3. Mose 18:22 Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.

lev 18:22 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
新标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
当代译本 - 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。
圣经新译本 - 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
中文标准译本 - 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。
现代标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
和合本（拼音版） - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
English Standard Version - You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
New Living Translation - “Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
The Message - “Don’t have sex with a man as one does with a woman. That is abhorrent.
Christian Standard Bible - You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
New American Standard Bible - You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
New King James Version - You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
Amplified Bible - You shall not lie [intimately] with a male as one lies with a female; it is repulsive.
American Standard Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
King James Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
World English Bible - “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
新標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
當代譯本 - 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。
聖經新譯本 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
呂振中譯本 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
中文標準譯本 - 不可與男人同寢，就像與女人同寢那樣；這是可憎的行為。
現代標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。
文理和合譯本 - 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
文理委辦譯本 - 男色可憎、爾勿漁獵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與男淫、是乃可憎之事、
Nueva Versión Internacional - »No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.
현대인의 성경 - 너희는 절대로 동성 연애를 해서는 안 된다. 이것은 추잡한 짓이다.
Новый Русский Перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
Восточный перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
リビングバイブル - 同性間の性行為は許されない。それは憎むべきことである。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đồng tính luyến ái; đó là một tội đáng ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสมสู่รักร่วมเพศอันเป็นสิ่งน่ารังเกียจเดียดฉันท์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ามีเพศสัมพันธ์กับชายใดเหมือนกับที่กระทำกับผู้หญิง เพราะเป็นที่น่ารังเกียจ
Thai KJV - เจ้าอย่าสมสู่กับผู้ชายใช้ต่างผู้หญิง เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายด้วยกัน เหมือนกับที่มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง เพราะเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

