逐节对照
- New Living Translation - In the fourth year the entire crop must be consecrated to the Lord as a celebration of praise.
- 新标点和合本 - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但第四年所结的果子全是圣的，用以赞美耶和华 。
- 当代译本 - 第四年，树上的所有果子都是圣洁的，要献给耶和华作颂赞之祭。
- 圣经新译本 - 第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。
- 中文标准译本 - 第四年，那些果实全是圣洁的，要用于颂赞耶和华。
- 现代标点和合本 - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- 和合本（拼音版） - 但第四年所结的果子全要成为圣，用以赞美耶和华。
- New International Version - In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord.
- New International Reader's Version - In the fourth year all the fruit will be holy. Offer it as a way of showing praise to me.
- English Standard Version - And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- Christian Standard Bible - In the fourth year all its fruit is to be consecrated as a praise offering to the Lord.
- New American Standard Bible - And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- New King James Version - But in the fourth year all its fruit shall be holy, a praise to the Lord.
- Amplified Bible - In the fourth year all the fruit shall be holy, an offering of praise to the Lord.
- American Standard Version - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy, for giving praise unto Jehovah.
- King James Version - But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withal.
- New English Translation - In the fourth year all its fruit will be holy, praise offerings to the Lord.
- World English Bible - But in the fourth year all its fruit shall be holy, for giving praise to Yahweh.
- 新標點和合本 - 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華 。
- 當代譯本 - 第四年，樹上的所有果子都是聖潔的，要獻給耶和華作頌讚之祭。
- 聖經新譯本 - 第四年所結的一切果子，應分別為聖，是作稱頌耶和華的供物。
- 呂振中譯本 - 第四年、它的果子都要作為喜樂感恩的聖物、歸與永恆主。
- 中文標準譯本 - 第四年，那些果實全是聖潔的，要用於頌讚耶和華。
- 現代標點和合本 - 但第四年所結的果子全要成為聖，用以讚美耶和華。
- 文理和合譯本 - 至於四年、其實為聖、可奉獻之、以頌美耶和華、
- 文理委辦譯本 - 至於四年、必獻之於我、以為頌美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第四年所結之果、當視為聖物、獻於主以為頌美、
- Nueva Versión Internacional - En el cuarto año todo su fruto será consagrado como una ofrenda de alabanza al Señor,
- 현대인의 성경 - 4년째에는 그 모든 과일을 감사와 찬양의 예물로 나에게 바쳐야 한다.
- Новый Русский Перевод - На четвертый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Господу.
- Восточный перевод - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четвёртый год все плоды будут посвящены в жертву хвалы Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Eternel en témoignage de reconnaissance.
- リビングバイブル - 四年目に全収穫をささげ、神の恵みをたたえる供え物としなさい。
- Nova Versão Internacional - No quarto ano todas as suas frutas serão santas; será uma oferta de louvor ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Im vierten Jahr bringt ihr mir, dem Herrn, alle Früchte als Erntedankopfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quả thu được trong năm thứ tư phải hiến dâng lên Chúa Hằng Hữu để tôn vinh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สี่ ผลของมันทั้งหมดจะบริสุทธิ์ เป็นเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สี่ผลไม้ทุกลูกจะบริสุทธิ์ เป็นของถวายแห่งการสรรเสริญแด่พระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - และปีที่สี่ ผลที่ได้ทั้งหมดจะเป็นของบริสุทธิ์เพื่อใช้ในการสรรเสริญพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ในปีที่สี่ ผลทั้งหมดของมันจะเป็นของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อสรรเสริญพระยาห์เวห์
交叉引用
- Deuteronomy 12:17 - “But you may not eat your offerings in your hometown—neither the tithe of your grain and new wine and olive oil, nor the firstborn of your flocks and herds, nor any offering to fulfill a vow, nor your voluntary offerings, nor your sacred offerings.
- Deuteronomy 12:18 - You must eat these in the presence of the Lord your God at the place he will choose. Eat them there with your children, your servants, and the Levites who live in your towns, celebrating in the presence of the Lord your God in all you do.
- Deuteronomy 14:28 - “At the end of every third year, bring the entire tithe of that year’s harvest and store it in the nearest town.
- Deuteronomy 14:29 - Give it to the Levites, who will receive no allotment of land among you, as well as to the foreigners living among you, the orphans, and the widows in your towns, so they can eat and be satisfied. Then the Lord your God will bless you in all your work.
- Numbers 18:12 - “I also give you the harvest gifts brought by the people as offerings to the Lord—the best of the olive oil, new wine, and grain.
- Numbers 18:13 - All the first crops of their land that the people present to the Lord belong to you. Any member of your family who is ceremonially clean may eat this food.
- Proverbs 3:9 - Honor the Lord with your wealth and with the best part of everything you produce.
- Deuteronomy 18:4 - You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time.