обкрадываешь языческие храмы;
Второзаконие 22:25 - Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто удерживает у батраков заработанное, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Господь Сил.
2 Царств 11:3 - и Давид послал разузнать о ней. Посланный сказал: – Это Вирсавия , дочь Элиама и жена хетта Урии.
2 Царств 11:4 - Тогда Давид послал людей, чтобы привести ее. Она пришла к нему, и он лег с ней. (Она только что очистилась от своей ежемесячной нечистоты.) Затем она вернулась домой .
Второзаконие 5:18 - Не нарушай супружескую верность.
Евреям 13:4 - Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят верность своим супругам. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.
1 Коринфянам 6:9 - Разве вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Смотрите, чтобы вам не обмануться. Никакие развратники, никакие идолопоклонники, нарушители супружеской верности, пассивные и активные гомосексуалисты-мужчины,
Матфея 5:27 - Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность» .
Матфея 5:28 - Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Левит 20:10 - Если мужчина нарушит супружескую верность с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.