逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 新标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 当代译本 - 要遵守我的安息日，敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 你们要谨守我的安息日，要敬畏我的圣所。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
- New International Version - “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “ ‘You must always keep my Sabbath days. Have respect for my sacred tent. I am the Lord.
- English Standard Version - You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New Living Translation - “Keep my Sabbath days of rest, and show reverence toward my sanctuary. I am the Lord.
- The Message - “Keep my Sabbaths and revere my Sanctuary: I am God.
- Christian Standard Bible - Keep my Sabbaths and revere my sanctuary; I am the Lord.
- New American Standard Bible - You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord.
- New King James Version - ‘You shall keep My Sabbaths and reverence My sanctuary: I am the Lord.
- Amplified Bible - You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary. I am the Lord.
- American Standard Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
- King James Version - Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
- New English Translation - “‘You must keep my Sabbaths and fear my sanctuary. I am the Lord.
- World English Bible - “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 當代譯本 - 要遵守我的安息日，敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 你們要謹守我的安息日，敬畏我的聖所；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我的安息日你們務要守；我的聖所你們務要敬重：我是永恆主。
- 現代標點和合本 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 宜守我安息日、敬我聖所、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 宜守我安息日、敬我聖室、我耶和華所命如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謹守我安息日、敬畏我之聖所、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - »Observen mis sábados, y tengan reverencia por mi santuario. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 또 너희는 안식일을 지키고 내 성소를 소중히 여겨라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я – Господь.
- Восточный перевод - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous observerez les jours de repos que je vous ai prescrits et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Eternel .
- リビングバイブル - 安息日の定めを守り、幕屋を神聖な場所として重んじなさい。
- Nova Versão Internacional - “Guardem os meus sábados e reverenciem o meu santuário. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Haltet den Sabbat als Ruhetag ein, und habt Ehrfurcht vor meinem Heiligtum! Ich bin der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tuân giữ luật ngày nghỉ cuối tuần, tôn kính nơi thánh Ta, vì Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘จงถือรักษาสะบาโตของเรา และเคารพสถานนมัสการของเรา เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงถือกฎวันสะบาโต และเคารพที่พำนักของเรา เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เจ้าจงรักษาสะบาโตทั้งหลายของเรา และเคารพต่อสถานบริสุทธิ์ของเรา เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องรักษาพวกวันหยุดของเรา และต้องเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของเรา เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- 歷代志下 36:14 - 眾祭司長和民眾也效法外邦的一切可憎行為，一次次地對神不忠，玷汙了耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿宇。
- 利未記 15:31 - 「你們要使以色列子民遠離這些不潔，以免我在他們中間的帳幕被他們的不潔所玷汙，以致他們死亡。
- 利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說的： 我要在親近我的人中間被尊為聖， 我要在所有百姓面前得榮耀。」 亞倫靜默不語。
- 歷代志下 33:7 - 瑪拿西甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，關於這殿，神曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿中，在我從以色列眾支派所揀選的耶路撒冷，永遠安置我的名。
- 創世記 28:16 - 雅各從睡眠中醒過來，說：「耶和華確實在這地方，我竟然不知道！」
- 創世記 28:17 - 他就害怕起來，說：「這地方真可畏！這裡一定是神的殿，天的門。」
- 彼得前書 4:17 - 因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？
- 詩篇 89:7 - 在聖者的會中，他是大受敬畏的神； 他比他四圍的一切都更可畏 。
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所與偶像有什麼相同呢？要知道，我們 是永生神的聖所，正如神所說： 「我將要在他們中間居住，在他們中間往來； 我將要做他們的神，他們將要做我的子民。」
- 出埃及記 20:8 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 馬太福音 21:13 - 對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』 ，而你們卻使它成為賊窩 了！」
- 利未記 16:2 - 耶和華對摩西說：「你要吩咐你哥哥亞倫，他不可隨時隨意進入幔子內的聖所，到見證櫃上的施恩座前，以免他死亡，因為我要在施恩座上的雲中顯現。
- 約翰福音 2:15 - 耶穌就用繩子做了一條鞭子，把所有的牛、羊都從聖殿裡趕出去，倒出兌換銀幣之人的銀幣，並推翻了他們的桌子，
- 約翰福音 2:16 - 又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
- 傳道書 5:1 - 你去神的殿時，要謹慎腳步；近前聽，勝過像愚昧人那樣獻上祭物，因為愚昧人不知道自己在作惡。
- 利未記 19:3 - 「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 利未記 26:2 - 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。