逐节对照
- 当代译本 - 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。
- 新标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
- 圣经新译本 - 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
- 中文标准译本 - 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。
- 现代标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
- 和合本（拼音版） - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
- New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
- English Standard Version - You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
- New Living Translation - “Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
- The Message - “Don’t have sex with a man as one does with a woman. That is abhorrent.
- Christian Standard Bible - You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
- New American Standard Bible - You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
- New King James Version - You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
- Amplified Bible - You shall not lie [intimately] with a male as one lies with a female; it is repulsive.
- American Standard Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
- King James Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
- New English Translation - You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
- World English Bible - “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
- 新標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
- 當代譯本 - 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。
- 聖經新譯本 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
- 呂振中譯本 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
- 中文標準譯本 - 不可與男人同寢，就像與女人同寢那樣；這是可憎的行為。
- 現代標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。
- 文理和合譯本 - 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
- 文理委辦譯本 - 男色可憎、爾勿漁獵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與男淫、是乃可憎之事、
- Nueva Versión Internacional - »No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.
- 현대인의 성경 - 너희는 절대로 동성 연애를 해서는 안 된다. 이것은 추잡한 짓이다.
- Новый Русский Перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
- Восточный перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
- リビングバイブル - 同性間の性行為は許されない。それは憎むべきことである。
- Nova Versão Internacional - “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
- Hoffnung für alle - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đồng tính luyến ái; đó là một tội đáng ghê tởm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสมสู่รักร่วมเพศอันเป็นสิ่งน่ารังเกียจเดียดฉันท์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ามีเพศสัมพันธ์กับชายใดเหมือนกับที่กระทำกับผู้หญิง เพราะเป็นที่น่ารังเกียจ
- Thai KJV - เจ้าอย่าสมสู่กับผู้ชายใช้ต่างผู้หญิง เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายด้วยกัน เหมือนกับที่มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง เพราะเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
交叉引用
- 创世记 19:5 - 对罗得大喊大叫：“今晚到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们交合！”
- 申命记 23:18 - 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。
- 犹大书 1:7 - 此外，所多玛、蛾摩拉及其附近城镇的人同样因为荒淫无度、沉溺于变态的情欲而遭到永远不灭之火的刑罚。这些事都成为我们的警戒。
- 列王纪上 14:24 - 国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
- 士师记 19:22 - 他们正欢乐的时候，城里的一群无赖前来围住房子，连连叩门，对年长的家主说：“把你家里的客人交出来，我们要跟他交合。”
- 罗马书 1:26 - 因此，上帝任凭他们放纵可耻的情欲。女人放弃正常的两性关系，做出变态反常的事。
- 罗马书 1:27 - 同样，男人也背弃了和女人正常的两性关系，男与男彼此欲火焚烧，做出羞耻不堪的事。他们必因变态而遭受应得的报应。
- 提摩太前书 1:10 - 淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。
- 哥林多前书 6:9 - 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、
- 利未记 20:13 - 如果男人与男人同寝，好像男人与女人同寝一样，他们的行为可憎，必须被处死。他们罪有应得。