逐节对照
- リビングバイブル - 祭司はすべての民の指導者だから、特に身をきよく保ちなさい。一般の人と同じにふるまって、身を汚してはならない。
- 新标点和合本 - 祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司既然在自己百姓中为首，就不可从俗玷污自己 。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司既然在自己百姓中为首，就不可从俗玷污自己 。
- 当代译本 - 祭司不可因姻亲的关系而玷污自己。
- 圣经新译本 - 祭司不可为了姻亲而玷污，亵渎自己的圣职（全句或译：“祭司既为族人的首领，就不可从俗玷污”）。
- 中文标准译本 - 他不可作为家主，为姻亲使自己受玷污 ，被亵渎。
- 现代标点和合本 - 祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。
- 和合本（拼音版） - 祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。
- New International Version - He must not make himself unclean for people related to him by marriage, and so defile himself.
- New International Reader's Version - But he must not make himself “unclean” by going near the bodies of people only related to him by marriage. Going near them would make him “unclean.”
- English Standard Version - He shall not make himself unclean as a husband among his people and so profane himself.
- New Living Translation - But a priest must not defile himself and make himself unclean for someone who is related to him only by marriage.
- Christian Standard Bible - He is not to make himself unclean for those related to him by marriage and so defile himself.
- New American Standard Bible - He shall not defile himself as a relative by marriage among his people, so as to profane himself.
- New King James Version - Otherwise he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
- Amplified Bible - He shall not become unclean as a relative by marriage among his people, and so profane himself.
- American Standard Version - He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
- King James Version - But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
- New English Translation - He must not defile himself as a husband among his people so as to profane himself.
- World English Bible - He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
- 新標點和合本 - 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司既然在自己百姓中為首，就不可從俗玷污自己 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司既然在自己百姓中為首，就不可從俗玷污自己 。
- 當代譯本 - 祭司不可因姻親的關係而玷污自己。
- 聖經新譯本 - 祭司不可為了姻親而玷污，褻瀆自己的聖職（全句或譯：“祭司既為族人的首領，就不可從俗玷污”）。
- 呂振中譯本 - 但姐妹若嫁了人，他就不可為了她而蒙不潔 。
- 中文標準譯本 - 他不可作為家主，為姻親使自己受玷汙 ，被褻瀆。
- 現代標點和合本 - 祭司既在民中為首，就不可從俗沾染自己。
- 文理和合譯本 - 既為民長、則勿從俗、致污己身、
- 文理委辦譯本 - 既為長者、則勿從俗、為人蒙污、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即為民長、亦毋蒙不潔而辱其職、
- Nueva Versión Internacional - Como jefes de su pueblo, no deben hacerse impuros ni contaminarse.
- 현대인의 성경 - 제사장은 백성의 지도자이므로 보통 사람과 같이 함부로 시체를 만져 자신을 더럽혀서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак .
- Восточный перевод - Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак .
- La Bible du Semeur 2015 - Chef parmi son peuple, il ne se rendra pas impur , car il se profanerait .
- Nova Versão Internacional - Não poderá tornar-se impuro e contaminar-se por causa de parentes por casamento .
- Hoffnung für alle - War seine Schwester aber verheiratet, darf er ihre Leiche nicht berühren, denn er würde sich sonst verunreinigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ là người lãnh đạo của dân, nên không được để cho mình bị ô uế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะต้องไม่ทำตัวเองให้เป็นมลทินเพราะคนที่มาเป็นญาติของเขาผ่านทางภรรยา และทำให้ตัวเองแปดเปื้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้เป็นมลทินจากคนที่แต่งงานกับเผ่าพันธุ์ของเขาและนับว่าเป็นญาติกัน
- Thai KJV - อย่าให้เขามีมลทินคือกระทำให้ตนเองเป็นมลทิน เพราะเหตุเขาเป็นผู้ใหญ่ในหมู่ชนชาติของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่นักบวชจะต้องไม่ทำตัวเองให้ไม่บริสุทธิ์ ถ้าคนตายเป็นเพียงญาติฝ่ายเมีย การแตะต้องร่างคนตายจะทำให้นักบวชไม่บริสุทธิ์
交叉引用
- エゼキエル書 24:16 - 「人の子よ。わたしはあなたの愛する妻を取り去る。彼女は急死する。しかし、悲しんではならない。決して泣いてはならない。涙を流してはならない。
- エゼキエル書 24:17 - ため息はついても、声を立ててはいけない。彼女の墓で、声を上げて泣いてはいけない。頭にターバンを巻き、足に靴をはきなさい。慰めにと、友人が持って来る食べ物を受け取ってはいけない。」