逐节对照
- 聖經新譯本 - 不可為死人的緣故，割傷你們的身體，也不可在你們的身上刺花紋；我是耶和華。
- 新标点和合本 - 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
- 当代译本 - 不可因哀悼死人而割伤身体，也不可纹身。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 不可为死人割伤你们的身体，也不可纹身。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘Do not make cuts on your bodies when someone dies. Do not put marks on your skin. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the Lord.
- New Living Translation - “Do not cut your bodies for the dead, and do not mark your skin with tattoos. I am the Lord.
- The Message - “Don’t gash your bodies on behalf of the dead. “Don’t tattoo yourselves. I am God.
- Christian Standard Bible - You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall not make any cuts in your body for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves: I am the Lord.
- New King James Version - You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall not make any cuts on your body [in mourning] for the dead, nor make any tattoo marks on yourselves; I am the Lord.
- American Standard Version - Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.
- King James Version - Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the Lord.
- New English Translation - You must not slash your body for a dead person or incise a tattoo on yourself. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可為死人割劃自己的身體，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可為死人割劃自己的身體，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
- 當代譯本 - 不可因哀悼死人而割傷身體，也不可紋身。我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 不可為死人將刻紋劃在你們的肉身上，也不可在你們身上割花紋：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 不可為死人割傷你們的身體，也不可紋身。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 勿為死者割肉、勿黥爾身、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 勿為死者割肉、勿黥爾身、為我耶和華所禁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋為死者割肉、毋於爾身刺花紋、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »No se hagan heridas en el cuerpo por causa de los muertos, ni tatuajes en la piel. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 죽은 자를 애도한다는 뜻으로 살을 베어 내거나 몸에 문신을 새기지 말아라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших и не делайте на себе татуировок . Я – Господь.
- Восточный перевод - Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок . Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок . Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не делайте порезов на теле, когда оплакиваете умерших, и не делайте татуировок . Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous ne vous ferez pas d’incisions sur le corps à cause d’un mort et vous ne ferez pas dessiner des tatouages sur le corps . Je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 葬儀の時に死者を悼んで自分の体に傷をつけたり、入れ墨をしたりしてはならない。
- Nova Versão Internacional - “Não façam cortes no corpo por causa dos mortos nem tatuagens em vocês mesmos. Eu sou o Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng cắt thịt mình lúc tang chế; cũng đừng xăm trên mình một dấu hiệu nào, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าเชือดเนื้อตัวเองเพื่อไว้อาลัยคนตาย หรือสักเครื่องหมายใดๆ บนกายของเจ้า เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเชือดเนื้อของพวกเจ้าเองเพื่อคนตาย หรือสักเครื่องหมายใดๆ ที่ตัว เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เจ้าอย่าเชือดเนื้อของเจ้าเพราะเหตุมีคนตาย หรือสักเป็นเครื่องหมายใดๆลงที่ตัวเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องไม่เฉือนเนื้อตัวเองในพิธีบูชาคนตาย และต้องไม่สักเครื่องหมายใดๆลงบนตัว เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有惡性的毒瘡，生在那些有獸的記號和拜獸像的人身上。
- 啟示錄 14:9 - 又有第三位天使接著他們大聲說：“如果有人拜獸和獸像，又在自己的額上或手上受了記號，
- 啟示錄 14:11 - 他們受痛苦的煙往上冒，直到永永遠遠。那些拜獸和獸像的，以及接受牠名字的記號的人，日夜得不到安息。”
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 啟示錄 15:2 - 我又看見好像有一個攙雜著火的玻璃海；也看見那些勝過了獸、獸像，以及獸名的數字的人。他們都站在玻璃海上，拿著 神的琴。
- 啟示錄 13:16 - 那從地裡上來的獸，又要所有的人，無論大小貧富，自由的和作奴隸的，都在右手或額上，給自己作個記號。
- 啟示錄 13:17 - 這記號就是獸的名字或獸名的數字，除了那有記號的，誰也不能買，誰也不能賣。
- 啟示錄 20:4 - 我又看見一些寶座，有人坐在上面，他們得了審判的權柄。我也看見那些因為替耶穌作見證，並且因為 神的道而被斬首的人的靈魂。他們沒有拜過獸或獸像，也沒有在額上或手上受過獸的記號。他們都復活了，與基督一同作王一千年。
- 馬可福音 5:5 - 他晝夜在墳墓裡和山野間喊叫，又用石頭砍自己。
- 利未記 21:1 - 耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫子孫作祭司的，對他們說：祭司不可在自己的族人中因死人玷污自己，
- 耶利米書 48:37 - 他們各人的頭都剃光了，鬍鬚也剃掉了，他們割傷了自己的手，腰束麻布。
- 耶利米書 16:6 - “尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。
- 利未記 21:5 - 祭司不可剃光頭髮，鬍鬚的周圍不可剃掉，也不可紋身。
- 列王紀上 18:28 - 他們就大聲呼求，按著他們的規矩，用刀和槍刺自己，直到身體流血。
- 申命記 14:1 - “你們是耶和華你們的 神的兒女，不可為了死人割傷自己的身體，也不可使你們的額上光禿；