逐节对照
- 新标点和合本 - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
- 当代译本 - 要当天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 要当天吃掉祭物，一点也不可留到次日早晨。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- New International Version - It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.
- New International Reader's Version - You must eat it that same day. Do not leave any of it until morning. I am the Lord.
- English Standard Version - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
- New Living Translation - Eat the entire sacrificial animal on the day it is presented. Do not leave any of it until the next morning. I am the Lord.
- Christian Standard Bible - It is to be eaten on the same day. Do not let any of it remain until morning; I am the Lord.
- New American Standard Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord.
- New King James Version - On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
- Amplified Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the next morning; I am the Lord.
- American Standard Version - On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
- King James Version - On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.
- New English Translation - On that very day it must be eaten; you must not leave any part of it over until morning. I am the Lord.
- World English Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
- 當代譯本 - 要當天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 祭肉要當天吃完，一點都不可留到早晨；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 要當天喫；一點也不可留到早晨：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 要當天吃掉祭物，一點也不可留到次日早晨。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 祭肉必於是日食之、勿留於明晨、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 即於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即於所獻之日食之、毋留於明日、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Deberá comerse ese mismo día, sin dejar nada para el siguiente. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 제물은 짐승을 잡는 그 날에 먹고 다음날까지 조금도 남겨 두지 말아라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я – Господь.
- Восточный перевод - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Será comido naquele mesmo dia; não deixem nada até a manhã seguinte. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Das Fleisch muss noch am selben Tag gegessen werden, nichts darf bis zum nächsten Morgen übrig bleiben. Das befehle ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - sinh tế phải được ăn trong ngày, không được để thừa đến sáng mai. Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกินให้หมดในวันนั้น อย่าเหลือค้างถึงวันรุ่งขึ้น เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรับประทานเนื้อสัตว์ในวันเดียวกัน อย่าเหลือค้างไว้จนถึงรุ่งเช้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงรับประทานเครื่องบูชานั้นในวันถวายเครื่องบูชา อย่าเหลือไว้จนรุ่งเช้าเลย เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือเจ้าต้องกินมันภายในวันนั้น และต้องไม่ให้เหลือถึงวันรุ่งขึ้น เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- Leviticus 7:16 - “If the offering is a Votive-Offering or a Freewill-Offering, it may be eaten the same day it is sacrificed and whatever is left over on the next day may also be eaten. But any meat from the sacrifice that is left to the third day must be burned up. If any of the meat from the Peace-Offering is eaten on the third day, the person who has brought it will not be accepted. It won’t benefit him a bit—it has become defiled meat. And whoever eats it must take responsibility for his iniquity. Don’t eat meat that has touched anything ritually unclean; burn it up. Any other meat can be eaten by those who are ritually clean. But if you’re not ritually clean and eat meat from the Peace-Offering for God, you will be excluded from the congregation. And if you touch anything ritually unclean, whether human or animal uncleanness or an obscene object, and go ahead and eat from a Peace-Offering for God, you’ll be excluded from the congregation.” * * *
- Exodus 16:19 - Moses said to them, “Don’t leave any of it until morning.”
- Exodus 16:20 - But they didn’t listen to Moses. A few of the men kept back some of it until morning. It got wormy and smelled bad. And Moses lost his temper with them.