交叉引用

1. Mose 19:5 - Sie brüllten: »Lot, wo sind die Männer, die heute Abend zu dir gekommen sind? Gib sie raus, wir wollen unseren Spaß mit ihnen haben!«
5. Mose 23:18 - Keine Frau und kein Mann aus eurem Volk soll im Namen eines Gottes der Prostitution nachgehen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Könige 14:24 - In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
Richter 19:22 - Während sie fröhlich zusammensaßen, umstellten skrupellose Männer aus Gibea das Haus. Sie schlugen gegen die Tür und riefen dem Hausherrn zu: »Gib den Mann, der bei dir ist, heraus. Wir wollen unseren Spaß mit ihm haben!«
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Timotheus 1:10 - sexuell unmoralisch leben, homosexuell verkehren, für Menschenhändler, für solche, die lügen und Meineide schwören oder in irgendeiner anderen Weise gegen die unverfälschte Lehre unseres Glaubens verstoßen.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
3. Mose 20:13 - Wenn ein Mann mit einem anderen Mann schläft, ist dies eine abscheuliche Tat. Beide sollen mit dem Tod bestraft werden, ihre Schuld fällt auf sie zurück.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Mann darf nicht mit einem anderen Mann schlafen, denn das verabscheue ich.
新标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
和合本2010（上帝版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
和合本2010（神版-简体） - 不可跟男人同寝，像跟女人同寝；这是可憎恶的事。
当代译本 - 男人不可与男人同寝，像和女人同寝一样，这是可憎的。
圣经新译本 - 你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
中文标准译本 - 不可与男人同寝，就像与女人同寝那样；这是可憎的行为。
现代标点和合本 - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
和合本（拼音版） - 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。
New International Version - “ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
New International Reader's Version - “ ‘Do not have sex with a man as you would have sex with a woman. I hate that.
English Standard Version - You shall not lie with a male as with a woman; it is an abomination.
New Living Translation - “Do not practice homosexuality, having sex with another man as with a woman. It is a detestable sin.
The Message - “Don’t have sex with a man as one does with a woman. That is abhorrent.
Christian Standard Bible - You are not to sleep with a man as with a woman; it is detestable.
New American Standard Bible - You shall not sleep with a male as one sleeps with a female; it is an abomination.
New King James Version - You shall not lie with a male as with a woman. It is an abomination.
Amplified Bible - You shall not lie [intimately] with a male as one lies with a female; it is repulsive.
American Standard Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
King James Version - Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
New English Translation - You must not have sexual intercourse with a male as one has sexual intercourse with a woman; it is a detestable act.
World English Bible - “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
新標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
和合本2010（神版-繁體） - 不可跟男人同寢，像跟女人同寢；這是可憎惡的事。
當代譯本 - 男人不可與男人同寢，像和女人同寢一樣，這是可憎的。
聖經新譯本 - 你不可與男人同睡交合，像與女人同睡交合一樣，這是可憎的事。
呂振中譯本 - 不可和男的同寢，像和女人同寢一樣；那是可厭惡的。
中文標準譯本 - 不可與男人同寢，就像與女人同寢那樣；這是可憎的行為。
現代標點和合本 - 不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。
文理和合譯本 - 勿親男色、如近婦人、斯事可憎、
文理委辦譯本 - 男色可憎、爾勿漁獵。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋與男淫、是乃可憎之事、
Nueva Versión Internacional - »No te acostarás con un hombre como quien se acuesta con una mujer. Eso es una abominación.
현대인의 성경 - 너희는 절대로 동성 연애를 해서는 안 된다. 이것은 추잡한 짓이다.
Новый Русский Перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость.
Восточный перевод - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не ложись с мужчиной, как с женщиной, – это мерзость.
La Bible du Semeur 2015 - Tu ne coucheras pas avec un homme comme on couche avec une femme ; c’est une abomination .
リビングバイブル - 同性間の性行為は許されない。それは憎むべきことである。
Nova Versão Internacional - “Não se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; é repugnante.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được đồng tính luyến ái; đó là một tội đáng ghê tởm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าสมสู่รักร่วมเพศอันเป็นสิ่งน่ารังเกียจเดียดฉันท์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าอย่ามีเพศสัมพันธ์กับชายใดเหมือนกับที่กระทำกับผู้หญิง เพราะเป็นที่น่ารังเกียจ
Thai KJV - เจ้าอย่าสมสู่กับผู้ชายใช้ต่างผู้หญิง เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายด้วยกัน เหมือนกับที่มีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง เพราะเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน

1. Mose 19:5 - Sie brüllten: »Lot, wo sind die Männer, die heute Abend zu dir gekommen sind? Gib sie raus, wir wollen unseren Spaß mit ihnen haben!«
5. Mose 23:18 - Keine Frau und kein Mann aus eurem Volk soll im Namen eines Gottes der Prostitution nachgehen.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Könige 14:24 - In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
Richter 19:22 - Während sie fröhlich zusammensaßen, umstellten skrupellose Männer aus Gibea das Haus. Sie schlugen gegen die Tür und riefen dem Hausherrn zu: »Gib den Mann, der bei dir ist, heraus. Wir wollen unseren Spaß mit ihm haben!«
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Timotheus 1:10 - sexuell unmoralisch leben, homosexuell verkehren, für Menschenhändler, für solche, die lügen und Meineide schwören oder in irgendeiner anderen Weise gegen die unverfälschte Lehre unseres Glaubens verstoßen.
1. Korinther 6:9 - Ist euch denn nicht klar, dass für Menschen, die Unrecht tun, in Gottes Reich kein Platz sein wird? Täuscht euch nicht: Wer sexuell unmoralisch lebt, Götzen anbetet, die Ehe bricht, wer sich von seinen Begierden treiben lässt und homosexuell verkehrt, wird nicht in Gottes Reich kommen;
3. Mose 20:13 - Wenn ein Mann mit einem anderen Mann schläft, ist dies eine abscheuliche Tat. Beide sollen mit dem Tod bestraft werden, ihre Schuld fällt auf sie zurück.