逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- 新标点和合本 - 神的食物，无论是圣的，至圣的，他都可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 神的食物，无论是圣的，或是至圣的，他都可以吃。
- 当代译本 - 他们可以吃上帝的食物，圣的和至圣的都可以吃。
- 圣经新译本 - 他 神的食物，无论是至圣的或是圣的，他都可以吃；
- 中文标准译本 - 神的食物，无论是至圣的还是圣洁的，他都可以吃，
- 现代标点和合本 - 神的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃，
- 和合本（拼音版） - 上帝的食物，无论是圣的、至圣的，他都可以吃。
- New International Version - He may eat the most holy food of his God, as well as the holy food;
- New International Reader's Version - He can eat the holy food. He can also eat my very holy food.
- English Standard Version - He may eat the bread of his God, both of the most holy and of the holy things,
- New Living Translation - However, he may eat from the food offered to God, including the holy offerings and the most holy offerings.
- Christian Standard Bible - He may eat the food of his God from what is especially holy as well as from what is holy.
- New American Standard Bible - He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy,
- New King James Version - He may eat the bread of his God, both the most holy and the holy;
- Amplified Bible - He may eat the food of his God, both of the most holy and of the holy things,
- American Standard Version - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:
- King James Version - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
- New English Translation - He may eat both the most holy and the holy food of his God,
- World English Bible - He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
- 新標點和合本 - 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的食物，無論是聖的，或是至聖的，他都可以吃。
- 當代譯本 - 他們可以吃上帝的食物，聖的和至聖的都可以吃。
- 聖經新譯本 - 他 神的食物，無論是至聖的或是聖的，他都可以吃；
- 呂振中譯本 - 他的上帝的食物、無論是至聖的、或是聖的、他都可以喫；
- 中文標準譯本 - 神的食物，無論是至聖的還是聖潔的，他都可以吃，
- 現代標點和合本 - 神的食物，無論是聖的、至聖的，他都可以吃，
- 文理和合譯本 - 所獻上帝之食、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
- 文理委辦譯本 - 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭其天主之物、無論為至聖者、為聖者、彼則可食、
- Nueva Versión Internacional - Podrá comer de la ofrenda de pan, tanto del alimento santo como del santísimo,
- 현대인의 성경 - 이런 자는 제사장이 먹는 거룩한 음식은 먹을 수 있으나
- Новый Русский Перевод - Он может есть пищу своего Бога, самые святые и святые приношения,
- Восточный перевод - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
- La Bible du Semeur 2015 - Il pourra consommer l’aliment de son Dieu, les offrandes saintes et très saintes,
- リビングバイブル - ただし、いけにえのうち祭司の食物になる分は、聖なるものでも最も聖なるものでも食べてよい。
- Nova Versão Internacional - Poderá comer o alimento santíssimo de seu Deus e também o alimento santo;
- Hoffnung für alle - Er darf zwar von den heiligen, ja sogar von den besonders heiligen Opfergaben essen, die den Priestern zustehen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, họ được phép ăn lễ vật đã dâng lên Đức Chúa Trời, cả lễ vật thánh và rất thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาสามารถรับประทานเครื่องบูชาที่บริสุทธิ์หรือที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้าของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาสามารถรับประทานอาหารของพระเจ้าของเขาได้คือ ได้ทั้งอาหารบริสุทธิ์ที่สุดและของบริสุทธิ์อื่นๆ
- Thai KJV - เขาจะรับประทานพระกระยาหารแห่งพระเจ้าของเขาได้ ทั้งของที่บริสุทธิ์ที่สุด และของบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาสามารถกินอาหารของพระเจ้าของเขาได้ ทั้งอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดและอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์
交叉引用
- 1 Коринфянам 9:13 - Разве вы не знаете: кто служит в храме, получает пропитание в храме, и кто служит у жертвенника, имеет право на долю от того, что приносится в жертву?
- Числа 18:19 - Все священные приношения, которые исроильтяне приносят Вечному, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечное, нерасторжимое соглашение между Вечным, тобой и твоим потомством.
- Левит 6:16 - Хорун и его сыновья съедят остаток приношения. Есть же его нужно пресным на святом месте, во дворе шатра встречи.
- Левит 6:17 - Приношение должно быть выпечено без закваски. Я даю им это как их долю в огненных жертвах Мне. Подобно жертве за грех и жертве повинности – это великая святыня.
- Левит 6:29 - Все мужчины в семье священнослужителей могут есть это. Это великая святыня.
- Левит 22:10 - Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге.
- Левит 22:11 - Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
- Левит 22:12 - Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров.
- Левит 22:13 - Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя.
- Левит 2:3 - Остаток хлебного приношения принадлежит Хоруну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.
- Левит 24:8 - Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исроильтян по вечному соглашению.
- Левит 24:9 - Он принадлежит Хоруну и его сыновьям. Пусть они едят его в святом месте, потому что это великая святыня, их постоянная доля в огненных жертвах Вечному.
- Левит 7:1 - «Вот правила о жертве повинности, о великой святыне.
- Числа 18:9 - Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь то хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.
- Числа 18:10 - Ешьте её как великую святыню; её может есть любой мужчина. Она будет святыней для вас.
- Левит 2:10 - Остаток хлебного приношения принадлежит Хоруну и его сыновьям – это великая святыня из огненных жертв Вечному.