逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- 新标点和合本 - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华 。
- 当代译本 - 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。
- 圣经新译本 - 第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
- 中文标准译本 - 第四年，那些果实全是圣洁的，要用于颂赞耶和华。
- 现代标点和合本 - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- 和合本（拼音版） - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- New International Version - In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.
- New International Reader's Version - In the fourth year all the fruit will be holy. Offer it as a way of showing praise to me.
- English Standard Version - And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- New Living Translation - In the fourth year the entire crop must be consecrated to the Lord as a celebration of praise.
- Christian Standard Bible - In the fourth year all its fruit is to be consecrated as a praise offering to the Lord.
- New American Standard Bible - And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- New King James Version - But in the fourth year all its fruit shall be holy, a praise to the Lord.
- Amplified Bible - In the fourth year all the fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- American Standard Version - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
- King James Version - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal.
- New English Translation - In the fourth year all its fruit will be holy, praise offerings to the Lord.
- World English Bible - But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
- 新標點和合本 - 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華 。
- 當代譯本 - 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。
- 聖經新譯本 - 第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。
- 呂振中譯本 - 第四年、它的果子都要作為喜樂感恩的聖物、歸與永恆主。
- 中文標準譯本 - 第四年，那些果實全是聖潔的，要用於頌讚耶和華。
- 現代標點和合本 - 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
- 文理和合譯本 - 至於四年、其實為聖、可奉獻之、以頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 至於四年、必獻之於我、以為頌美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四年所結之果、當視為聖物、獻於主以為頌美、
- Nueva Versión Internacional - En el cuarto año todo su fruto será consagrado como una ofrenda de alabanza al Señor,
- 현대인의 성경 - 4년째에는 그 모든 과일을 감사와 찬양의 예물로 나에게 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.
- Восточный перевод - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Eternel en témoignage de reconnaissance.
- リビングバイブル - 四年目に全収穫をささげ、神の恵みをたたえる供え物としなさい。
- Nova Versão Internacional - No quarto ano todas as suas frutas serão santas; será uma oferta de louvor ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Im vierten Jahr bringt ihr mir, dem Herrn, alle Früchte als Erntedankopfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quả thu được trong năm thứ tư phải hiến dâng lên Chúa Hằng Hữu để tôn vinh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สี่ ผลของมันทั้งหมดจะบริสุทธิ์ เป็นเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สี่ผลไม้ทุกลูกจะบริสุทธิ์ เป็นของถวายแห่งการสรรเสริญแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และปีที่สี่ ผลที่ได้ทั้งหมดจะเป็นของบริสุทธิ์เพื่อใช้ในการสรรเสริญพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในปีที่สี่ ผลทั้งหมดของมันจะเป็นของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อสรรเสริญพระยาห์เวห์
交叉引用
- Второзаконие 12:17 - Вы не должны есть у себя в городах десятины от зерна, молодого вина и масла, первородное ваших стад и отар, добровольные приношения, особые дары или всё то, что вы посвятили по обету.
- Второзаконие 12:18 - Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.
- Второзаконие 14:28 - Раз в три года отделяйте от всякого урожая десятины и складывайте их там, где живёте,
- Второзаконие 14:29 - чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в ваших городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Вечный, ваш Бог, благословил вас во всех делах ваших рук.
- Числа 18:12 - Я отдаю тебе всё лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Мне как первые плоды урожая.
- Числа 18:13 - Все первые плоды земли, которые приносят Мне, будут твоими. Всякий в твоём доме, кто чист, может это есть.
- Мудрые изречения 3:9 - Чти Вечного своим достоянием, первыми плодами от всех своих урожаев .
- Второзаконие 18:4 - Также ты должен давать им первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,