逐节对照
- 當代譯本 - 如果有人第三天還吃那些祭物，祭物就不潔淨，我不會悅納。
- 新标点和合本 - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 第三天若再吃，这祭物是不洁净的，必不蒙悦纳。
- 当代译本 - 如果有人第三天还吃那些祭物，祭物就不洁净，我不会悦纳。
- 圣经新译本 - 如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 到第三天如果还是被人吃了，这祭物就成了不洁之物，不蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。
- New International Version - If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
- New International Reader's Version - If you eat any of it on the third day, it is not pure. I will not accept it.
- English Standard Version - If it is eaten at all on the third day, it is tainted; it will not be accepted,
- New Living Translation - If any of the sacrifice is eaten on the third day, it will be contaminated, and I will not accept it.
- Christian Standard Bible - If any is eaten on the third day, it is a repulsive thing; it will not be accepted.
- New American Standard Bible - So if it is eaten at all on the third day, it is unclean; it will not be accepted.
- New King James Version - And if it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It shall not be accepted.
- Amplified Bible - But if it is eaten at all on the third day, it is repulsive; it will not be accepted [by God as an offering].
- American Standard Version - And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
- King James Version - And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
- New English Translation - If, however, it is eaten on the third day, it is spoiled, it will not be accepted,
- World English Bible - If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;
- 新標點和合本 - 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第三天若再吃，這祭物是不潔淨的，必不蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第三天若再吃，這祭物是不潔淨的，必不蒙悅納。
- 聖經新譯本 - 如果在第三天吃平安祭肉，這祭肉已經成為不潔淨，不蒙悅納。
- 呂振中譯本 - 第三天如果真地給人喫了，這祭就「不新鮮」，必不蒙悅納；
- 中文標準譯本 - 到第三天如果還是被人吃了，這祭物就成了不潔之物，不蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 第三天若再吃，這就為可憎惡的，必不蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 如三日食之、則為可憎、不蒙悅納、
- 文理委辦譯本 - 如三日食之、則為可憎、不蒙悅納。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若第三日食之、則為可憎、不蒙悅納、
- Nueva Versión Internacional - Si alguien lo come al tercer día, tal sacrificio no le será válido, pues la carne ya se habrá descompuesto.
- 현대인의 성경 - 남은 것을 3일째 되는 날에도 먹으면 내가 그 제물을 기쁘게 받지 않을 것이며
- Новый Русский Перевод - Если ее будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- Восточный перевод - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если её будут есть на третий день – она нечиста и не будет принята.
- La Bible du Semeur 2015 - le troisième jour, si on en mange, ce sera impur et le sacrifice ne sera pas agréé.
- リビングバイブル - 三日目に食べても、わたしは不快に思うだけで受け入れない。
- Nova Versão Internacional - Se alguma coisa for comida no terceiro dia, estará estragada e não será aceita.
- Hoffnung für alle - denn dann ist es unrein. Wenn doch noch jemand davon isst, nehme ich das Opfer nicht an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có ai ăn trong ngày thứ ba, thì đó là một điều đáng ghê tởm, lễ vật sẽ không được chấp nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้านำมากินในวันที่สามก็เป็นสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ และเราจะไม่ยอมรับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าวันที่สามแล้วยังนำมารับประทานก็จะเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนและไม่เป็นที่ยอมรับ
- Thai KJV - ถ้าเอาเครื่องบูชานั้นมารับประทานในวันที่สามก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่เป็นที่โปรดปรานเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้ายังขืนเอามากินอีกในวันที่สาม มันก็ไม่สะอาดแล้ว และไม่เป็นที่ยอมรับด้วย
交叉引用
- 耶利米書 16:18 - 首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充滿我的產業。」
- 利未記 22:23 - 至於畸形或發育不全的公牛或綿羊羔，可以用作自願獻的祭，但用作還願祭將不蒙悅納。
- 以賽亞書 65:4 - 他們坐在墳場裡， 宿在隱秘處。 他們吃豬肉， 鍋裡有不潔之物做的湯。
- 以賽亞書 66:3 - 「至於那些任意妄為、 以行可憎之事為樂的人， 他們宰牛就像殺人、 獻羊羔就像打斷狗頸、 獻穀物就像獻豬血、 燒香就像頌讚偶像，
- 利未記 22:25 - 也不可從外族人手中接受這類牲畜，來獻給你們的上帝作食物。因為這些牲畜是畸形的、殘疾的，不蒙悅納。」
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶毫無意義的祭物了。 我憎惡你們燒的香。 我無法容忍你們又作惡又舉行莊嚴的聚會， 就是你們的朔日 、安息日和大會。
- 利未記 7:18 - 如果第三天仍然吃祭肉，所獻的祭便不蒙悅納，毫無價值，是不潔淨的。吃的人要自擔罪責。
- 利未記 7:19 - 「祭肉如果接觸到任何不潔之物，都不可吃，要燒掉。潔淨的人都可以吃祭肉。
- 利未記 7:20 - 如果有人不潔淨，卻吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。
- 利未記 7:21 - 如果有人接觸到人或獸的不潔之物，或任何不潔的可憎之物，又吃獻給耶和華的平安祭祭肉，要將他從民中剷除。」