逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- 新标点和合本 - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。
- 当代译本 - 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。
- 圣经新译本 - 如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 到第三天如果还是被人吃了，这祭物就成了不洁之物，不蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- New International Version - If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
- New International Reader's Version - If you eat any of it on the third day, it is not pure. I will not accept it.
- English Standard Version - If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted,
- New Living Translation - If any of the sacrifice is eaten on the third day, it will be contaminated, and I will not accept it.
- Christian Standard Bible - If any is eaten on the third day, it is a repulsive thing; it will not be accepted.
- New American Standard Bible - So if it is eaten at all on the third day, it is unclean; it will not be accepted.
- New King James Version - And if it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It shall not be accepted.
- Amplified Bible - But if it is eaten at all on the third day, it is repulsive; it will not be accepted [by God as an offering].
- American Standard Version - And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
- King James Version - And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
- New English Translation - If, however, it is eaten on the third day, it is spoiled, it will not be accepted,
- World English Bible - If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
- 新標點和合本 - 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天若再吃，這祭物是不潔淨的，必不蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天若再吃，這祭物是不潔淨的，必不蒙悅納。
- 當代譯本 - 如果有人第三天還吃那些祭物，祭物就不潔淨，我不會悅納。
- 聖經新譯本 - 如果在第三天吃平安祭肉，這祭肉已經成為不潔淨，不蒙悅納。
- 呂振中譯本 - 第三天如果真地給人喫了，這祭就「不新鮮」，必不蒙悅納；
- 中文標準譯本 - 到第三天如果還是被人吃了，這祭物就成了不潔之物，不蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 如三日食之、則為可憎、不蒙悅納、
- 文理委辦譯本 - 如三日食之、則為可憎、不蒙悅納。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若第三日食之、則為可憎、不蒙悅納、
- Nueva Versión Internacional - Si alguien lo come al tercer día, tal sacrificio no le será válido, pues la carne ya se habrá descompuesto.
- 현대인의 성경 - 남은 것을 3일째 되는 날에도 먹으면 내가 그 제물을 기쁘게 받지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Если ее будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- Восточный перевод - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- La Bible du Semeur 2015 - le troisième jour, si on en mange, ce sera impur et le sacrifice ne sera pas agréé.
- リビングバイブル - 三日目に食べても、わたしは不快に思うだけで受け入れない。
- Nova Versão Internacional - Se alguma coisa for comida no terceiro dia, estará estragada e não será aceita.
- Hoffnung für alle - denn dann ist es unrein. Wenn doch noch jemand davon isst, nehme ich das Opfer nicht an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai ăn trong ngày thứ ba, thì đó là một điều đáng ghê tởm, lễ vật sẽ không được chấp nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้านำมากินในวันที่สามก็เป็นสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ และเราจะไม่ยอมรับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าวันที่สามแล้วยังนำมารับประทานก็จะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนและไม่เป็นที่ยอมรับ
- Thai KJV - ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่เป็นที่โปรดปรานเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ายังขืนเอามากินอีกในวันที่สาม มันก็ไม่สะอาดแล้ว และไม่เป็นที่ยอมรับด้วย
交叉引用
- Иеремия 16:18 - Я воздам им двойной мерой за их вину и грех, потому что они осквернили Мою землю своими безжизненными изваяниями и наполнили Мой удел своими мерзкими идолами.
- Левит 22:23 - Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.
- Исаия 65:4 - что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых; что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
- Исаия 66:3 - А приносящий в жертву быка – как убивающий человека; приносящий в жертву ягнёнка – как ломающий шею псу; представляющий хлебное приношение – как приносящий свиную кровь, и приносящий в памятную жертву благовония – как тот, кто молится идолу . Они сами избрали свои пути, и мерзости их им приятны.
- Левит 22:25 - и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны».
- Исаия 1:13 - не приносите больше бессмысленных даров; благовония Мне противны. Ваши Новолуния, субботы, созывы собраний не терплю – это праздники с беззаконием.
- Левит 7:18 - Если мясо жертвы примирения будут есть на третий день, она не будет принята. Она не будет засчитана тому, кто её принёс, потому что она нечиста. Тот, кто будет её есть, будет отвечать за свой грех.
- Левит 7:19 - Мясо, которое прикоснулось к чему-либо нечистому, есть нельзя. Его нужно сжечь. Чистое мясо может есть любой, кто чист.
- Левит 7:20 - Но если мясо жертвы примирения с Вечным будет есть тот, кто нечист, он должен быть исторгнут из своего народа.
- Левит 7:21 - Если кто-нибудь прикоснётся к нечистому – к человеческой нечистоте, к нечистому животному или любой нечистой твари, а потом станет есть мясо жертвы примирения Вечному, то он должен быть исторгнут из своего народа».