逐节对照
- New English Translation - On that very day it must be eaten; you must not leave any part of it over until morning. I am the Lord.
- 新标点和合本 - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在当天吃，一点也不可留到早晨。我是耶和华。
- 当代译本 - 要当天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。
- 中文标准译本 - 要当天吃掉祭物，一点也不可留到次日早晨。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 要当天吃，一点不可留到早晨。我是耶和华。
- New International Version - It must be eaten that same day; leave none of it till morning. I am the Lord.
- New International Reader's Version - You must eat it that same day. Do not leave any of it until morning. I am the Lord.
- English Standard Version - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
- New Living Translation - Eat the entire sacrificial animal on the day it is presented. Do not leave any of it until the next morning. I am the Lord.
- Christian Standard Bible - It is to be eaten on the same day. Do not let any of it remain until morning; I am the Lord.
- New American Standard Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until morning. I am the Lord.
- New King James Version - On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning: I am the Lord.
- Amplified Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the next morning; I am the Lord.
- American Standard Version - On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.
- King James Version - On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.
- World English Bible - It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在當天吃，一點也不可留到早晨。我是耶和華。
- 當代譯本 - 要當天吃完祭物，不可留到早晨。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 祭肉要當天吃完，一點都不可留到早晨；我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 要當天喫；一點也不可留到早晨：我是永恆主。
- 中文標準譯本 - 要當天吃掉祭物，一點也不可留到次日早晨。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 要當天吃，一點不可留到早晨。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 祭肉必於是日食之、勿留於明晨、我乃耶和華也、
- 文理委辦譯本 - 即於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即於所獻之日食之、毋留於明日、我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Deberá comerse ese mismo día, sin dejar nada para el siguiente. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 그 제물은 짐승을 잡는 그 날에 먹고 다음날까지 조금도 남겨 두지 말아라. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Ее нужно съесть в тот же день: ничего не оставляйте до утра. Я – Господь.
- Восточный перевод - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Il sera mangé le jour même ; vous n’en laisserez rien jusqu’au lendemain matin. Je suis l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Será comido naquele mesmo dia; não deixem nada até a manhã seguinte. Eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Das Fleisch muss noch am selben Tag gegessen werden, nichts darf bis zum nächsten Morgen übrig bleiben. Das befehle ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - sinh tế phải được ăn trong ngày, không được để thừa đến sáng mai. Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกินให้หมดในวันนั้น อย่าเหลือค้างถึงวันรุ่งขึ้น เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรับประทานเนื้อสัตว์ในวันเดียวกัน อย่าเหลือค้างไว้จนถึงรุ่งเช้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงรับประทานเครื่องบูชานั้นในวันถวายเครื่องบูชา อย่าเหลือไว้จนรุ่งเช้าเลย เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คือเจ้าต้องกินมันภายในวันนั้น และต้องไม่ให้เหลือถึงวันรุ่งขึ้น เราคือยาห์เวห์
交叉引用
- Leviticus 7:15 - The meat of his thanksgiving peace offering must be eaten on the day of his offering; he must not set any of it aside until morning.
- Leviticus 7:16 - “‘If his offering is a votive or freewill sacrifice, it may be eaten on the day he presents his sacrifice, and also the leftovers from it may be eaten on the next day,
- Leviticus 7:17 - but the leftovers from the meat of the sacrifice must be burned up in the fire on the third day.
- Leviticus 7:18 - If some of the meat of his peace offering sacrifice is ever eaten on the third day it will not be accepted; it will not be accounted to the one who presented it, since it is spoiled, and the person who eats from it will bear his punishment for iniquity.
- Leviticus 19:7 - If, however, it is eaten on the third day, it is spoiled, it will not be accepted,
- Exodus 16:19 - Moses said to them, “No one is to keep any of it until morning.”
- Exodus 16:20 - But they did not listen to Moses; some kept part of it until morning, and it was full of worms and began to stink, and Moses was angry with them.